Advent, Advent... Le calendrier de l'avent

Advent, Advent, es naht!  La période de l'Avent approche à pas de géants et avec elle l'une des saisons les plus magiques de l'année. (...) Je me réjouis de partager avec vous dans les colonnes de monhambourg les délices et secrets de cette Adventszeit, période de l'Avent. J'y glisserai un pincée d'interculturel car là encore, andere Länder, andere Sitten, les coutumes varient de part et d'autre du Rhin! Cette semaine, je vous parle du  Adventskalendar ou calendrier de l'Avent. Son origine remonte au 17ème siècle avec la tradition des familles chrétiennes d'accrocher une petite image au mur les 24 jours précédant les célébrations de la venue du Christ.


Atelier d'écriture... Schreibwerkstatt auf französisch

"Les pages sont encore blanches mais il y a cette impression miraculeuse que les mots sont là, dans une encre irrésistible, réclamant d'être révélée." Cette très belle parole du grand homme de lettres Vladimir Nabokov illustre parfaitement l'envie d'écriture qui titille chacune et chacun d'entre nous à un moment de notre existence mais qui ne se concrétise souvent pas, nos freins intérieurs - timidité, gêne ou inhibition - jouant les rabats-joie. Alors, lorsqu'une Hambourgeoise, aux racines françaises, traductrice littéraire, auteure et créatrice de mots et de jeux d'écriture, se lance et propose aux francophones hambourgeois un atelier d'écriture, une Schreibwerkstatt auf französisch, je ne peux que partager avec vous.


PALAIS DES THES: Advent- & Weihnachtstees I Thés de l'Avent et de Noël [mit Gewinnspiel I avec jeu-concours]

Es weihnachtet im PALAIS des THES... seit dem Frühling bietet die Boutique - die allererste in Deutschland, ich hatte bereits vor einigen Monaten darüber berichtet - die besten Tees für den höchsten Genuss... dazu auch noch mit einem ganz besonderen Pariser Flair ! Jetzt heißt es: die Zeit der "Festivi-tee-ten" ist eröffnet und neue Entdeckungen, passend zur Advent- und Weihnachtszeit, warten auf alle Hamburger Teegeniesser und Teeliebhaber.

C'est (bientôt) Noël au PALAIS des THES... depuis le printemps la boutique - la toute première en Allemagne, je vous en avais parlé sur le blog - propose "le meilleur thé pour le plus grand plaisir gustatif", avec une touche très frenchy côté concept! A l'approche des fêtes de fin d'année, Palais des Thés déclare la période des "Festivi-thés" ouverte et nous offre de jolies nouveautés ou éditions limitées qui s'accordent parfaitement avec le temps de l'Avent et de Noël.



Le portrait: Julien, entre art & bien-vivre

Mon Hambourg, ce sont aussi les femmes et les hommes qui construisent des passerelles entre mes deux cultures, entre ma ville d'adoption et mes racines hexagonales: artistes, chefs d'entreprise, bénévoles, mamans (ou papas), etc., que je rencontre ponctuellement, au détour de manifestations ou de projets. Ils ont chacune et chacun une relation particulière avec Hambourg, l'Allemagne ou encore la France et oeuvrent, sur scène ou dans l'ombre, pour un Hambourg tolérant et ouvert à "l'autre". Je prends toujours un grand plaisir à schnacker le temps d'un café avec ces acteurs du quotidien et regrette de ne pas pouvoir le faire autant que je l'aimerais...
Cette semaine, je donne la parole à Julien Fleurance, coach et artiste qui a jeté l'ancre à Hambourg. Merci à lui d'avoir satisfait ma curiosité et de s'être livré au jeu des questions-réponses.



Le BEAUJOLAIS NOUVEAU est arrivé, ist da!

Der Neue Beaujolais ist da!

Ein Spruch, der in November in Frankreich überall in Weinhandlungen, Cafés, Bistrots, Restaurants auf großen Plakaten zu sehen ist. Aus einer vor 66 Jahren erkämpften Ausnahmeregelung ist ein nicht mehr wegzudenkendes Ritual geworden, das sich weit über die Grenzen Frankreichs hinaus erstreckt.

Le Beaujolais Nouveau est arrivé !

Un slogan qui se retrouve un peu partout chez les cavistes, dans les cafés, bistrots ou restaurants en France en novembre. Le passe-droit acquis il y a 66 ans par les vignerons s'est transformé en rituel

sacré bien au-delà des frontières de l'hexagone.



Steinerner Orientteppich... les 1001 nuits de la Speicherstadt

Un parfum de 1001 nuits flotte dans la Speicherstadt... 27 mètres de long,  mélange de quartz, granit et marbre, le Steinerner Orientteppich ou tapis d'Orient de pierre est une oeuvre d'art urbaine réalisée par le sculpteur allemand Frank Raendchen en 2005.



