Portrait, Porträt: LES MARIES


Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes au détour de manifestations, de projets, de hasards... cette semaine, je donne la parole à  "Les Maries", Marie-Laure & Klaus, à l'occasion de la sortie de leur nouvel album "Goldene Flaute".

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus schönen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Veranstaltungen, Projekten oder Zufällen…. diese Woche lasse ich „Les Maries“, Marie-Laure & Klaus, anlässlich des Erscheinens ihres neuen Albums „Goldene Flaute"
zu Wort kommen.




Du 29 septembre au 8 octobre, Hambourg déroule le tapis rouge pour le 7ème Art.

Pour cette 24ème édition du Filmfest Hamburg, ce ne sont pas moins de 165 films produits dans 53 pays différents qui seront projetés dans les 6 cinémas participants. Des projections souvent uniquement à Hambourg, toutes en version originale et permettant de rencontrer et discuter avec acteurs, metteurs en scène, producteurs et toutes celles et tous ceux qui contribuent à nous faire rêver dans les salles obscures. Les lauréats des différentes sections du dernier Festival de Cannes et du Festival de Locarno font également partie de la programmation.


Let's go french shopping! Pop Up Store "Anne Durrieu"


Let's go french shopping! Nach einer erfolgreichen Premiere vor der Sommerpause kommt Anne Durrieu mit ihrem Pop Up Store wieder nach Eimsbüttel. Sie stellt ihre neue Herbst- und Winterkollektion vor und freut sich auf viele Besucherinnen (und Besucher)...

Après le succès du mois de juin, Anne Durrieu est de retour avec son Pop Up Store à Eimsbüttel. L'adorable créatrice, Française ayant jeté l'ancre dans la Hansestadt il y a déjà quelques années, présente cette fois-ci sa collection d'automne et d'hiver...



Cet Allemand qui fait aimer la Bretagne...


Fini le sable entre les orteils, la crêpe au beurre salée pour le goûté, les orgies de fruits de mer et les couchers de soleil sur ma côte sauvage... je fais partie de ces Bretonnes et Bretons "exilés" qui conservent un vif attachement pour la terre qui les a vu naître et poussent un gros soupir lorsqu'il s'agit de reprendre la route. (...) Alors, lorsqu'un écrivain s'invite sur le parvis du petit monde de l'édition germanique, fait un tabac en publiant des Krimis, des romans policiers, qui nous transportent au coeur du pays armorique et s'offre même le luxe d'influencer la fréquentation touristique allemande dans la région, cela ne peut que titiller la Bretonne que je suis...


Tu fais quoi en septembre?


Les vacances sont terminées et  les valises rangées à la cave, le train-train quotidien a repris le dessus... Même si une certaine nostalgie flotte encore dans l'air (surtout lorsque notre Hanseastadt en rajoute avec des trombes d'eau qui tombent du ciel...), pour moi, septembre, c'est aussi un mois pour planifier les apéritifs ou dîners à venir mais aussi toutes les prochaines sorties et les rendez-vous à ne pas rater, surtout lorsqu'ils ont une p'tite touche französisch... et sur mon agenda du mois de septembre, il y a un joli mix de litérature, concerts, cinéma et découverte du patrimoine hanséatique...


Le portrait de la semaine: Nathalie L.Brochard


Mon Hambourg, ce sont aussi les femmes et les hommes qui construisent des passerelles entre mes deux cultures, entre ma ville d'adoption et mes racines hexagonales: artistes, chefs d'entreprise, bénévoles, mamans (ou papas), etc., que je rencontre ponctuellement, au détour de manifestations ou de projets. Ils ont chacune et chacun une relation particulière avec Hambourg, l'Allemagne ou encore la France et oeuvrent, sur scène ou dans l'ombre, pour un Hambourg tolérant et ouvert à "l'autre". Je prends toujours un grand plaisir à schnacker le temps d'un café avec ces acteurs du quotidien et regrette de ne pas pouvoir le faire autant que je l'aimerais... mon souhait de la rentrée est de reprendre cette chronique négligée ces derniers mois et d'offrir à mes lectrices et lecteurs des portraits franco-hambourgeois. Cette semaine, monhambourg donne la parole à Nathalie L. Brochard.


Hambourg et le QM2, une affection réciproque

Vous l'aurez peut-être remarqué? Chaque escale hambourgeoise du Queen Mary 2 est ponctué par une  arrivée triomphale ou un départ en fanfare, un peu comme si c'était la vraie queen que les Hambourgeois accueillaient... Pourquoi ce béguin réciproque entre Hambourg et le QM2? Lors de son premier passage à Hambourg, le 19 juillet 2004, le paquebot fut accueilli royalement, par plus de 250 000 badauds, curieux de le voir manoeuvrer sur l'Elbe. Ce passage entraîna par une montée en flèche des réservations ce qui amena Cunard à modifier les itinéraires pour des escales plus régulières dans la Hansestadt. Quelques 12 années plus tard, les Hambourgeois accueillent avec toujours autant de plaisir et d'émotion la reine des mers...


Energieberg Georgswerder: colline, horizon et énergie...


Autrefois monticule XXL aux relents orduriers, c'est aujourd'hui une colline énergétique, un lieu d'information et surtout le symbole d'une transition énergétique voulue et d'un certain pragmatisme germanique... Le Energieberg Georgswerder, sur l'île de Wilhelmsburg au Sud de Hambourg, est une ancienne décharge publique aujourd'hui définitivement affublée d'une étiquette politiquement correcte depuis l'IBA ou Exposition Internationale du Bâtiment en 2013. Ses 45 hectares nous offrent un panorama fantastique sur Hambourg...

Wo früher eine XXL-Erhebung mit umweltschädlichem Beigeschmack war sind jetzt ein Energieberg, eine Informationstätte und vor allem das Symbol einer gewünschten Energiewende und eines gewissen deutschen Pragmatismus... Der Energieberg Georgswerder, auf der Elbinsel Wilhelmsberg im Süden Hamburgs, ehemals Deponie, ist spätestens seit der Internationalen Bauausstellung (IBA, 2013) politisch korrekt gestempelt. Seine 45 Hektaren bieten ein fantastisches Panorama über Hamburg...



mes 5 tubes hambourgeois I meine 5 hamburger Songs

Que vous soyez de passage, que vous ayez définitivement posé vos valises dans la Hansestadt ou que vous vous languissiez de Hambourg à distance, il est de bon ton d'avoir un p'tit répertoire culturel hambourgeois... voici donc mes 5 tubes préférés, Songs ou Lieder qui sont étroitement liés à Hambourg et que vous devez à tout prix connaître.

Ob auf Durchreise, in Hamburg verankert oder vernarrt, die bekanntesten oder zumindest markantesten Hamburger Songs, die unzertrennlich mit der Hansestadt verbunden sind, gehören auf jedem Fall zu Ihrem Repertoire. Hier ist mein TOP 5