Arabesques 2020: "après moi le déluge!? nach mir die Sintflut!?"

"Nach mir die Sintflut!" soll Madame de Pompadour,  die Mätresse Ludwigs XV., gerufen haben, als sie 1757 vom Sieg Friedrichs II. über die französischen Truppen erfährt. Unter diesem Motto bietet das  Deutsch-Französische Kulturfestival arabesques vom 22. Januar bis zum 27. Februar 2020 ein brillantes Kaleidoskop französischer, deutsch-französischer und frankophoner Kunst und Kultur mit Chansons, Klassik & Pop, Filmen, Lesungen und Debatten in Hamburg und Metropolregion...

« Après moi le Déluge! » aurait crié Madame de Pompadour, la maîtresse de Louis XV, en 1757, en apprenant la victoire de Frédéric II sur les troupes françaises. Telle est la thématique retenue cette année par les organisateurs du festival culturel franco-allemand arabesques. Un festival qui  nous offre chaque année culture et art au-delà des frontières, avec un somptueux kaléidoscope franco-allemand, français et francophone sur Hamburg et sa métropole: Chansons, classique et pop, cinéma, lectures et débats...



Portrait: Camille, "My Positive Family"

Cette semaine, je donne la parole à Camille, maman, Française installée à Hambourg et initiatrice de "My Positive Family" ...  Dieser Woche lasse ich Camille, Mama, Französin und Initiatorin von "My Positive Family" - in französischer Sprache - zu Wort kommen ...


Der steinerne Orientteppich... les 1001 nuits de la Speicherstadt

Un parfum de 1001 nuits flotte dans la Speicherstadt... 27 mètres de long,  mélange de quartz, granit et marbre, le Steinerner Orientteppich ou tapis d'Orient de pierre est une oeuvre d'art urbaine réalisée par le sculpteur allemand Frank Raendchen en 2005 . A l'époque, c'est alors une sorte de "tapis rouge" invitant à se rendre vers la proche Elbphilharmonie. Le prestigieux bâtiment et nouvel emblème culturel hambourgeois ouvre ses portes avec une décennie de retard mais le tapis fait lui le bonheur des flâneurs et visiteurs de la Speicherstadt (quartier inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis 2015). Après une décennie et demi de bons et loyaux services et en dépit de travaux d'embellissement à intervalles réguliers, le tapis accuse le poids des ans, des intempéries hambourgeoises et surtout des frottements de millions de pieds des touristes et mélomanes ...


Galette des rois & Dreikönigskuchen

La période de l'Avent, les festivités de Noël et la Saint Sylvestre sont propices à la découverte (et à l'appropriation) de nombreuses traditions allemandes et en ce début d'année, c'est une coutume toute aussi appréciable que les Français, francophones et francophiles de Hambourg se plaisent à fêter en famille, entre amis ou avec voisins et collègues. Dès ce week-end et tout au long du mois de janvier, nous prenons grand plaisir à "tirer les rois" autour d'une galette ...

Nach einem festlichen Jahresende und dem Zelebrieren zahlreicher "typisch" deutscher Advents- und Weihnachtstraditionen kommt der Januarmonat und ein beliebter französischer Brauch: die "Galette des Rois", der Dreikönigskuchen wird am 6. Januar zur Epiphanie - aber auch gerne den ganzen Monat lang und bei jeder Gelegenheit -, mit Familie, Freunden, Nachbarn, usw. festlich gegessen ...


Das Hamburger Seifenkontor, le comptoir hambourgeois du savon

Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets entrepreneuriaux qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures. Aujourd'hui je donne la parole à Karsten, le fondateur du Seifenkontor, du comptoir du savon (marseillais) à Hambourg. Découvrez l'interview en vidéo suivie de la traduction en français ...

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einmaligen und wertvollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Geschäftsmodellen zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen. Diese Woche lasse ich Karsten, Gründer vom Hamburger Seifenkontor, le comptoir du savon, in gefilmter Form zu Wort kommen ...


Lorsque les vacances d'été s'invitent dans le débat politique...

