Cette semaine, je donne la parole à Camille, maman, Française installée à Hambourg et initiatrice de "My Positive Family" ...  Dieser Woche lasse ich Camille, Mama, Französin und Initiatorin von "My Positive Family" - in französischer Sprache - zu Wort kommen ...

Un parfum de 1001 nuits flotte dans la Speicherstadt... 27 mètres de long,  mélange de quartz, granit et marbre, le Steinerner Orientteppich ou tapis d'Orient de pierre est une oeuvre d'art urbaine réalisée par le sculpteur allemand Frank Raendchen en 2005 . A l'époque, c'est alors une sorte de "tapis rouge" invitant à se rendre vers la proche Elbphilharmonie. Le prestigieux bâtiment et nouvel emblème culturel hambourgeois ouvre ses portes avec une décennie de retard mais le tapis fait lui le bonheur des flâneurs et visiteurs de la Speicherstadt (quartier inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 2015). Après une décennie et demi de bons et loyaux services et en dépit de travaux d'embellissement à intervalles réguliers, le tapis accuse le poids des ans, des intempéries hambourgeoises et surtout des frottements de millions de pieds des touristes et mélomanes ...

La période de l'Avent, les festivités de Noël et la Saint Sylvestre sont propices à la découverte (et à l'appropriation) de nombreuses traditions allemandes et en ce début d'année, c'est une coutume toute aussi appréciable que les Français, francophones et francophiles de Hambourg se plaisent à fêter en famille, entre amis ou avec voisins et collègues. Dès ce week-end et tout au long du mois de janvier, nous prenons grand plaisir à "tirer les rois" autour d'une galette ...

Nach einem festlichen Jahresende und dem Zelebrieren zahlreicher "typisch" deutscher Advents- und Weihnachtstraditionen kommt der Januarmonat und ein beliebter französischer Brauch: die "Galette des Rois", der Dreikönigskuchen wird am 6. Januar zur Epiphanie - aber auch gerne den ganzen Monat lang und bei jeder Gelegenheit -, mit Familie, Freunden, Nachbarn, usw. festlich gegessen ...

Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets entrepreneuriaux qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures. Aujourd'hui je donne la parole à Karsten, le fondateur du Seifenkontor, du comptoir du savon (marseillais) à Hambourg. Découvrez l'interview en vidéo suivie de la traduction en français ...

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einmaligen und wertvollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Geschäftsmodellen zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen. Diese Woche lasse ich Karsten, Gründer vom Hamburger Seifenkontor, le comptoir du savon, in gefilmter Form zu Wort kommen ...

La Groko ou coalition fédérale est sur le point d'exploser, les partis traditionnels n'arrivent pas à se réinventer et à regagner la confiance des électeurs, l'industrie allemande est grippée et les voyants économiques sont au rouge... bref, rien ne va plus au royaume de Germanie en cette fin d'année 2019!

Et pourtant, le vrai sujet du moment est bien loin de toutes ces préoccupations politico-économiques et beaucoup plus terre-à-terre. En cette période de morosité ambiante - Glühwein, Weihnachtsmärkte et décorations de Noël limitant heureusement les effets secondaires - nous voici à parler de Sommerferien, de vacances d'été au bord des Mers du Nord ou Baltique ou encore de randonnées dans les Alpes bavaroises. Le seul hic, c'est que c'est un sujet qui fâche, fait dire des  sottises à nos hommes politiques et trouve un écho ou plus précisément une interprétation très différente en fonction du lieu de vie de chacun ...