#noussommesHH #wirsindHH

Chère communauté monhambourgeoise,

merci pour vos très nombreux retours ! A situation exceptionnelle, une réponse qui se doit d'être exceptionnelle 💪🏻😉
Je vous propose donc à partir d'aujourd'hui une mise à jour régulière, en langue française,  de l'actualité "coronavirus" sur Hambourg. Je sais à quel point il peut être préoccupant et fragilisant pour celles et ceux d'entre vous qui ont jeté l'ancre à Hambourg mais ne maîtrisent pas (encore) tout à fait la langue de ne pas comprendre à 100 % ce qui se passe autour de vous ...


Obelix & Asterix schnacken hamburgisch, causent hambourgeois!

La meilleure introduction au hamburgisch pour tous les Quiddje (les non-hambourgeois) passe par les héros de notre enfance, Obélix et Astérix: les aventures des célèbres Gaulois ont été traduites en dialecte hambourgeois et le résultat est un savourant mélange de hamburger slang et de références locales ...

Der Einstieg ins Hamburgische für alle Quiddje (Nicht-Hamburger)  über die Helden meiner Kindheit erfolgt. Das Ergebnis ist eine saulustige Mischung aus Hamburger-Slang und lokalen Anspielungen...


Mon Hambourg et le coronavirus

© Mathieu Persan

Il y a quelques semaines à peine, je prenais ma plume pour vous parler d'amour et de Liebe en l'honneur de la St Valentin et aujourd'hui, cela me parait loin, désuet et faire partie d'un monde qui n'est plus. Le coronavirus est arrivé et a bouleversé notre quotidien et nos vies. (...) Nous voici confinés dans nos intérieurs et inquiets des conséquences sociales et économiques dans les semaines et mois à venir. lire la suite


Noch vor wenigen Wochen schrieb ich anläßlich des Valentinstags über Liebe &  Amour. Heute klingt es irgendwie so weit weg und Teil einer Welt zu sein, die es einfach nicht mehr gibt. Das Coronavirus ist in unser Leben getreten, bestimmt unseren Alltag und bringt unsere getakteten Leben durcheinander.  (...) Über die räumlichen und geographischen Einschränkungen hinaus sorgen wir uns zurecht über die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der kommenden Wochen und Monate.  weiterlesen



Amour & Liebe mit französischem Flair zum Valentinstag

Liebe & Amour en version française pour la St Valentin

Der römische Priester Valentin von Terni, der trotz Kaiserverbots, Liebespaare nach christlichem Ritus traute und mit Blumen aus seinem Garten schenkte, hat wenig mit unserem heutigen Valentinstag zu tun!  Zwischen kommerziellem Exzess und steigender Geschmacklosigkeit haben wir es an diesem Tag in Sachen romantische Ader nicht unbedingt leicht. Du möchtest aber unbedingt Deine Liebste bzw. Deinen Liebsten überraschen und Deinen Sinn für wahre Romantik zeigen ? Dafür musst Du nicht mal in den nächsten Flieger nach Paris, der (selbsterklärten) Stadt der Liebe, steigen. Amour  und französische Romantik finden sich naturellement  auch in Hamburg 😍. Hier sind meine Tipps für den perfekten Valentinstag mit französischem Charme und Flair...  

Le prêtre romain Valentin de Terni, qui, en dépit de l'interdiction de son empereur, mariait les amoureux selon le rite chrétien et leur offrait des fleurs de son jardin, n'a pas grand chose à voir avec notre version moderne de la Saint-Valentin !  Entre outrance commerciale et surenchère de mauvais goût, il est souvent difficile de s'offrir une once de romantisme. Tu rêves cependant de surprendre ta bien-aimée ou ton cher et tendre ? Pour ce faire, nul besoin de prendre le prochain avion pour rejoindre Paris, la capitale (auto-déclarée) de l'amour. Amour et romantisme  se déclinent aussi en version française à Hambourg 😍. Voici mes conseils pour une Saint-Valentin parfaite avec charme et flair français...


Famille & jeunes parents: Les Cercles

Elodie est Française, installée à Hambourg depuis 9 ans,  psychologue et maman de deux bambins franco-allemands (...) Elle vient de lancer un groupe d'échanges qui répond à un besoin très fort pour les jeunes familles (ou jeunes familles à venir) françaises ou franco-allemandes de Hambourg...

Elodie stammt aus Frankreich, lebt seit 9 Jahren in Hamburg, ist Psychologin und Mama von zwei deutsch-französischen Kleinkindern. (...) Sie hat gerade einen neuen "Kreis" ins Leben gerufen, der eine große Stütze für junge bzw. werdende französische oder deutsch-französische Familien in Hamburg sein wird...


Hambourg vote!

Quelques semaines à peine avant les élections municipales françaises des 15 et 22 mars, les Hambourgeois sont eux aussi appelés aux urnes: le 23 février 2020, ils votent pour la nouvelle Bürgerschaft, l'assemblée parlementaire de notre Freie & Hansestadt Hamburg. Qui, quoi, comment ?  je vous propose ci-dessous un mixte d'infos et de petites (ou grandes) différences entre nos deux système électoraux ! ...

Wenige Wochen vor den französischen Kommunalwahlen am 15. und 22. März sind auch die Hamburgerinnen und Hamburger zur Wahl aufgerufen: Am 23. Februar 2020 stimmen sie für die neue Hamburgische Bürgerschaft.

Wer, was, wie? Im Folgenden erläutere ich (in französischer Sprache) die wichtigsten Informationen und die kleinen (oder großen) Unterschiede zwischen unseren beiden Wahlsystemen...


