Lorsque les élèves de l'école française de Hambourg se transforment en objet d'art...


Deutsche Fassung nach dem französischen Text


Inside Out est un projet initié par JR, un photographe français qui se définit comme un "artiste urbain". Il est notamment connu pour exposer ses photographies géantes en noir et blanc dans les rues du monde entier. Avec l'obtention d'un prix TED en 2011, il a créé et lancé ce projet artistique international qui permet aux personnes du monde entier de se faire prendre en photo et d'afficher leur portrait afin de diffuser des messages personnels, de soutenir une cause, de partager une expérience ou encore de donner une voix sous la forme de grands portraits qui font écho à son propre travail.

C'est un projet qui a fait le tour du monde et que se sont appropriés les enfants du Lycée Français de Hambourg dans le cadre des ateliers média du programme périscolaire (après-midi et vacances). Les enfants ont d'abord visionné les vidéos de JR, de ses travaux personnels pour qu'ils comprennent le message et qu'ils voient comment les prises de portraits s'organisent. Ils ont ensuite appris à se servir d'un appareil photo et se sont eux-même photographiés mutuellement.

L'objectif était de présenter la diversité culturelle au sein du lycée et de fêter cette mixité. Il était aussi très important de réfléchir sur l'appropriation par les enfants de leur établissement pendant la période où ils étudient. C’était donc un temps d'apprentissage, de découverte de leur école, de grandes rigolades avec les grimaces de chacun ainsi qu'une façon ludique de rentrer en contact les uns avec les autres et d'apprendre à se servir d'outils comme l'appareil photo.
Le Lycée a ensuite pris contact avec l'équipe du projet Inside out pour voir si le message collait à leur projet: ils ont demandé d'envoyer les portraits et répondu par la positive très rapidement. L'envoi des photos s'est fait la semaine d'après. Le résultat peut être aujourd'hui admiré sur les murs extérieurs de l'établissement.

Un grand bravo à toute l'équipe d'animateurs de l'école pour ce projet!

Wenn sich die Kinder der französischen Schule in Kunstwerke verwandeln...

Inside Out ist ein Projekt des französischen Künstlers JR. Bekannt wurde er durch seine großflächigen schwarz-weißen Fotografien in Straßen und an den Wänden in der ganzen Welt. Nach seinem TED-Preis in 2011 startet er dieses internationale Kunstprojekt: Menschen aus der ganzen Welt (und in der ganzen Welt) fotografieren sich und plakatieren ihre Porträts um eine persönliche Botschaft zu vermitteln, sich für einen guten Zweck zu engagieren, eine Erfahrung zu teilen oder seinem Projekt eine Stimme zu geben.

Das Projekt ist heute weltweit bekannt und die Schüler des Lycée Français de Hambourg, der französischen Schule in Hamburg, haben im Rahmen der GBS (Ganztätige Bildung und Betreuung) jetzt daran teilgenommen. Die Kinder haben sich zuerst die Videos von JR angesehen um sich Botschaft und Projektzielsetzung bewusst zu werden und um das Foto-Handwerk und die Vorgaben zu verstehen. Sie haben ebenfalls gelernt, eine Kamera zu bedienen und sich gegenseitig fotografiert.

Wichtig war die kulturelle Vielfalt an der Schule zu zeigen und zu zelebrieren. Die Schüler haben dabei auch ihre Schule und ihre Mitschüler aus einem anderen Blickwinkel (wieder)entdeckt, hatten mit ihren Grimassen große Freude und haben sich neue Tools und Kenntnisse angeeignet.
Die Schule hat anschließend Kontakt zu dem Inside Out Team aufgenommen. Die positive Rückmeldung ist rasch erfolgt und die Plakate wurden schon in der Woche darauf verschickt. Das Ergebnis ist heute an den Außenwänden des Lycée zu bewundern. 

Bravo an das ganze GBS-Team der französischen Schule für das tolle Projekt!

monhambourg, 23 avril 2018

Kommentare: 0