Mon Hambourg, ce sont aussi les femmes et les hommes qui construisent des passerelles entre mes deux cultures, entre ma ville d'adoption et mes racines hexagonales: artistes, chefs d'entreprise, bénévoles, mamans (ou papas), etc., que je rencontre ponctuellement, au détour de manifestations ou de projets. Ils ont chacune et chacun une relation particulière avec Hambourg, l'Allemagne ou encore la France et oeuvrent, sur scène ou dans l'ombre, pour un Hambourg tolérant et ouvert à "l'autre". Je prends toujours un grand plaisir à schnacker le temps d'un café avec ces acteurs du quotidien et regrette de ne pas pouvoir le faire autant que je l'aimerais... mon souhait de la rentrée est de reprendre cette chronique négligée ces derniers mois et d'offrir à mes lectrices et lecteurs des portraits franco-hambourgeois.

(Hambourg, août 2016)


Axel, der "Franzose"

Je donne aujourd'hui la parole à Axel Taris, caviste bordelais installé à Hambourg. Nous nous connaissons depuis quelques années et je prends toujours grand plaisir à lui rendre visite pour m'approvisionner en petits crus du terroir hexagonal ou participer à une dégustation, un grand moment de bonne humeur et de découverte de nouveaux vignobles.

Diese Woche lasse ich Axel Taris, einen in Hamburg verankerten Weinhändler aus Bordeaux zu Wort kommen. Wir kennen uns bereits seit einigen Jahren und ich bin immer wieder gerne zu Besuch in seinem Weingeschäft; ich habe sogar schon einige Lieblingsweine und nehme gerne an seinen Degustationen teil: es werden neue Weine entdeckt, probiert und vor allem es wird viel gelacht.



Laurent Toulouse, Consul Général de France à Hambourg

Vous êtes Consul Général de France à Hambourg depuis le 1er septembre 2016. Quels postes avez-vous occupé avant de rejoindre la Hansestadt?
Je suis diplomate de carrière, au service du Quai d'Orsay depuis 1990 et Hambourg est mon quatrième poste à l'étranger. Ma carrière diplomatique à l'étranger m'a conduit à Bonn, à Riga en Lettonie et à Prague en République Tchèque. L'Allemagne est un pays que je connais bien: outre mes trois années dans l'ancienne capitale ouest-allemande, j'ai également passé deux années en coopération à Munich.



Pierre-Yves Le Borgn', député des Français de l’étranger

Vous avez été élu en 2012 député des Français de l’étranger. Votre circonscription s’étend de Flensburg à Tirana et comprend presque 142 000 compatriotes, dans 16 Etats d’Europe centrale et orientale, soit 40% du territoire européen. Comment est-il possible de défendre les intérêts de Français à l’étranger vivant sous des horizons géographiques, économiques et culturels si différents ?

La 7ème circonscription des Français de l’étranger est en effet un immense espace. Parvenir à vaincre les distances et parfois aussi les difficultés de transport entre les pays requiert de la rigueur et de l’organisation. J’ai ouvert un bureau parlementaire à Cologne, où travaillent 2 de mes 3 collaborateurs depuis l’été 2012...
Je suis moi-même présent toutes les semaines dans l’un ou l’autre des pays de la circonscription. Je consacre environ 2/3 de mon temps à l’Allemagne et à l’Autriche, qui constituent l’espace germanophone, et 1/3 aux 14 autres pays.



Libre...comme Claire

Cette semaine, je donne la parole à Claire, maman et créatrice de bijoux à la touche très frenchy (ne ratez surtout pas son popup store la semaine prochaine; infos en bas de page).

Claire, depuis combien de temps vis-tu à Hambourg? Cela fera 4 ans en juillet prochain que je vis à Hambourg.
Tu as lancé ta propre activité de création de bijoux il y a quelques mois. D’où t’es venue l’idée ? "Libre Comme Claire" est née en décembre 2016 mais l'idée mûrissait depuis quelques années déjà...



Claire la bloggueuse

Cette semaine, je donne la parole à Claire, architecte franco-anglaise (sans oublier 1/4 de racines danoises) rencontrée via un e-mail adressé à monhambourg.

Claire, depuis combien de temps es-tu à Hambourg? Je suis arrivée à Hambourg il y a deux ans et demi. Je ne connaissais presque pas la ville et l’Allemagne non plus d’ailleurs. Je ne m’attendais pas à avoir autant de choses à découvrir !

Tu bloggues depuis quelques mois (https://croissantbrezel.wordpress.com)  et mets en scène le quotidien de Jade, une jeune française...



Le Père Noël (Capitaine Rémi) à Hambourg

Je dois bien l'avouer, je suis plutôt chanceuse... je n'ai pas trop l'opportunité de bouger hors de notre Hansestadt ces derniers temps, trop prise par mon travail, ma p'tite famille et toutes mes autres occupations mais l'air du grand large ne me manque même pas car les aventures viennent jusqu'à moi. Et cela c'est grâce à monhambourg et au très chouette réseau hambourgeois et francophile qui m'entoure.

