Le Petit Théâtre de Julie: lever et...baisser de rideau

 

Chaque année, avant l'été, la communauté francophone et francophile de Hambourg se donne rendez-vous au monsun.theater, dans le quartier de Altona, pour applaudir les comédiens amateurs du Petit Théâtre de Julie.

Cette édition 2018 ne sera pas seulement synonyme de postures théâtrales, de savantes réparties et de rires d'un public toujours aussi fidèle; elle sera aussi forte en émotions puisque le traditionnel lever de rideau sera suivi d'un... baisser de rideau définitif.



Tu sais que tu es Hambourgeois(e) quand...


Je ne serai jamais une vraie Hamburgerin car il faudrait pour cela que mes parents et grands-parents soient nés ici. Je me contente donc du statut de Quiddje, un terme qui désigne un étranger non natif de Hambourg. Mais après plus d'une décennie dans ma ville d'adoption, il est clair que je me suis hambourgeoisée et que j'ai adopté un certain nombre de traditions, expressions ou tout simplement d'habitudes...Mais à quoi reconnaît-on une Hambourgeoise ou un Hambourgeois? voici ma sélection personnelle...

Ich werde nie eine richtige Hamburgerin sein. Dafür müssten meine Eltern und meine Großeltern hier geboren sein. Ich gebe mich einfach mit meinem Status als Quiddje zufrieden :-) Nach fast dreizehn Jahren in meiner Adoptivstadt habe ich aber doch viele Traditionen, Sprüche oder ganz einfach Gewohnheiten übernommen ... Aber woran erkennt man eigentlich eine Hamburgerin bzw. einen Hamburger? Hier folgt meine persönliche Auswahl...



La cuisine japonaise aux saveurs de Made in France s'invite à Hambourg

Depuis quelques mois, l'enseigne française de restauration japonaise est présente dans notre Hansestadt, dans le quartier de Eppendorf, avec un Take-Away et un service de livraison. La marque de sushis made in France est tout particulièrement connue -et reconnue- pour ses créations originales et ses box en édition limitée réalisées en partenariat avec les plus grands noms de la gastronomie ou du luxe hexagonal. Cette année, c'est la chef étoilée Anne-Sophie Pic qui se fait l'ambassadrice de cette jonction culinaire avec quatre créations aux accords particulièrement subtils...

Wenn japanische Küche mit französischer Inspiration auf nordisches Flair trifft...

Seit einigen Monaten ist die französische Premiumkette Sushi Shop mit einem Take-Away und Lieferservice im Herzen vom Stadtteil Eppendorf ansässig. Bei der Gastrokette liegt der Fokus auf außergewöhnlichen Sushikreationen und limitierten Boxen in Zusammenarbeit mit anerkannten Gastronomen und Marken. Die -wohl gemerkt- einzige französische Spitzenköchin mit drei Michelin-Sternen Anne-Sophie Pic hat für die "Carte 2018" ihre kulinarische Identität durch vier besondere Kreationen neu erfunden bzw. ausgedruckt...



Atlantikküste, Weine & literarische Spannung zu Gast in Hamburg


Nieselregen, tief hängende Wolkendecke, niedrige Temperaturen... am liebsten würde ich dem hamburgischen Schmuddelwetter entfliehen und in die nächste Maschine nach Bordeaux einsteigen!
Wenn es aber gerade nicht passt bleibt mir zum Glück der literarische Ausweg und dabei habe ich - auch als waschechte Französin - ein Faible für Frankreich-Krimis, vor allem für diejenigen, die dort spielen, wo ich auch gerne Urlaub mache... zum Beispiel in der Region Aquitanien, mit ihrer Atlantikküste, den kilometerweiten Sandstränden, aber auch den prachtvollen Kiefernwäldern und - für meinen Geschmack - mit den besten Weinen Frankreichs. Genau dort ermittelt die vom Autor Alexander Oetker geschaffene Kommissarfigur Luc Verlain. Nach dem Erfolg von "Retour" ist jetzt der zweite Band "Château Mort" gerade erschienen. Diesmal entführt der französische Polizist die Leser ins Herz des Weingebiets Medoc...


Wenn Flamenco & Chansons sich vereinen...

Lorsque flamenco et chansons s'unissent...

Was passiert wenn ein Sänger aus Frankreich auf Hamburgs verrücktestes Flamenco Duo trifft?
Die Opernsängerin und Flamencotänzerin Ayleén Bárbara Gerull kennt man für verrückte und theatralische Auftritte mit dem Flamencogitarrist Ferdinand Feil. Wenn nun der französische Bassbarition und Sänger des Duo Javanaise Erwan Tacher hinzukommt entsteht eine einzigartige südeuropäische Fusion aus spanischer Gitarre, französischen Liedern und Flamencotanz.

Que se passe-t-il lorsqu'un chanteur français s'associe au duo de flamenco le plus enflammé de Hambourg? La chanteuse d'opéra et danseuse de flamenco Ayleén Bárbara Gerull est déjà bien connue pour ses interprétations enflammées et théâtrales en duo avec le guitariste flamenco Ferdinand Feil. Alors lorsque le baryton-basse et chanteur du Duo Javanaise Erwan Tacher se joint à eux, cela donne une fusion unique aux inspirations d'Europe du Sud, mixant guitare espagnole, chansons françaises et danse flamenco.



