A la découverte de l'Allemagne oder wie ich Deutschland kennenlernte...

Je viens de passer une semaine à randonner dans le massif du Harz et me voici à Goslar, une halte très symbolique sur le chemin du retour. Goslar, en Basse-Saxe, 51128 habitants, fièrement classée au patrimoine mondial de l'Unesco mais pour moi avant tout la ville qui m'a fait découvrir l'Allemagne et contribué à ce qu'aujourd'hui je sois si bien ancrée dans mon pays d'adoption...

Nach einer Wanderungswoche im Harz bin ich gerade in Goslar. Dieser Exkurs auf der Rückfahrt ist in meinen Augen besonders symbolisch. Die niedersächsische Stadt zählt 51128 Einwohnern und eine Altstadt, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört aber für mich ist Goslar vor allem die Stadt, die mich zu Deutschland und zu meinem Leben in meinem Adoptivland geführt hat...



NordArt 2019: Art & Kunst

A défaut de Biennale de Venise, cet été, direction "le Nord"  pour découvrir NordArt, l'une des plus grandes expositions d'art contemporain en Europe  ...

Es muss nicht immer die Biennale von Venedig sein; in diesem Sommer geht es Richtung "Norden", um die NordArt zu besuchen ...


Plus qu'un simple Tschüss... Mehr als ein Au Revoir...

Aujourd'hui mon coeur bat à la fois pour ma ville et mon pays d'adoption mais aussi pour mes racines natales.

Depuis que j'ai jeté l'ancre à Hambourg, je navigue entre deux cultures et communautés, celle de mon environnement allemand et hambourgeois mais aussi celle des "Frenchies in Hamburg", des expatriés, voyageurs ou sauteurs de frontières (merci Erasmus et l'Europe !) qui ont fait le choix de s'hambourgeoiser à court, moyen ou long terme ...

Mein Herz schlägt definitiv sowohl für meine Adoptivstadt als als auch für meine französischen Wurzeln. Seitdem ich in Hamburg meinen Lebensanker geworfen habe segle ich zwischen zwei Kulturen, zwischen meinem deutschen bzw. hamburgischen Leben und meinen "Franzosen in Hamburg", einer Community aus Expatriates, Reisenden oder "Grenzenspringern" (danke Erasmus und Europa!), die sich für einen kurzen oder längeren Aufenthalt in Hamburg entschieden haben ...



Le Strandkorb, entre corbeille de plage et "typisch deutsch"!

En ces temps de températures estivales et de grand soleil sur le Nord de l'Allemagne, il est un objet "typique" du littoral allemand sous lequel il fait bon s'abriter: le Strandkorb, cette drôle de corbeille de plage indissociable des grandes plages des Mers du Nord et Baltique mais également bien présente dans le mobilier urbain hambourgeois...

Wenn ich einen  "typisch deutsch" Gegenstand auf eine einsame Insel mitnehmen müsste, dann würde ich keine Sekunde zögern und mich für  den Strandkorb entscheiden. Auch wenn ich am liebsten bodenständige Strandbesuche ohne Schnickschnack liebe, zu jedem Ost- und Nordseebesuch gehört definitiv der schicke Korbsessel dazu...



Français(e) & Hamburg!

 Tu sais que tu es Français(e) à Hambourg quand...

Du weißt, dass Du Französin/Franzose in Hamburg bist, wenn...

Energy Observer

Le bateau français et 1er navire à hydrogène autour du monde est à Hambourg jusqu'au 12 mai...

Das französische Katamaran und 1. Wasserstoffschiff der Welt in Hamburg bis zum 12. Mai...

Ahoi! Hafengeburstag!

Le 7 mai 1189, Friedrich Barbarossa accordait aux Hambourgeois la liberté douanière sur l'Elbe, entre la ville et la Mer du Nord. Un évènement historique que l'on célèbre, depuis, chaque année...



Provence goes Hamburg...

Aline ist Hamburgerin mit französischen Wurzeln und hat ihren eigenen Accessoire-Label ...

Aline, Hambourgeoise aux racines françaises, a lancé une marque d'accessoires à la touche très frenchy. ...

Roman: "Grand Frère"

Interview de  Mahir Guven, auteur  du roman  "Grand Frère"...
Interview von Mahir Guven, Autor des französischen Romans "Zwei Brüder" ...

La CurryWurst!

La Currywurst, cette saucisse grillée, entière ou en rondelles, recouverte d'une sauce tomate et de poudre de curry, que l'on savoure ...

Hier geht es natürlich um die Wurst... um die Currywurst, die in jeder Stadt bzw. in jedem Dorf ...



Ponts & Brücken

2496, c'est le chiffre officiel des HAMBURGER BRÜCKEN, des ponts de notre cité hanséatique.  Hambourg s'enorgueillit de compter plus de ponts que Amsterdam et Venise réunis. En réalité...

Backen wie in Frankreich

Du liebst die französische Pâtisserie und möchtest Macarons, Tartes au Citron und weitere klassische Rezepte aus dem Land der Gourmandise zaubern... Ein Traum wird wahr,  Augen-

und Gaumenschmaus...

Ich bin Hamb(O)urgerin!

A quoi reconnaît-on le ou la vrai(e) Hambourgeois(e) ? Voici ma  sélection... Woran erkennt man eigentlich ein(e) einen HamburgerIn? Hier meine persönliche Auswahl...



Tschüss! hambourg et ses vignobles

Aujourd'hui, c'est un petit pan de l'histoire hambourgeoise qui disparait. En raison de travaux, les vignobles hambourgeois vont être arrachés,  laisser  place  aux  pelleteuses et les ceps offerts...

Atelier d'écriture, Schreibwerkstatt

Hambourgeoise aux racines françaises, traductrice littéraire, créatrice de mots et de jeux d' écriture, Juliette propose aux francophones hambourgeois un atelier d'écriture... 

Mon zero waste hambourgeois

Le Zéro Déchet faisant partie de mon quotidien hambourgeois, j'ai eu envie de partager ma démarche et mes Tipps avec vous. Tipps und Gedanken für meinen persönlichen Zero Waste in Hamburg...




franco- hamburgisch

Portraits, découvertes et projets sous un angle franco-hambourgeois
Begegnungen aus einem hamburgisch-französischen Blickwinkel ...

découvrir hambourg

Hambourg et ses 1001 facettes au travers de mon objectif et de mon crayon français.

Eine Französin unterwegs in Hamburg ...

culture &            kultur

Mes coups de coeur culture: expos, musées, spectacles, lectures... Meine kulturellen Highlights: Ausstellungen, Museen, Bühne, Bücher...



mon hambOurg

Tout ce qui rend ma vie franco-hambourgeoise des plus trépidantes
Alles, was mein Leben in Hamburg besonders macht ...

saveurs & genuss

Adresses, traditions culinaires, recettes pour les amateurs de saveurs
Adressen, kulinarische Traditionen und Rezepte für Genussliebhaber ...

Agenda

Manifestations, évènements français et franco-allemands à Hambourg
Französische und deutsch-französische Events in Hamburg ...