Et voilà que j'en viens même à rencontrer le Père Noël, de passage à Hambourg et à la recherche d'un canapé bienveillant pour un repos mérité  ;-)



Thomas alias DJ St Tonaire

Ce nouveau portrait donne la parole à un des acteurs du petit monde franco-allemand de Hambourg...même s'il est lui-même bien trop modeste pour l'avouer ! Thomas alias DJ St Tonaire préfère en effet s'installer derrière sa console plutôt que de se retrouver sous les feux des projecteurs. D'où mon brin de fierté pour avoir réussi à le persuader de nous parler de lui et de sa passion pour la musique française. Dieser deutsch-französischer Schnack dreht sich einmal wieder um einen Menschen, der die deutsch-französische Szene in Hamburg aktiv mitstreitet...auch wenn er es nie zugeben würde! Thomas alias DJ St Tonaire steht nämlich viel lieber hinter dem Pult als im Rampenlicht. Es freut mich um so mehr, dass ich ihn für ein Porträt gewinnen konnte.



Portrait, Porträt: Les Maries

La parole est... à "Les Maries", Marie-Laure & Klaus, à l'occasion de la sortie de leur nouvel album "Goldene Flaute". J'ai rencontré Marie-Laure il y a déjà quatre ans à l'occasion d'une soirée franco-allemande que j'avais co-organisée et depuis j'ai grand plaisir à la retrouver avec Klaus... Das Wort gehört...„Les Maries“, Marie-Laure & Klaus, anlässlich des Erscheinens ihres neuen Albums „Goldene Flaute“  zu Wort kommen zu lassen. Ich bin Marie-Laure zum ersten Mal vor vier Jahren begegnet. Es war auf einem deutsch-französischen Abend, den ich mit organisiert hatte und seitdem freut es mich, sie mit Klaus...



Nathalie L.Brochard

Cette semaine, monhambourg donne la parole à Nathalie L. Brochard. J'ai fait la connaissance de Nathalie il y a quelques printemps et depuis nous nous retrouvons régulièrement dans le cadre de projets tels que notre café compétences ou encore pour l'organisation du festival franco-allemand arabesques. Si je devais donner un cosy name à Nathalie, ce serait "Madame Connection Hambourg" (c'est d'ailleurs le nom de son site, French Connection HH !). Elle est inconstablement l'une des Françaises les plus connectées et interconnectées avec la communauté francophone et francophile de Hambourg.



ma première décennie hambourgeoise

Unglaubig, incroyable! Déjà une décennie que j'ai posé mes valises dans notre Hansestadt. Mes collègues du Sud de l'Allemagne avaient bien tenté de me convaincre que ma fibre française ne résisterait pas longtemps à la froideur (de l'espèce humaine tout comme des Dieux du ciel) hanséatique et mes amis ne voyaient pas trop ce que je pouvais gagner à migrer dans le Grand Nord. Et bien, dix ans, neuf mois et 22 jours plus tard, je ne regrette toujours pas ce choix. Bien au contraire, ni les aléas de la vie, ni le manque de luminosité parfois pesant, ni certaines brusqueries interculturelles ne me font imaginer partir pour d'autres rives. Bin ich "eingedeutscht"? Suis-je une étrangère? ...



Frédéric Mougenot, photographe

Cette semaine, monhambourg ouvre ses colonnes à Frédéric Mougenot, français et photographe. Il a jeté l'ancre il y a peu à Hambourg mais fait déjà profiter le public hambourgeois de ses clichés, pris sur le vif aussi bien dans notre métropole qu'en France ou dans d'autres contrées photogéniques.



Premier roman: Entre passion et dévotion

Cette semaine, monhambourg donne la parole à Micheline Sauriol, Québécoise ayant jeté l'ancre à Hambourg et venant de publier, il y a quelques mois, son premier roman: "Passion et dévotion" ou comment vivre une relation amoureuse tout en poursuivant la recherche de l'absolu. Le roman raconte l'histoire d'une femme aspirant à la fois à une relation intime et profonde avec un homme et à l'exploration du monde intérieur...



Elodie Hammond ConsultPsy

monhambourg a rencontré Elodie Hammond, Psychologue Clinicienne française, installée à Hambourg et qui a ouvert en 2011 le cabinet ConsultPsy.
Quel est ton parcours professionnel ? J’ai fait la plupart de mon cursus universitaire à Paris à l’Ecole des Psychologues Praticiens et à l’Université Descartes (Paris V). Du fait de la particularité de mon école (en alternance), j’ai eu la chance de réaliser une multitude d’expériences professionnelles...



Hambourg ? j'accroche !

Cette semaine, monhambourg donne la parole à Gaëtane, Française installée à Hambourg et qui propose des visites guidées de la ville.
Est-il possible pour une Lyonnaise de se plaire à Hambourg ? Ha ha ! Cette question sonne comme un défi... Je suis arrivée ici un peu par hasard parce que je cherchais un stage de trois mois en Allemagne: par le biais d’une petite annonce, j’ai atterri à Hambourg. Cela fait plus de trois ans maintenant, je vous laisse en déduire la réponse à la question...