Chère communauté monhambourgeoise,

merci pour vos très nombreux retours ! A situation exceptionnelle, une réponse qui se doit d'être exceptionnelle 💪🏻😉
Je vous propose donc à partir d'aujourd'hui une mise à jour régulière, en langue française,  de l'actualité "coronavirus" sur Hambourg. Je sais à quel point il peut être préoccupant et fragilisant pour celles et ceux d'entre vous qui ont jeté l'ancre à Hambourg mais ne maîtrisent pas (encore) tout à fait la langue de ne pas comprendre à 100 % ce qui se passe autour de vous ...

La meilleure introduction au hamburgisch pour tous les Quiddje (les non-hambourgeois) passe par les héros de notre enfance, Obélix et Astérix: les aventures des célèbres Gaulois ont été traduites en dialecte hambourgeois et le résultat est un savourant mélange de hamburger slang et de références locales ...

Der Einstieg ins Hamburgische für alle Quiddje (Nicht-Hamburger)  über die Helden meiner Kindheit erfolgt. Das Ergebnis ist eine saulustige Mischung aus Hamburger-Slang und lokalen Anspielungen...

Le prêtre romain Valentin de Terni, qui, en dépit de l'interdiction de son empereur, mariait les amoureux selon le rite chrétien et leur offrait des fleurs de son jardin, n'a pas grand chose à voir avec notre version moderne de la Saint-Valentin !  Entre outrance commerciale et surenchère de mauvais goût, il est souvent difficile de s'offrir une once de romantisme. Tu rêves cependant de surprendre ta bien-aimée ou ton cher et tendre ? Pour ce faire, nul besoin de prendre le prochain avion pour rejoindre Paris, la capitale (auto-déclarée) de l'amour. Amour et romantisme  se déclinent aussi en version française à Hambourg 😍. Voici mes conseils pour une Saint-Valentin parfaite avec charme et flair français...

Elodie est Française, installée à Hambourg depuis 9 ans,  psychologue et maman de deux bambins franco-allemands (...) Elle vient de lancer un groupe d'échanges qui répond à un besoin très fort pour les jeunes familles (ou jeunes familles à venir) françaises ou franco-allemandes de Hambourg...

Elodie stammt aus Frankreich, lebt seit 9 Jahren in Hamburg, ist Psychologin und Mama von zwei deutsch-französischen Kleinkindern. (...) Sie hat gerade einen neuen "Kreis" ins Leben gerufen, der eine große Stütze für junge bzw. werdende französische oder deutsch-französische Familien in Hamburg sein wird...

Wenige Wochen vor den französischen Kommunalwahlen am 15. und 22. März sind auch die Hamburgerinnen und Hamburger zur Wahl aufgerufen: Am 23. Februar 2020 stimmen sie für die neue Hamburgische Bürgerschaft.

Wer, was, wie? Im Folgenden erläutere ich (in französischer Sprache) die wichtigsten Informationen und die kleinen (oder großen) Unterschiede zwischen unseren beiden Wahlsystemen...

(Série: et si on consommait autrement!)

Et si nous consommions  autrement ? Vous aussi, vous avez ce genre de questionnement en ce moment ?! 
Depuis quelques temps, je remets en question certaines de mes habitudes de consommation et l'alimentation figure  en tête de ce que je souhaite modifier. Et alors qu'en France, un challenge lancé sur les réseaux sociaux propose de favoriser un mois durant boucher, fromager, boulanger du quartier et fruits et légumes de la région (et de la saison!) plutôt que de choisir la facilité du super/hypermarché, j'ai eu envie de participer à mon échelle hambourgeoise; envie de partager avec vous mes petits pas vers des achats mieux réfléchis et favorisant la qualité et le local dans mon assiette ou mon quotidien. Je commence aujourd'hui avec les WOCHENMÄRKTE, MARCHES DE QUARTIER et poursuivrai au cours des semaines à venir avec adresses, projets et réflexions qui m'accompagnent dans ma vie hambourgeoise...

Von Dänemark über die Kunsthalle zu den Impressionisten..

Collection Ordrupgaard, Kopenhagen, © Foto: Anders Sune Berg

(...)Le musée  Ordrupgaard, à quelques kilomètres au Nord de Copenhague, est connu et reconnu pour ses peintures danoises du 19ème siècle mais aussi pour une très belle collection de tableaux peints par les Impressionnistes français. Et c'est une partie de cette collection, moins connue des amateurs d'art, qui est actuellement exposée à la Kunsthalle de Hambourg ... 

(...) Das Museum Ordrupgaard - 12 Kilometer nördlich von Kopenhagen - ist bekannt für seine dänischen Gemälde des 19. Jahrhunderts aber auch für eine bedeutende Sammlung von Gemälden der französischen Impressionisten. Genau ein Teil dieser Sammlung ist derzeit in der Kunsthalle in Hamburg zu sehen ...