mon HambOurg
Cette rubrique est un assemblage assez éclectique de ma vie franco-hambourgeoise: réflexions d'un quotidien franco-allemand, singularités hanséatiques ou encore petites carambolages interculturels...
Ich sehe mich als Hamburgerin mit französischen Wurzeln und schreibe hier (auf französisch und/oder deutsch) über die verschiedensten Facetten meines hamburgischen Lebens: Gedanken eines deutsch-französischen Alltags, hanseatische Besonderheiten oder einzigartige interkulturelle Karambolagen...
TU SAIS QUE TU ES FRANCAIS(E) À HAMBOURG QUAND... DU WEIßT, DASS DU FRANZÖSIN BZW. FRANZOSE IN HAMBURG BIST, WENN...
Même si je me suis plutôt hambourgeoisée en 15 années dans ma ville d'adoption, les petits "Karambolages" restent encore bien présents dans ma vie quotidienne et je me surprends régulièrement à avoir des réflexes très französisch...
Nach 15 Jahren in Hamburg habe ich mich sicherlich "eingedeutscht" und trotzdem sind jedoch kleine "Karambolagen" in meinem Alltagsleben noch sehr präsent. Ich ertappe mich regelmäßig mit sehr französischen Verhalten bzw. Reaktionen ...
AU ROYAUME DE LA CURRYWURST!
ES GEHT UM DIE (CURRY)WURST!
Elle n'embrasse pas les tendances végane, végétarienne ou tout simplement "gesund", ne collectionne pas les étoiles gastronomiques mais en plusieurs décennies d'existence, elle s'est belle et bien hissée au rang d'incontournable de la cuisine allemande. "Elle", c'est bien entendu la Currywurst, cette saucisse grillée, entière ou en rondelles, recouverte d'une sauce tomate et de poudre de curry, que l'on savoure ...
Sie widerspricht gesunden Trends, sammelt keine Gourmetsternchen und hat sich trotzdem in den letzten Jahrzehnten zum Lieblingsgericht der Deutschen entwickelt. Hier geht es natürlich um die Wurst... um die Currywurst, die in jeder Stadt bzw. in jedem Dorf ...
TU ES HAMBOURGEOIS QUAND...
A quoi reconnaît-on une Hambourgeoise ou un Hambourgeois? Voici ma sélection personnelle lire la suite
Woran erkennt man eigentlich eine Hamburgerin bzw. einen Hamburger? Hier folgt meine persönliche Auswahl weiterlesen
MON ZERO WASTE HAMBOURGEOIS
Puisque le Zéro Déchet fait partie de mon quotidien hambourgeois, j'ai eu envie de partager ma démarche et quelques Tipps avec vous. Gedanken und Tipps zu meinem persönlichen Zero Waste in Hamburg lire la suite
10 CHOSES (IN)UTILES A SAVOIR...
Après le succès de mon premier post, je continue sur ma lancée car la liste des choses presque (in)utiles à connaître sur ma ville d'adoption est encore très longue. Voici donc mon second "best of"... lire la suite
19 CHOSES (IN)UTILES A SAVOIR...
En 5 années de bloggeries franco-hambourgeoises, j'ai accumulé un grand nombre d'informations, les unes sources d'inspiration pour le blog et beaucoup d'autres frôlant le surprenant, le futile ou le presque inutile. lire la suite
QUI SONT LES HAMBOURGEOIS(ES)?
Tous ceux qui ont jeté l'ancre à Hambourg le savent pertinemment: il y a différentes catégories de Hambourgeois, les "vrais"...et les autres! D'où viennent-ils donc ? lire la suite
LES INVENTIONS HAMBOURGEOISES
Qu'ont donc une petite boîte bleue et des brassards en commun? ...Ce sont des inventions hamburgisch qui ont révolutionné le monde... ou presque! lire la suite
LE BANQUET DU MATTHIAE MAHL
Nous sommes habitués aux traditions ancestrales françaises avec magnificences versaillaises ou prestances élyséennes... mais notre cité hanséatique n'est pas en reste avec son Matthiae-Mahl, le plus ancien banquet d'honneur au monde qui se tient chaque année en février. lire la suite
HAMBOURG ET SON TSCHÜSS
Si vous vivez dans la Hansestadt, vous aurez certainement déjà entendu "In Hamburg, sagt man Tschüs", à Hambourg, on dit "Tschüs", une expression affectionnée toute aussi bien par les sportifs que la presse lorsqu'un maire démissionne ou qu'une célébrité nous quitte! lire la suite
DEVENIR ALLEMAND(E)
Vos racines sont françaises mais vous êtes ancré(e) depuis de nombreuses années à Hambourg et si bien eingelebt voir "eingedeutscht" que lorsque l'on propose de prendre la nationalité allemande, vous vous dites: warum nicht? pourquoi pas? lire la suite
LES QUIDDJES
Après vous avoir présenté Astérix et Obélix, en train de "causer" le hambourgeois, penchons nous cette semaine sur un mot qui sonne particulièrement compliqué pour des oreilles, au moins françaises: Quiddje... lire la suite
ANTIBIO VERSUS SIROP D'OIGNON
L'hiver est là et avec lui son lot de petits et grands maux de saisons: rhums, toux, états grippaux et infections variées qui nous fragilisent ou nous momentanément mettent hors d'usage. Et si vous êtes français en Allemagne, voilà un sujet qui enflamme régulièrement les conversations. lire la suite
TATORT, CULTE ET PETIT ECRAN
Si vous appelez des amis un dimanche soir entre 20h15 et 21h45, que vous sentez votre interlocuteur peu concentré sur la conversation, voir désireux d'y couper rapidement court... l'explication est des plus simples: vous l'avez dérangé alors qu'il était plongé dans son rituel hebdomadaire... lire la suite
TRADITION: LA SCHULTÜTE
Mais quels sont donc pochettes surprises géantes qui ornent les vitrines des papeteries et boutiques d'articles pour enfants depuis des semaines ? Il s'agit tout bonnement de la Schultüte, un mot presque magique qui, lorsqu'il est prononcé, illumine le visage de nos petits anges ... lire la suite
STRANDKORB ET BORDS DE MER
En ces temps de températures estivales et de grand soleil sur le Nord de l'Allemagne, il est un objet "typique" du littoral allemand: le Strandkorb, cette drôle de corbeille de plage indissociable des grandes plages des Mers du Nord et Baltique... lire la suite