La Groko ou coalition fédérale est sur le point d'exploser, les partis traditionnels n'arrivent pas à se réinventer et à regagner la confiance des électeurs, l'industrie allemande est grippée et les voyants économiques sont au rouge... bref, rien ne va plus au royaume de Germanie en cette fin d'année 2019!

Et pourtant, le vrai sujet du moment est bien loin de toutes ces préoccupations politico-économiques et beaucoup plus terre-à-terre. En cette période de morosité ambiante - Glühwein, Weihnachtsmärkte et décorations de Noël limitant heureusement les effets secondaires - nous voici à parler de Sommerferien, de vacances d'été au bord des Mers du Nord ou Baltique ou encore de randonnées dans les Alpes bavaroises. Le seul hic, c'est que c'est un sujet qui fâche, fait dire des  sottises à nos hommes politiques et trouve un écho ou plus précisément une interprétation très différente en fonction du lieu de vie de chacun ...


Français à Hambourg, des bons plans et une application...

Que faire lorsque vous avez une âme de geek, que vous êtes Français expatrié et que vous cherchez des bons plans dans votre toute nouvelle ville d'adoption ?  

Et bien vous lancez votre propre application pour faire d'une pierre deux coups!! Antoine est passé l'an dernier par la case "Français à Hambourg"; ne maîtrisant pas la langue de Goethe et n'étant pas (encore) entouré de tout un cercle d'amis hambourgeois, il a passé beaucoup de temps à dénicher les meilleurs plans pour boire une bière locale, écouter de la bonne musique ou encore trouver un cinéma qui projette des films en anglais... Une recherche tellement chronophage sur les réseaux sociaux et les différents groupes qu'il a décidé d'utiliser son métier de Product Owner pour développer et lancer "Abroad" ...



Bonjour Hamb(O)urg!

Tu viens d'arriver à Hambourg ou bien tu es hambourgeoisé(e) à souhait mais ...

Du bist Hanseat(in) aber Dein Herz schlägt auch für Frankreich  ...

Le Strandkorb, entre corbeille de plage et "typisch deutsch"!

En ces temps de grand soleil,  il est un objet "typique" du littoral allemand... 

Zu jedem Ost- und Nordseebesuch gehört definitiv der schicke Korbsessel dazu...

Bien plus qu'un simple Tschüss... Weit mehr als ein Au Revoir...

Aujourd'hui mon coeur bat à la fois pour ma ville d'adoption mais aussi pour mes racines natales... 

Mein Herz schlägt sowohl für meine Adoptivstadt als als auch für meine französischen Wurzeln. 



Provence goes Hamburg...

Aline ist Hamburgerin mit französischen Wurzeln und hat ihren eigenen Accessoire-Label ...

Aline, Hambourgeoise aux racines françaises, a lancé une marque d'accessoires à la touche très frenchy. ...

Français(e) & Hamburg!

Tu sais que tu es Français(e) à Hambourg quand...

Du weißt, dass Du Französin/Franzose in Hamburg bist, wenn...

La CurryWurst!

La Currywurst, cette saucisse grillée, entière ou en rondelles, recouverte d'une sauce tomate et de poudre de curry, que l'on savoure ...

Hier geht es natürlich um die Wurst... um die Currywurst, die in jeder Stadt bzw. in jedem Dorf ...




franco- hamburgisch

Portraits, découvertes et projets sous un angle franco-hambourgeois
Begegnungen aus einem hamburgisch-französischen Blickwinkel ...

découvrir hambourg

Hambourg et ses 1001 facettes au travers de mon objectif et de mon crayon français.

Eine Französin unterwegs in Hamburg ...

culture &            kultur

Mes coups de coeur culture: expos, musées, spectacles, lectures... Meine kulturellen Highlights: Ausstellungen, Museen, Bühne, Bücher...



mon hambOurg

Tout ce qui rend ma vie franco-hambourgeoise des plus trépidantes
Alles, was mein Leben in Hamburg besonders macht ...

saveurs & genuss

Adresses, traditions culinaires, recettes pour les amateurs de saveurs
Adressen, kulinarische Traditionen und Rezepte für Genussliebhaber ...

Agenda

Manifestations, évènements français et franco-allemands à Hambourg
Französische und deutsch-französische Events in Hamburg ...