Passeurs de frontières franco-hambourgeois... Französisch-hamburgische Brückenbauer...

Hambourg Accueil

Bonjour Hamburg!  2018 ist das Jahr der französischen Sprache und der frankophonen Kulturen in Hamburg und zu den wichtigsten "Botschaftern" Frankreichs in Hamburg gehören die in der Hansestadt verankerten französischen bzw. deutsch-französischen Vereine. Sie engagieren sich mit großem ehrenamtlichem Elan und leisten einen wichtigen Beitrag zum Brückenbauen zwischen unseren Ländern.

Ich möchte ihnen in den nächsten Wochen und Monaten das Wort geben. 

Tout au long de cette année 2018, la langue française et les cultures francophones seront à l'honneur à Hambourg. Parmi les "ambassadeurs" de la France à Hambourg les associations françaises et franco-allemands jouent un rôle de première importance. Elles s'engagent très activement grâce à des bénévoles passionnés et jouent un rôle de passeurs de frontière entre nos pays et nos cultures... C'est à ces acteurs du quotidien franco-allemand que je souhaite donner la parole dans les semaines et mois à venir.


Article en français à la suite du texte allemand


Unser Tour d'Horizon startet mit Hambourg Accueil e.V. Seit 1989 setzt sich der Verein zum Ziel, hamburgisch-französische Freundschaften zu fördern und  den Neu-Hamburgern mit französischem bzw. frankophonem Hintergrund zu helfen, sich besser in ihre neue Heimatstadt zurechtzufinden. Dazu gehört eine facettenreiche Palette an Aktivitäten, Begegnungen und Events, die sich sowohl an Familien, Paare oder Singles richten, die Frankophonie bzw. Frankophilie als gemeinsamen Nenner haben. Das ganze Jahr über treffen sich die Mitglieder bei Stadtführungen, beim monatlichen Stammtisch oder Kinoabend (en français bien sûr!), beim Café-Accueil oder bei DIY-Workshops und einiges mehr. Dazu kommen die Jahreshighlights, die von den frankophilen Hamburgern sehr gerne besucht werden: das Apéritif de Bienvenue in Oktober im Institut Français, der Beaujolais-Abend in November, die Tanzparty am 14. Juli - jetzt in enger Kooperation mit den anderen deutsch-französischen Vereinen in Hamburg - und bien sûr der traditionelle Ball der deutsch-französischen Freundschaft im Frühling, im glanzvollen Festsaal des Hotel Atlantic.

In diesem Jahr, am 24. März 2018,  steht der Ball im Zeichen des 60-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums zwischen Hamburg und Marseille. Grund genug um den Erlös der karitativen Tombola an zwei Kinderkrankenhäuser zu spenden: an das Perinatalzentrum des Kinderkrankenhauses Altona und an die Kinderstation des Hôpital de la Timone in Marseille. Neben dieser guten Tat wird an dem Abend festlich gefeiert, genussvoll getafelt und bis tief in die Nacht getanzt. Den 250 Gästen geht es dabei jedes Jahr... wie Gott in Frankreich! Mehr Informationen zum Bal de l'Amitié Franco-Allemande (Anmeldung, Tombola, Sponsoren...) finden Sie auf der Webseite des Vereins.

Auf die Frage ob Hamburg eine frankophile Stadt sei hat die 1. Vorsitzende des Vereins, Marie-Christine Leneveu, keine Antwort parat: sie selbst lebt seit vielen Jahren in Deutschland - zuerst in Berlin und danach in der Hansestadt - und fühlt sich hier zuhause. Sie hat viele Kontakte zur französischen Community, so dass sie gewiss die vielen französischen Facetten Hamburgs kennt. Andere Franzosen schlagen dafür lieber einen anderen Weg ein: sie tauchen ganz in die neue Kultur und Sprache ein, fühlen sich in ihrem deutschsprachigen Umfeld glücklich, vermissen ihren kulturellen Wurzeln nicht und wissen dementsprechend nicht, dass auch ein bisschen Frankreich in Hamburg steckt.

Als Französin gefällt ihr besonders, dass Hamburg eine Wasserstadt ist. Ob Alster oder Elbe, man steht sofort am Ufer, spürt die maritime Brise und das damit verbundene Urlaubsgefühl. Die Stadt ist ihrer Ansicht nach auf die Einwohner zugeschnitten, das Kulturangebot bietet sowohl Qualität als auch ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis und das gilt auch für die Gastronomie. Ihr Tipp dabei: die Gastronomieaktionen in Hamburg - Schlemmer-Sommer, Hamburg kulinarisch oder Ganz(s) Weihnachtlich - um die besten Tische Hamburgs zu einem vernünftigen Preis zu entdecken!
Ihre weiteren Tipps für Neu-Hamburger sind das Welcome Center aufzusuchen, die Stadtteile zu Fuß oder mit dem Rad zu entdecken, neugierig und fürs Neue offen zu sein. Und selbstverständlich Hambourg Accueil beitreten!