Konzerte des Deutsch-französischen Chors Hamburg I Concerts du Choeur franco-allemand de Hambourg


Der Deutsch-Französische Chor Hamburg freut sich auf zwei besondere Konzerte zum Jahresende im „Kleinen Michel“ : Freitag, 24. November 2017  & Samstag, 02. Dezember 2017. Beide Konzerte spiegeln das breite Spektrum gelebter deutsch-französischer Freundschaft wider.

Le Choeur Franco-Allemand de Hambourg (CFA) se réjouit d'annoncer deux concerts de fin d'année très particuliers en l'église du Kleiner Michel vendredi 24 novembre 2017 & samedi 02 décembre 2017. Avec ces deux concerts, le CFA de Hambourg souhaite mettre en perspective la richesse de l’amitié franco-allemande...



Les 10 choses à savoir sur le Rathaus - la Mairie de Hambourg

 

Le Rathaus Hamburg, l'Hôtel de Ville, est sans aucun doute l'un des bâtiments les plus pompeux et majestueux de notre Hansestadt mais ce n'est pas le plus ancien. L'édifice vient "seulement" de souffler ses 120 bougies et c'est en réalité le 6ème siège de la plus haute autorité hambourgeoise dans l'histoire de la Ville. Il doit sa construction - entre 1886 et 1897 - à la destruction -volontaire - de l'ancienne mairie en 1842..


"Monsieur Claude & seine Töchter" im St Pauli Theater

Wir haben den Film geliebt und jetzt kommt die französische Filmkomödie von Philippe de Chauveron und Guy Laurent in St Pauli Theater !!!!

"Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?" war mit 12 Millionen Zuschauern in Frankreich ein richtiger Publikumserfolg. Als "Monsieur Claude & seine Töchter" kam die Komödie ebenfalls in Deutschland, mit 4 Millionen Besuchern, sehr gut an. Dass jetzt ein Hauch von Humor aus Frankreich über das St Pauli Theater und die Reeperbahn weht ist sehr erfreulich! ...

 

La comédie à succès de Philippe de Chauverin et Guy Laurent, "Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?", a été vue par 12 millions de spectacteurs en 2014 en France. Elle a également connu un joli succès au box-office allemand avec plus de 4 millions d'entrées. Un succès qui a conduit à l'adaptation de "Monsieur Claude & seine Töchter" (le titre allemand) sur la scène du Théâtre St Pauli


Oh lala! monhambourg à la télé I im Fernsehen...


Je prends un gros risque en vous informant, en amont, de mon modeste passage de 3 minutes demain, jeudi 19 octobre, dans le cadre de l'émission DAS! sur la chaîne de télévision régionale NDR... il faut savoir que non seulement je déteste m'entendre parler dans la langue de Goethe avec mon accent hexagonal mais que de surcroît, je n'ai pas encore vu le résultat du tournage... mais puisque j'ai passé une très chouette journée la semaine dernière avec l'équipe de NDR  et surtout que j'ai pu présenter certaines de mes adresses préférées dans la Hansestadt, je me dois bien d'assumer ce risque :-)

Ich gehe ein (für mich!) großes Risiko ein, indem ich jetzt schon verrate, dass ich morgen, am Donnerstag 19. Oktober, 3 Minuten lang, im Rahmen der Sendung DAS! auf NDR, zu sehen bin... zum einen höre ich mich wirklich sehr ungern, wenn ich deutsch spreche und zum anderen habe ich meinen bescheidenen Fernsehauftritt noch nicht gesehen... da ich jedoch letzte Woche einen spannenden Tag mit dem NDR-Team verbracht habe und, noch wichtiger, dadurch die Gelegenheit hatte, manche meiner Lieblingsadressen in Hamburg vorzustellen, lohnt sich das Risiko auf jedem Fall :-)



"New Home Hamburg"... donner pour recevoir


Ancrée à Hambourg depuis une décennie, j'ai la chance de me sentir aujourd'hui plutôt hambourgeoisée et bien intégrée, grâce à ma connaissance de la langue de Goethe, à mon environnement professionnel et au merveilleux réseau franco-allemand et international qui m'entoure. Et je n'oublie pas de régulièrement me répéter que c'est un sacré luxe d'être européenne et d'avoir pu faire du saute-frontière, saute-culture, saute-job sans trop de difficultés et surtout sans devoir renier ou mettre de côté mes racines françaises...

Alors, en 2015, lorsque l'Allemagne et Hambourg ont massivement accueilli des réfugiés en prevenance de Syrie, Afghanistan ou d'autres pays confrontés à la guerre, l'IS ou la misère économique, cela m'a paru  évident...