Deutsche & französische Schüler fragen...

Zum Abschluss des Austauschprojekts "Literaturpreise im deutsch-französischen Vergleich: Was ist Literatur?" laden die Abibac-Schülerinnen und -schüler des Hamburger Gymnasiums Othmarschen gemeinsam mit ihren französischen Austauschpartnern des Lycée Dumont d'Urville in Toulon zu einer Podiumsdiskussion, am Mittwoch 28. März, um 19h00, in der P-Aula des Gymnasiums Othmarschen, ein.


Hamburg & Marseille: bon appétit!

Die deutsch-französische Freundschaft ist wie die Liebe, sie geht durch den Magen ... zumindest im Rahmen des Projekts "Traiteur" zwischen der Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung Hamburg und dem Lycée Hôtelier de Marseille. Seit 9 Jahren bringen beide Partnerberufsschulen angehenden Köchen und Fleischern bei, über den eigenen Tellerrand hinauszublicken und dank eines einwöchentlichen Aufenthalts in der jeweiligen Partnerstadt voneinander zu lernen.

L'amitié franco-allemande est un peu comme l'amour, elle "passe par l'estomac" (ndl: vient de l'expression allemande: "Liebe geht durch den Magen")... c'est tout au moins le trait d'union entre le Lycée Hôtelier de Marseille et la Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung de Hambourg: les deux écoles professionnelles coopèrent depuis 9 ans et le projet "Traiteur" offre à de jeunes apprentis cuisiniers français et allemands l'occasion de sortir de leurs sentiers culinaires habituels et d'aller découvrir, le temps d'une semaine passée dans la ville jumelle, d'autres manières d'aborder leurs métiers.



Passeurs de frontières franco-hambourgeois

Französisch-hamburgische Brückenbauer

Zu den wichtigsten "Botschaftern" Frankreichs in Hamburg gehören die in der Hansestadt verankerten französischen bzw. deutsch-französischen Vereine. Sie engagieren sich mit großem ehrenamtlichem Elan und leisten einen wichtigen Beitrag zum Brückenbauen zwischen unseren Ländern.

Parmi les "ambassadeurs" de la France à Hambourg les associations françaises et franco-allemands jouent un rôle de première importance. Elles s'engagent très activement grâce à des bénévoles passionnés et jouent un rôle de passeurs de frontière entre nos pays et nos cultures...



Französische Bands & Konzerte // concerts et groupes français

2018 est l'année de la langue française et des cultures francophones à Hambourg... une information que bookers et groupes français avaient sûrement en tête lorsqu'ils ont planifié les tournées 2018. Les mois à venir seront riches en rendez-vous musicaux sehr französisch et voici ma sélection personnelle. A vos billets!

2018 ist das Jahr der französischen Sprache und der frankophonen Kulturen in Hamburg... das war den Bookers und französischen Bands sicherlich bekannt, als sie ihre Tours 2018 geplant haben. Es erwarten uns klasse Konzerte mit french touch in den nächsten Monaten in Hamburg. Hier kommt meine persönliche Auswahl!



Fatih Akin, de Hambourg à Hollywood...

Fatih Akin est incontestablement l'un des enfants prodiges du cinéma allemand contemporain et chacune de ses réalisations/productions est attendue et décortiquée par la critique allemande et internationale. Son tout dernier film, "Aus dem Nichts" est sorti sur les écrans allemands en novembre dernier et après le prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes 2017 accordé à l'actrice Diane Kruger, l'héroïne du long-métrage, Fatih Akin vient de se voir remettre le trophée du meilleur film non anglophone pour "In the Fade" (titre à l'international) aux Golden Globe Awards.

[ KURZ GEFASST ] Fatih Akin ist diese Woche in aller Munde. Trotz zwiespältigen Kritiken in Deutschland erfreut sich sein letzter Film "Aus dem Nichts" große Beliebteit auf dem internationalen Kinoparkett. Bei der Weltpremiere in Cannes wurde der Thriller für die Goldene Palme im internationalen Wettbewerb nominiert und Diane Kruger als beste Darstellerin gewürdigt. Vor einigen Tagen ist "In the Fade" (Titel auf der internationalen Bühne) bei den Golden Globe Awards zum besten fremdsprachigen Film gekürt worden.



LE VELO CAFE


Comme des millions d'autres Français(es), j'ai grandi avec le Tour de France et Bernard Hinault. La "petite reine", c'est clair, fait partie du patrimoine culturel de mon pays natal et m'y replonger à Hambourg avec le VELO CAFE, me fait carrément pétiller de joie...

Als gebürtige Französin bin ich mit dem Tour de France und Bernard Hinault großgeworden. La "petite reine", die kleine Königin - Spitzname des Fahrrads  in meiner Muttersprache - ist ein fester Bestandteil der französischen Kultur... und dass ich jetzt in Hamburg, in LE VELO CAFE, ein Stück davon wiederfinde, erfüllt mein französiches Herz mit großer Freude.