Hamburg & Marseille: bon appétit!

Die deutsch-französische Freundschaft ist wie die Liebe, sie geht durch den Magen ... zumindest im Rahmen des Projekts "Traiteur" zwischen der Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung Hamburg und dem Lycée Hôtelier de Marseille. Seit 9 Jahren bringen beide Partnerberufsschulen angehenden Köchen und Fleischern bei, über den eigenen Tellerrand hinauszublicken und dank eines einwöchentlichen Aufenthalts in der jeweiligen Partnerstadt voneinander zu lernen.

L'amitié franco-allemande est un peu comme l'amour, elle "passe par l'estomac" (ndl: vient de l'expression allemande: "Liebe geht durch den Magen")... c'est tout au moins le trait d'union entre le Lycée Hôtelier de Marseille et la Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung de Hambourg: les deux écoles professionnelles coopèrent depuis 9 ans et le projet "Traiteur" offre à de jeunes apprentis cuisiniers français et allemands l'occasion de sortir de leurs sentiers culinaires habituels et d'aller découvrir, le temps d'une semaine passée dans la ville jumelle, d'autres manières d'aborder leurs métiers.



Passeurs de frontières franco-hambourgeois

Französisch-hamburgische Brückenbauer

Zu den wichtigsten "Botschaftern" Frankreichs in Hamburg gehören die in der Hansestadt verankerten französischen bzw. deutsch-französischen Vereine. Sie engagieren sich mit großem ehrenamtlichem Elan und leisten einen wichtigen Beitrag zum Brückenbauen zwischen unseren Ländern.

Parmi les "ambassadeurs" de la France à Hambourg les associations françaises et franco-allemands jouent un rôle de première importance. Elles s'engagent très activement grâce à des bénévoles passionnés et jouent un rôle de passeurs de frontière entre nos pays et nos cultures...



Créez votre site web avec Jimdo! Atelier le 28 février

Aujourd'hui, être présent sur la toile est un incontournable pour qui vend produits ou prestations, met en scène des oeuvres ou de la prose ou encore fait la promotion d'une association. Le site web est une sorte de vitrine moderne dans un monde interconnecté, "digital" à souhait et qui ne connait plus de frontières.

Vous rêvez de créer votre propre site web mais imaginez que c'est une tâche gargantuesque et onéreuse... Le mercredi 28 février, à partir de 17h30, l'équipe Jimdo France fait le pari de vous démontrer que la création d'un site web ne s'apparente pas à un casse-tête mais plutôt à un jeu d'enfant.


Tomorrow, die Welt ist voller Lösungen

"Demain / Tomorrow": Filmvorführung und Diskussion am Sonntag 11. Februar um 11.00 Uhr, Abaton Kino,  im Rahmen des deutsch-französischen Kulturfestivals arabesques.

Demain: partout dans le monde des solutions existent

"Demain / Tomorrow": Projection du film et discussion le dimanche 11 février à 11h00 au cinéma Abaton dans le cadre du festival franco-allemand arabesques.



Französische Bands & Konzerte // concerts et groupes français

2018 est l'année de la langue française et des cultures francophones à Hambourg... une information que bookers et groupes français avaient sûrement en tête lorsqu'ils ont planifié les tournées 2018. Les mois à venir seront riches en rendez-vous musicaux sehr französisch et voici ma sélection personnelle. A vos billets!

2018 ist das Jahr der französischen Sprache und der frankophonen Kulturen in Hamburg... das war den Bookers und französischen Bands sicherlich bekannt, als sie ihre Tours 2018 geplant haben. Es erwarten uns klasse Konzerte mit french touch in den nächsten Monaten in Hamburg. Hier kommt meine persönliche Auswahl!



Fatih Akin, de Hambourg à Hollywood...

Fatih Akin est incontestablement l'un des enfants prodiges du cinéma allemand contemporain et chacune de ses réalisations/productions est attendue et décortiquée par la critique allemande et internationale. Son tout dernier film, "Aus dem Nichts" est sorti sur les écrans allemands en novembre dernier et après le prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes 2017 accordé à l'actrice Diane Kruger, l'héroïne du long-métrage, Fatih Akin vient de se voir remettre le trophée du meilleur film non anglophone pour "In the Fade" (titre à l'international) aux Golden Globe Awards.

[ KURZ GEFASST ] Fatih Akin ist diese Woche in aller Munde. Trotz zwiespältigen Kritiken in Deutschland erfreut sich sein letzter Film "Aus dem Nichts" große Beliebteit auf dem internationalen Kinoparkett. Bei der Weltpremiere in Cannes wurde der Thriller für die Goldene Palme im internationalen Wettbewerb nominiert und Diane Kruger als beste Darstellerin gewürdigt. Vor einigen Tagen ist "In the Fade" (Titel auf der internationalen Bühne) bei den Golden Globe Awards zum besten fremdsprachigen Film gekürt worden.



LE VELO CAFE


Comme des millions d'autres Français(es), j'ai grandi avec le Tour de France et Bernard Hinault. La "petite reine", c'est clair, fait partie du patrimoine culturel de mon pays natal et m'y replonger à Hambourg avec le VELO CAFE, me fait carrément pétiller de joie...

Als gebürtige Französin bin ich mit dem Tour de France und Bernard Hinault großgeworden. La "petite reine", die kleine Königin - Spitzname des Fahrrads  in meiner Muttersprache - ist ein fester Bestandteil der französischen Kultur... und dass ich jetzt in Hamburg, in LE VELO CAFE, ein Stück davon wiederfinde, erfüllt mein französiches Herz mit großer Freude.


"Gegenwelten - repenser le monde " - Festival arabesques 2018

Die Frankreichliebhaber in Hamburg und Metropole freuen sich auf den Start des arabesques Festivals! Vom 22. Januar bis 25. Februar 2018 lädt zum 7. Mal das -inszwischen fest in der Hamburger Kulturlandschaft verankerte- deutsch-französische Kulturfestival arabesques zu einem einzigartigen bilateralen Programm ein. Mit dem diesjährigen Thema "Gegenwelten – repenser le monde" begibt es sich auf die Spurensuche nach Möglichkeiten, die Demokratie mit utopischen Ideen aufzufrischen und eine geteilte Vision von Gemeinschaft zu finden, die von Verantwortung statt Spaltung, Diversität und Offenheit geprägt ist.

C'est maintenant une tradition: à Hambourg, le mois de janvier rime avec le coup d'envoi du Festival arabesques. Plusieurs semaines durant, notre métropole va vivre sur un rythme culturel franco-allemand ! Pour cette 7ème édition, du 22 janvier au 25 février 2018, le festival se penche sur la thématique "Gegenwelten - repenser le monde" et nous invite à rafraîchir notre démocratie, à oser l'utopie et à imaginer de nouvelles visions caractérisées par la diversité, l'ouverture et une plus grande responsabilité les uns envers les autres.