Bal de l'amitié franco-allemande // Ball der deutsch-französischen Freundschaft
Bal de l'amitié franco-allemande // Ball der deutsch-französischen Freundschaft

Le tour d'horizon débute avec Hambourg Accueil. Depuis 1989 l'association s'est fixée pour objectifs   d‘encourager l'amitié franco-allemande et d'aider les nouveaux arrivants français ou francophones à trouver leurs repères à Hambourg. Pour cela, l'association offre tout un éventail d'activités, de rencontres et de manifestations qui s'adressent aussi bien aux familles, aux couples qu'aux célibataires. Leur point commun: des racines françaises, francophones ou tout simplement une envie de francopholie. Les membres se retrouvent tout au long de l'année autour de visites organisées, de la table ronde mensuelle, de soirées cinéma, de cafés d'accueil ou bien d'ateliers entre autres. A cela se rajoutent les grands évènements qui rythment l'année et que les Hambourgeois apprécient particulièrement: l'apéritif de bienvenue en octobre à l'Institut Français, la soirée Beaujolais Nouveau en novembre, la fête du 14 juillet (depuis l'an dernier en partenariat étroit avec les autres associations franco-allemandes de Hambourg) et bien sûr le traditionnel bal de l'amitié franco-allemande, chaque année au printemps, dans les superbes salles de l'Hôtel Atlantic.

Il se tient cette année le 24 mars et le jumelage entre Hambourg et Marseille - qui fête ses 60 ans - sera particulièrement à l'honneur. Les gains de la tombola seront ainsi partagés entre deux hôpitaux:  le centre périnatal de l'Hôpital pour enfants d'Altona et le service pédiatrique de l'Hôpital de la Timone dans la cité phocéenne. Outre cette action caritative, le bal est l'occasion de passer une très belle soirée, dans un cadre somptueux et après le dîner -méditérranéen cette année bien sûr - les 250 invités envahissent la piste de danse jusque tard dans la nuit. Pour plus d'informations sur le bal (inscription, tombola, sponsors...), cliquez sur le site de l'association.

(une partie de) l'équipe // Das Team (nicht vollständig)
(une partie de) l'équipe // Das Team (nicht vollständig)

Interrogée sur la francophilie (ou non) de notre Hansestadt, la présidente de Hambourg Accueil, Marie-Christine Leneveu, n'a pas de réponse toute faite: elle vit elle-même depuis un certain nombre d'années en Allemagne - à Berlin d’abord puis ensuite à Hambourg -, entretient de nombreux contacts avec la communauté française si bien qu'elle connait évidemment  nombre de facettes francophiles de Hambourg. Elle sait cependant que ce n'est pas le chemin suivi par tous les Français jetant l'ancre ici: certains choisissent de se plonger complètement dans la culture et la langue, se sentent tout à fait à l'aise dans un environnement uniquement germanophone, n'éprouvent aucune nostalgie quant à leurs racines et ne ressentent donc pas le besoin de s’intéresser aux côtés francophiles de Hambourg.

En tant que française, elle apprécie particulièrement que Hambourg soit une ville d'eau. Qu'il s'agisse de l'Alster ou de l'Elbe, le rivage est immédiat et la brise maritime qui se manifeste lui procure un sentiment immédiat de vacances. Elle trouve que la ville est bien conçue pour ses habitants et que l'offre culturelle est de bonne qualité, pour un prix raisonnable. Cela s'applique aussi pour les sorties au restaurant et elle conseille de suivre de près les différentes actions proposées - Schlemmer-Sommer, Hamburg kulinarisch oder Ganz(s) Weihnachtlich - pour découvrir les meilleures tables de Hambourg à un prix raisonnable. 

Aux nouveaux arrivants, elle conseille de s'adresser au Welcome Center ( article sur monhambourg), de découvrir les quartiers de Hambourg à pied ou à bicyclette et d'être curieux. Et bien entendu de s‘inscrire à Hambourg Accueil! 

 

monhambourg, 22 janvier 2018

"Hambourg Malin": Hambourg Accueil propose un guide pratique dans lequel tout nouvel arrivant à Hambourg ou toute personne désirant étoffer ses connaissances de la ville y trouvera d’une part toutes les démarches pour faciliter son installation à Hambourg mais aussi toutes les bonnes adresses qu’il faut connaître ou tous les bons “tuyaux” qui s’échangent de bouche à oreille !
Prix: 10 €

 

Contact // Kontakt:

info@hhaccueil.de

www.hhaccueil.com

www.facebook.com/HambourgAccueil

 

Die Jahresmitgliedschaft beträgt 40 € / Familie (Studenten: 15 € und Förderbeitrag ab 50 €). Link zum Beitrittsformular: www.hhaccueil.com
La cotisation annuelle est de 40 € par famille (15 € pour les étudiants, à partir de 50 € pour une cotisation de soutien). Pour adhérer, cliquer sur le lien www.hhaccueil.com

Kommentare: 2
  • #2

    monhambourg (Montag, 22 Januar 2018 23:09)

    Lieber Herr Dr. Nitschke,
    Nehmen Sie bitte mit dem Verein Kontakt auf, am besten unter info@hhaccueil.de. Das Vereinsteam wird sich freuen, Ihnen alle Infos dazu zu geben.
    Herzliche Grüße
    Florence / monhambourg

  • #1

    Dr.Jörg Nitschke (Montag, 22 Januar 2018 20:03)

    à qui cela concerne:
    Gibt es bei "Mon Hambourg" auch eine Mitgliedschaft?
    Passiv, um an den Veranstaltungen teilnehmen zu können..
    Aktiv für eine Mitarbeit in gleich welcher Weise?
    Ich danke für die Auskunft
    J. Nitschke