Écris ton Hambourg-Schreib dein Hamburg

Vous vivez un peu / beaucoup / passionnément à Hambourg et vous aimez tout autant prendre votre plume pour le simple plaisir d'écrire ? Cela tombe parfaitement bien !
En cette année hambourgeoise de la langue et des cultures françaises et francophones, voici un concours d'écriture en langue française sur le thème "Écris ton Hambourg-Schreib dein Hamburg" qui fera gambader  votre imagination pour rédiger une prose personnelle sur votre endroit préféré à Hambourg, un petit restaurant à Wilhelmsburg, un coin de rue à St Pauli ou encore un banc au bord de l'Alster...


Kochkurs à la française

Fotos: Wolfgang Schardt
Fotos: Wolfgang Schardt

Diese Woche lasse ich Anne-Katrin Weber, Hamburgerin mit Leidenschaft für Frankreich und ihre Küche, zu Wort kommen. Ich habe Anne-Katrin zuerst über ihr Kochbuch "Meine fabelhafte Bistroküche" und ihre tollen aus der französischen Küche inspirierten Klassikerrezepte kennengelernt. Ihre große Liebe zur "cuisine française" teilt sie jetzt auch seit einigen Monaten im Rahmen von Kochkursen und ich durfte vor einigen Tagen dabei sein!


(re)Voilà l'été et Les Négresses Vertes!

Rappelez-vous... l'été 1988, la vogue du rock alternatif et l'arrivée sur la scène musicale hexagonale des NEGRESSES VERTES et de leur album "Mlah"! 30 bougies plus tard, je suis sûre que vous n'avez pas oublié "Zobi la Mouche" ou encore "Voilà l'été"(...) Et bien, après 17 ans de silence, les NEGRESSES VERTES sont de retour et nous font même l'honneur d'un petit détour par Hambourg, le 17 septembre prochain, sur la scène de la Fabrik.

Wir schreiben das Jahr 1988, Alternative-Rock ist im vollem Gange war und die NEGRESSES VERTES veröffentlichen in Frankreich ihr erstes album "Mlah" . 30 Jahre später, pünktlich zum Jubiläumsjahr ist die Band wieder da und - zur großen Freude der vielen Hamburger Fans - am Montag 17. September auf der Bühne der Fabrik zu hören und sehen



"Die Neue" Erfolgskomödie aus Frankreich im St Pauli Theater

Freikarten zu gewinnen !

Nach „Monsieur Claude und seine Töchter“ kommt jetzt eine neue Komödie aus Frankreich, "Die Neue", mit Michael Prelle (Monsieur Claude) und Johanna Christine Gehlen in den Hauptrollen auf die Bühne des St. Pauli Theaters.



Les habits de l'empereur!

 

Aviez-vous déjà remarqué cette petite maison de brique accolée à la ligne aérienne du métro U3 -à la sortie de la station Baumwall- et qui détonne légèrement entre les poissons grillés servis dans le quartier portugais et les géants des mer qui longent les rives du port ?

Le Sielhäuschen ou littéralement la maisonnette des égoûts mérite un petit détour lors de vos pérégrinations hambourgeoises car elle se fait l'écho anecdotique du Hambourg du siècle dernier.



Tu sais que tu es Français(e) à Hambourg quand...

Même si je me suis plutôt hambourgeoisée en 13 années dans ma ville d'adoption, certains petits "Karambolage" restent encore  bien présents dans ma vie quotidienne et je me surprends régulièrement à avoir des réflexes très französisch...

Nach 13 Jahren in Hamburg habe ich mich "eingedeutscht", bestimmte kleinen "Karambolage" sind jedoch in meinem Alltagsleben noch sehr präsent und ich ertappe mich regelmäßig mit typisch französischen Reflexen...



Hamburg-Marseille... 60 ans, 60 Jahre!


Alles Gute zum Geburstag!

Notre Hansestadt est liée à la cité phocéenne par un jumelage qui souffle ses 60 bougies en 2018 .

Ce qui aujourd'hui nous semble évident dans une relation franco-allemande aux multiples interconnexions l'était bien moins lorsque les Maire de Hambourg et de Marseille, respectivement Max Brauer et Gaston Deferre, apposèrent leur signature au bas du "contrat" d'amitié entre leurs deux cités le 10 juillet 1958. La coopération franco-allemande en était encore à ses balbutiements et ce n'est que 5 années plus tard, en 1963, que le Traité de l'Elysée, qui donna le ton de la coopération entre nos deux pays pour les décennies à suivre, fut signé. Hambourg et Marseille peuvent ainsi s'enorgueillir de faire partie des jumelages franco-allemands les plus anciens.

Joyeux Anniversaire! 

Hamburg und Marseille feiern in diesem Jahr einen runden Geburtstag, 60 Jahre Städtepartnerschaft und Freundschaft.

Dass beide Städte ein enges Verhältnis zueinenander pflegen mag heute selbstverständlich klingen aber  am 10. Juli 1958, als Gaston Deferre und Max Brauer, die Bürgermeister von Marseille und Hamburg den Freundschaftsvertrag unterschrieben war es noch ein frommer Wunsch. Die deutsch-französische Versöhnung steckte in den Kinderschuhen und es dauerte weitere 5 Jahre bis zum Elysée-Vertrag und damit zu den Grundprinzipien der Kooperation zwischen beiden Ländern. Hamburg und Marseille gehören somit zu den ältesten deutsch-französischen Städtepartnerschaften.



Lorsque les élèves de l'école française de Hambourg se transforment en objet d'art...

Wenn sich die Kinder der französischen Schule in Kunstwerke verwandeln...


Inside Out est un projet initié par JR, un photographe français qui se définit comme un "artiste urbain". Il est notamment connu pour exposer ses photographies géantes en noir et blanc dans les rues du monde entier. (...) C'est un projet que se sont appropriés les enfants du Lycée Français de Hambourg...

Inside Out ist ein Projekt des französischen Künstlers JR. Bekannt wurde er durch seine großflächigen schwarz-weißen Fotografien in Straßen und an den Wänden in der ganzen Welt. (...) Das Projekt ist heute weltweit bekannt und die Schüler der französischen Schule in Hamburg, haben jetzt daran teilgenommen.