Tu sais que tu es Hambourgeois(e) quand...

Je ne serai jamais une vraie Hamburgerin car il faudrait pour cela que mes parents et grands-parents soient nés ici. Je me contente donc du statut de Quiddje, un terme qui désigne un étranger non natif de Hambourg et qui ne deviendra jamais un vrai Hanseate. Mais après plus d'une décennie dans ma ville d'adoption, il est clair que je me suis hambourgeoisée et que j'ai adopté un certain nombre de traditions, expressions ou tout simplement d'habitudes...Mais à quoi reconnaît-on une Hambourgeoise ou un Hambourgeois? ....voici ma sélection personnelle:

Ich werde nie eine richtige Hamburgerin sein. Dafür müssten meine Eltern und meine Großeltern hier geboren sein. Ich gebe mich einfach mit meinem Status als Quiddje zufrieden :-) Nach fast dreizehn Jahren in meiner Adoptivstadt habe ich aber doch viele Traditionen, Sprüche oder ganz einfach Gewohnheiten übernommen ... Aber woran erkennt man eigentlich eine Hamburgerin bzw. einen Hamburger? Hier folgt meine persönliche Auswahl:

★  tu remplaces Hallo par moin!

Du grüßt zu jeder Tageszeit mit moin.

et ce à toute heure de la journée, car cette petite interjection que l'on entend partout à Hambourg (et dans le Nord de l'Allemagne) n'est pas forcément une altération de (Guten) Morgen mais plutôt une expression du bas-allemand ou Plattdeutsch qui signifie "salut".

★ tu préfères le Franzbrötchen au croissant.

Du isst lieber ein Franzbrötchen als ein Croissant.

Cette gourmandise exclusivement hanséatique est intraduisible dans la langue de Molière. Pour en savoir plus, cliquer ICI.

tu préfères une Currywurst ou un Fischbrötchen à ton sandwich baguette-jambon-fromage

Dir schmeckt eine Currywurst oder ein Fischbrötchen besser als ein Baguettesandwich mit Schinken und Käse

★  Tu ne t'étonnes plus de voir un cabriolet (sans sa capote!) lorsque le soleil brille mais qu'il fait une température de 5 °C.

Du wunderst Dich nicht, wenn bei Sonne und Temperaturen von 5 °C Cabrio gefahren wird.

★  tu trouves normal de faire la chasse aux lapins et oeufs de Pâques sous la neige.

Eine Ostereisuche im Schnee ist nichts Besonderes.

★  tu trouves tout aussi normal que tes voisins t'invitent à un barbecue (Grillparty) avec Bratwurst et Astra au mois de février.

Es ist völlig normal in Februar zu grillen, Bratwurst und Astrabier inklusiv!

tu sors des lunettes de soleil, ta crème solaire et tu t'installes sur les pelouses de l'Alster ou les terrasses de Schanzen dès que la barre des 14°C est franchie et que ton application météo annonce du soleil.

Sobald die Temperaturen über 14° C steigen und Deine Wetterapp Sonne angekündigt hat, sitzt Du mit Sonnenbrille und Sonnencreme an der Alster oder einer Terrasse in der Schanze.

tu commandes un Alsterwasser et non pas un Radler comme dans le reste de l'Allemagne.

Du bestellst ein Alsterwasser und keinen Radler.

Attention, un Alsterwasser, ce n'est nullement  l'eau de l'Alster, le lac qui se situe au coeur de Hambourg, mais bien une boisson alcoolisée, ein Biermischgetränk, constituée d'un mélange de bière blonde et de limonade, ce qui lui confère ce goût sucré particulier. Pour en savoir plus, cliquer ICI

★ la tenue de base de tes enfants est constituée de Gummistiefel, bottes en plastique et Matschhose, pantalon pour aller jouer dans la boue.

Zur Grundausstattung Deiner Kids gehören Gummistiefeln und Matschhose.

★ tu sais que le Dom est une fête foraine et non pas une église.

Du weißt, dass der Dom ein Volkfest und keine Kirche ist.

Frühlingsdom, Sommerdom, Winterdom: la plus grande fête foraine d'Allemagne du Nord s'installe trois fois par an, au printemps, en été et en hiver à Hambourg. Pour en savoir plus, cliquer ICI.

★  tu éprouves un sentiment de Heimatgefühl, de chez-soi, lorsque tu rentres de vacances et que tu vois la silhouettes des grues du port, du Michel et de l'Elphi.

Du bekommst ein Heimatsgefühl sobald Du Hafenkräne, den Michel und die Elphi siehst.

N'hésitez pas à rajouter ci-dessous (dans les commentaires) pourquoi et quand vous avez compris que vous vous êtiez hambourgeoisé(e)... :-) :-)

 

monhambourg, 9 avril 2018

Kommentare: 2
  • #2

    Micheline Sauriol (Mittwoch, 11 April 2018 19:19)

    Très amusant et bien observé. Ta plume me plait. Amicalement, Micheline

  • #1

    Sabine (Dienstag, 10 April 2018 09:28)

    J‘adore!
    Tu es Hambourgeois quand tu as dans ton portefeuille: la carte Bäderland, la carte Budni et la carte tchibo!