Mon Hambourg, ce sont aussi les femmes et les hommes qui construisent des passerelles entre mes deux cultures, entre ma ville d'adoption et mes racines hexagonales: artistes, chefs d'entreprise, bénévoles, mamans (ou papas), etc., que je rencontre ponctuellement, au détour de manifestations ou de projets. Ils ont chacune et chacun une relation particulière avec Hambourg, l'Allemagne ou encore la France et oeuvrent, sur scène ou dans l'ombre, pour un Hambourg tolérant et ouvert à "l'autre". Je prends toujours un grand plaisir à schnacker le temps d'un café avec ces acteurs du quotidien et regrette de ne pas pouvoir le faire autant que je l'aimerais... mon souhait de la rentrée est de reprendre cette chronique négligée ces derniers mois et d'offrir à mes lectrices et lecteurs des portraits franco-hambourgeois.

(Hambourg, août 2016)

Amélie & l'atelier Méli-Mélo

Cette semaine, je donne la parole à Amélie Michler, Française qui a jeté l'ancre à Hambourg et pour qui la musique occupe une place prépondérante dans sa vie professionnelle et personnelle. Merci Amélie, pour le temps que tu m'as accordée et pour nos très belles discussions! 

Diese Woche lasse ich Amélie Michler, eine in Hamburg verankerte Französin zu Wort kommen. Musik spielt eine entscheidende Rolle, sowohl in ihrem Berufs- als auch in ihrem Privatleben.

Vielen Dank Amélie, für Deine Zeit und unsere tollen Gespräche!



Le portrait: Julien, entre art & bien-vivre

Cette semaine, je donne la parole à Julien Fleurance, coach et artiste qui a jeté l'ancre à Hambourg.

Pourquoi et depuis combien de temps vis-tu à Hambourg ? Je me suis installé à Hambourg il y a environ 2 ans 1/2 et c'est une femme qui m'a fait prendre cette décision. Un choix d'autant plus aisé que j'aime beaucoup la ville et et que je souhaitais approfondir mon allemand, l'ayant un peu côtoyé à l'école. C'est ce qui me permet aujourd'hui d'aller facilement au contact d'Allemands qui partagent les même passions que moi.

 



Vanessa, photographe et créatrice d'émotions

Cette semaine, je donne la parole à Vanessa, photographe française qui a jeté l'ancre à Hambourg tout en continuant de "naviguer" aux quatre coins de l'Hexagone. Merci à elle d'avoir satisfait ma curiosité et de s'être livrée au jeu des questions-réponses.



Emmanuel, artisanat et passions

Cette semaine, je donne la parole à Emmanuel, artisan d'origine franco-italienne qui a jeté l'ancre à Hambourg il y a quelques décennies. Nous sommes rentrés en contact grâce à instagram et j'ai été ravie de pouvoir  "schnacker" avec lui sur ses racines, son métier autour du cuir et de l'artisanat ainsi que de sa passion pour la pétanque. Merci Emmanuel !

Diese Woche lasse ich Emmanuel, einen seit vielen Jahren in Hamburg verankerten französisch-italienischen Kunsthandwerker zu Wort kommen. Wir haben uns dank instagram kennengelernt und es hat viel Spaß gemacht, mit ihm über seine Wurzeln, seinen Beruf rund um Leder und Handwerk sowie seine große Leidenschaft für Pétanque zu schnacken. Merci Emmanuel !



Axel, der "Franzose"

Je donne aujourd'hui la parole à Axel Taris, caviste bordelais installé à Hambourg. Nous nous connaissons depuis quelques années et je prends toujours grand plaisir à lui rendre visite pour m'approvisionner en petits crus du terroir hexagonal ou participer à une dégustation, un grand moment de bonne humeur et de découverte de nouveaux vignobles.

Diese Woche lasse ich Axel Taris, einen in Hamburg verankerten Weinhändler aus Bordeaux zu Wort kommen. Wir kennen uns bereits seit einigen Jahren und ich bin immer wieder gerne zu Besuch in seinem Weingeschäft; ich habe sogar schon einige Lieblingsweine und nehme gerne an seinen Degustationen teil: es werden neue Weine entdeckt, probiert und vor allem es wird viel gelacht.



Laurent Toulouse, Consul Général de France à Hambourg

Vous êtes Consul Général de France à Hambourg depuis le 1er septembre 2016. Quels postes avez-vous occupé avant de rejoindre la Hansestadt?
Je suis diplomate de carrière, au service du Quai d'Orsay depuis 1990 et Hambourg est mon quatrième poste à l'étranger. Ma carrière diplomatique à l'étranger m'a conduit à Bonn, à Riga en Lettonie et à Prague en République Tchèque. L'Allemagne est un pays que je connais bien: outre mes trois années dans l'ancienne capitale ouest-allemande, j'ai également passé deux années en coopération à Munich.



Thomas alias DJ St Tonaire

Ce nouveau portrait donne la parole à un des acteurs du petit monde franco-allemand de Hambourg...même s'il est lui-même bien trop modeste pour l'avouer ! Thomas alias DJ St Tonaire préfère en effet s'installer derrière sa console plutôt que de se retrouver sous les feux des projecteurs. D'où mon brin de fierté pour avoir réussi à le persuader de nous parler de lui et de sa passion pour la musique française. Dieser deutsch-französischer Schnack dreht sich einmal wieder um einen Menschen, der die deutsch-französische Szene in Hamburg aktiv mitstreitet...auch wenn er es nie zugeben würde! Thomas alias DJ St Tonaire steht nämlich viel lieber hinter dem Pult als im Rampenlicht. Es freut mich um so mehr, dass ich ihn für ein Porträt gewinnen konnte.



Portrait, Porträt: Les Maries

La parole est... à "Les Maries", Marie-Laure & Klaus, à l'occasion de la sortie de leur nouvel album "Goldene Flaute". J'ai rencontré Marie-Laure il y a déjà quatre ans à l'occasion d'une soirée franco-allemande que j'avais co-organisée et depuis j'ai grand plaisir à la retrouver avec Klaus... Das Wort gehört...„Les Maries“, Marie-Laure & Klaus, anlässlich des Erscheinens ihres neuen Albums „Goldene Flaute“  zu Wort kommen zu lassen. Ich bin Marie-Laure zum ersten Mal vor vier Jahren begegnet. Es war auf einem deutsch-französischen Abend, den ich mit organisiert hatte und seitdem freut es mich, sie mit Klaus...



Nathalie L.Brochard

Cette semaine, monhambourg donne la parole à Nathalie L. Brochard. J'ai fait la connaissance de Nathalie il y a quelques printemps et depuis nous nous retrouvons régulièrement dans le cadre de projets tels que notre café compétences ou encore pour l'organisation du festival franco-allemand arabesques. Si je devais donner un cosy name à Nathalie, ce serait "Madame Connection Hambourg" (c'est d'ailleurs le nom de son site, French Connection HH !). Elle est inconstablement l'une des Françaises les plus connectées et interconnectées avec la communauté francophone et francophile de Hambourg.