Weihnachtsmarkt à la française


Deutsche Fassung im Anschluss an den französischen Text


Ein bisschen Frankreich in Hamburg... C'est le crédo de monhambourg et depuis cinq ans que le blog est en ligne, je je partage avec vous mes découvertes et rencontres avec Français et Francophones qui ont jeté l'ancre à Hambourg: créateurs, designers, artistes, illustrateurs ou producteurs, ce sont eux aussi qui font de Hambourg la ville internationale et ouverte sur le monde que nous chérissons.

Il suffit parfois d'un hasard, d'une rencontre pour que l'idée prenne forme... Et voilà! Danke & Merci Senad (Le  Vélo) et Lilly (La Cuisine de Lilly) de me donner carte blanche pour ce tout premier Weihnachtsmarkt à la française, dimanche 10 décembre, de 11h00 à 17h00,  chez Le Vélo Café (Eppendorfer Weg 57, Hambourg-Eimsbüttel).

Photo: Dennis Löffka
Photo: Dennis Löffka

Pour cette première édition du Marché Français, la „french touch“ s‘invite à Hambourg et c'est le moment de vous faire plaisir ou de dénicher vos cadeaux de Noël auprès de:

  • Photographie avec Eric Otto Photography: Eric photographie des voitures miniatures dans la tradition des vieux films de gangster. Hambourg et ses mille et une facettes architecturales lui fournissent un cadre idéal pour un résultat carrément époustouflant.
  • Mode parisienne avec Anne Durrieu, une marque française de prêt-à-porter née à Hambourg. La créatrice sera également présente pour vous faire découvrir sa toute dernière collection d'hiver.
  • Papeterie avec Céline Yver, graphic designer et illustratrice installée à Hambourg. Elle a développé toute une jolie gamme de papeterie créative: papiers cadeaux, mini-posters ou encore cartes postales.
  • Miel des toits de Hambourg avec thereisabeeontheroof et 5 "happyculteurs" français combinant saveurs, biodiversité et initiative locale!
  • Bijoux avec les Perles de Sixtine et une créatrice passionnée par des boucles d'oreille et parures  dans l'esprit de la mode et du chic français.
  • Artisanat avec Emmanuel Dumas, franco-Italien hambourgeoisé dont le coeur de métier est le cuir:  il imagine et fabrique sacs, ceintures, accessoires de de haute qualité autour de cette matière.
  • Décoration et Kits DIY à la touche très française avec Les Ateliers d'Angélique. Angélique partage ses mille et une idées d'objets créatifs dans le cadre d'ateliers en ligne ou sur Hambourg...et sur notre petit Weihnachtsmarkt !
  • Savons de Provence avec Seifenkontor, un comptoir du savon qui respecte les recettes ancestrales du savon de Marseille et y apporte une jolie touche de design hanséatique.
  • MONCOEUR, un bracelet et toute une collection autour du slogan de cette initiative caritative en faveur de l'éducation: "Fais du bien en offrant, donne ton cœur à tes biens aimés"
  • Instruments de musique avec l'Atelier Méli-Mélo. Amélie est musicothérapeute et créatrice d'instruments de musique. Elle fabrique des kalimbas pour un plaisir musique partagé par petits et grands.

Vos papilles ne seront pas négligées... Tout au long de la journée, vous pourrez profiter du magnifique cadre du Vélo Café, siroter un jus, un café et apprécier les délicieuses saveurs sucrées et sucrées de La Cuisine de Lilly.  Venez nombreux, nous nous réjouissons déjà !


Ein bisschen Frankreich in Hamburg... Seit fünf Jahren schreibe ich über Frankreich in Hamburg und über meine Begegnungen mit kreativen Franzosen & Frankophilen, die in unserer Hansestadt Anker geworfen haben. Ob Designer, Künstler, Ilustratoren oder Kunsthandwerker,  sie tragen alle auch zu einem internationalen Hamburg, Tor zur Welt, bei...   Manchmal genügt ein Zufall bzw. eine einfache Begegnung um eine langjährige Idee zu verwirklichen. Et Voilà ! es ist soweit und ich bin Senad (Le  Vélo) und Lilly (La Cuisine de Lilly) sehr dankbar, meinen allerersten - kleinen aber feinen - Weihnachtsmarkt à la française, am Sonntag 10. Dezember, von 11.00 bis 17.00 Uhr im Le Vélo Café (Eppendorfer Weg 57, Hambourg-Eimsbüttel) veranstalten zu dürfen. Merci & Danke!


Passend zur Jahreszeit bietet diese erste Ausgabe des Marché Français die Möglichkeit perfekte Weihnachts- oder Verwöhngeschenke mit "french touch" zu finden... Dabei sind:

  •  Eric Otto Photography: Eric fotografiert Autos in der Tradition alter Gangsterfilme. Dafür liefern die tausend und eine Facetten der Hamburger Architektur die perfekten Kulissen für ein verblüffendes Bildergebnis.
  • Mode aus Paris mit Anne Durrieu. Die Designerin wird u.a. ihre neue Winterkollektion vorstellen.
  • Papeterie mit Céline Yver, eine in Hamburg lebende Graphic Designerin & Illustratorin. Sie lässt sich für ihre Geschenkpapiere, Mini-Poster und Postkarten von ihren französischen Wurzeln inspirieren.
  • Honig aus den Dächern Hamburgs mit thereisabeeontheroof und den 5 französischen "happyculteurs". Sie verkaufen ihren lokalen Honig und freuen sich über ihre Initiative zu erzählen.
  • Schmuck mit les Perles de Sixtine und einer Designerin mit großer Leidenschaft für Ohrenschmuck ganz im Sinne des französischen Chic.
  • Kunsthandwerk mit Emmanuel Dumas, Hamburger mit französisch-italienischen Wurzeln und einem Beruf rund um das Leder: aus den eigenen Entwürfen stellt er Taschen, Gürtel, Accessoires usw. rund um diesen Stoff.
  • Les Ateliers d'Angélique: Dekoobjekte und DIY Kits mit französischer Inspiration. Angélique gibt ihre tausend und eine Kreativ-Ideen im Rahmen von Onlinekursen, Workshops und...auf unserem kleinen Weihnachtsmarkt weiter.
  • Seifen aus der Provence avec Seifenkontor. Alle von dem deutsch-französischen Gründungspaar verkauften Seifen werden nach dem Reinheitsgebot hergestellt und erhalten ein hanseatisches Design.
  • MONCOEUR, ein Armband (und brandneue moncoeur Produkte)  für Bildung: Tue schenkend Gutes, verschenke „Mon Coeur“
  • Musikinstrumente mit dem Atelier Méli-Mélo. Amélie ist Musiktherapeutin und baut Kalimbas für Kleinen und Großen.

Für das leibliche Wohl wird natürlich auch gesorgt... Im schönen Café Le Vélo bekommt Ihr den besten Café, kalte und warme Drinks und die hausgemachten köstlichen Leckereien von La Cuisine de Lilly.

Wir freuen uns auf Euch.

monhambourg, 28 novembre 2017

Kommentare: 0