Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets entrepreneuriaux qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures. Aujourd'hui je donne la parole à Karsten, le fondateur du Seifenkontor, du comptoir du savon (marseillais) à Hambourg. Découvrez l'interview en vidéo suivie de la traduction en français ...

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einmaligen und wertvollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Geschäftsmodellen zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen. Diese Woche lasse ich Karsten, Gründer vom Hamburger Seifenkontor, le comptoir du savon, in gefilmter Form zu Wort kommen ...

La Groko ou coalition fédérale est sur le point d'exploser, les partis traditionnels n'arrivent pas à se réinventer et à regagner la confiance des électeurs, l'industrie allemande est grippée et les voyants économiques sont au rouge... bref, rien ne va plus au royaume de Germanie en cette fin d'année 2019!

Et pourtant, le vrai sujet du moment est bien loin de toutes ces préoccupations politico-économiques et beaucoup plus terre-à-terre. En cette période de morosité ambiante - Glühwein, Weihnachtsmärkte et décorations de Noël limitant heureusement les effets secondaires - nous voici à parler de Sommerferien, de vacances d'été au bord des Mers du Nord ou Baltique ou encore de randonnées dans les Alpes bavaroises. Le seul hic, c'est que c'est un sujet qui fâche, fait dire des  sottises à nos hommes politiques et trouve un écho ou plus précisément une interprétation très différente en fonction du lieu de vie de chacun ...

"Advent, Advent, ein Lichtlein brennt! Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür!"

 Ces quelques strophes sont connues de tous les petits (et grands) enfants allemands et font référence à la couronne de l'Avent ou Adventskranz, une tradition qui s'invite dans plus de 65 % des familles allemandes: une couronne traditionnellement composée de branches de sapins et de quatre bougies qui seront cérémonieusement allumées au fil des quatre dimanches de l'Avent ...

Féérie des lumières dès la tombée de la nuit, plaisir des yeux devant les petites échoppes vendant de traditionnels objets de l'Avent ou de Noël, joie de se retrouver entre collègues à la sortie du bureau, entre amis ou en famille le week-end, esprit et membres engourdis qui se réchauffent avec un Glühwein ou un Punsch, les Weihnachtsmärkte, marchés de Noël nous plongent quatre semaines durant dans une ambiance magique et nous font oublier morosité céleste, températures frileuses et luminosité en berne ...