Où faire son marché à Hambourg ?

(Série: et si on consommait autrement!)

Et si nous consommions  autrement ? Vous aussi, vous avez ce genre de questionnement en ce moment ?! 
Depuis quelques temps, je remets en question certaines de mes habitudes de consommation et l'alimentation figure  en tête de ce que je souhaite modifier. Et alors qu'en France, un challenge lancé sur les réseaux sociaux propose de favoriser un mois durant boucher, fromager, boulanger du quartier et fruits et légumes de la région (et de la saison!) plutôt que de choisir la facilité du super/hypermarché, j'ai eu envie de participer à mon échelle hambourgeoise; envie de partager avec vous mes petits pas vers des achats mieux réfléchis et favorisant la qualité et le local dans mon assiette ou mon quotidien. Je commence aujourd'hui avec les WOCHENMÄRKTE, MARCHES DE QUARTIER et poursuivrai au cours des semaines à venir avec adresses, projets et réflexions qui m'accompagnent dans ma vie hambourgeoise...


Du Danemark aux Impressionnistes en passant par la Kunsthalle...

Von Dänemark über die Kunsthalle zu den Impressionisten..


Collection Ordrupgaard, Kopenhagen, © Foto: Anders Sune Berg

(...)Le musée  Ordrupgaard, à quelques kilomètres au Nord de Copenhague, est connu et reconnu pour ses peintures danoises du 19ème siècle mais aussi pour une très belle collection de tableaux peints par les Impressionnistes français. Et c'est une partie de cette collection, moins connue des amateurs d'art, qui est actuellement exposée à la Kunsthalle de Hambourg ... 

(...) Das Museum Ordrupgaard - 12 Kilometer nördlich von Kopenhagen - ist bekannt für seine dänischen Gemälde des 19. Jahrhunderts aber auch für eine bedeutende Sammlung von Gemälden der französischen Impressionisten. Genau ein Teil dieser Sammlung ist derzeit in der Kunsthalle in Hamburg zu sehen ...


Arabesques 2020: "après moi le déluge!? nach mir die Sintflut!?"

"Nach mir die Sintflut!" soll Madame de Pompadour,  die Mätresse Ludwigs XV., gerufen haben, als sie 1757 vom Sieg Friedrichs II. über die französischen Truppen erfährt. Unter diesem Motto bietet das  Deutsch-Französische Kulturfestival arabesques vom 22. Januar bis zum 27. Februar 2020 ein brillantes Kaleidoskop französischer, deutsch-französischer und frankophoner Kunst und Kultur mit Chansons, Klassik & Pop, Filmen, Lesungen und Debatten in Hamburg und Metropolregion...

« Après moi le Déluge! » aurait crié Madame de Pompadour, la maîtresse de Louis XV, en 1757, en apprenant la victoire de Frédéric II sur les troupes françaises. Telle est la thématique retenue cette année par les organisateurs du festival culturel franco-allemand arabesques. Un festival qui  nous offre chaque année culture et art au-delà des frontières, avec un somptueux kaléidoscope franco-allemand, français et francophone sur Hamburg et sa métropole: Chansons, classique et pop, cinéma, lectures et débats...



Bonjour Hamb(O)urg!

Tu viens d'arriver à Hambourg ou bien tu es hambourgeoisé(e) à souhait mais ...

Du bist Hanseat(in) aber Dein Herz schlägt auch für Frankreich  ...

Le Strandkorb, entre corbeille de plage et "typisch deutsch"!

En ces temps de grand soleil,  il est un objet "typique" du littoral allemand... 

Zu jedem Ost- und Nordseebesuch gehört definitiv der schicke Korbsessel dazu...

Bien plus qu'un simple Tschüss... Weit mehr als ein Au Revoir...

Aujourd'hui mon coeur bat à la fois pour ma ville d'adoption mais aussi pour mes racines natales... 

Mein Herz schlägt sowohl für meine Adoptivstadt als als auch für meine französischen Wurzeln. 



Provence goes Hamburg...

Aline ist Hamburgerin mit französischen Wurzeln und hat ihren eigenen Accessoire-Label ...

Aline, Hambourgeoise aux racines françaises, a lancé une marque d'accessoires à la touche très frenchy. ...

Français(e) & Hamburg!

Tu sais que tu es Français(e) à Hambourg quand...

Du weißt, dass Du Französin/Franzose in Hamburg bist, wenn...

La CurryWurst!

La Currywurst, cette saucisse grillée, entière ou en rondelles, recouverte d'une sauce tomate et de poudre de curry, que l'on savoure ...

Hier geht es natürlich um die Wurst... um die Currywurst, die in jeder Stadt bzw. in jedem Dorf ...




franco- hamburgisch

Portraits, découvertes et projets sous un angle franco-hambourgeois
Begegnungen aus einem hamburgisch-französischen Blickwinkel ...

découvrir hambourg

Hambourg et ses 1001 facettes au travers de mon objectif et de mon crayon français.

Eine Französin unterwegs in Hamburg ...

culture &            kultur

Mes coups de coeur culture: expos, musées, spectacles, lectures... Meine kulturellen Highlights: Ausstellungen, Museen, Bühne, Bücher...



mon hambOurg

Tout ce qui rend ma vie franco-hambourgeoise des plus trépidantes
Alles, was mein Leben in Hamburg besonders macht ...

saveurs & genuss

Adresses, traditions culinaires, recettes pour les amateurs de saveurs
Adressen, kulinarische Traditionen und Rezepte für Genussliebhaber ...

Agenda

Manifestations, évènements français et franco-allemands à Hambourg
Französische und deutsch-französische Events in Hamburg ...