Tipps & bons plans

Le mois de juin hambourgeois s'annonce particulièrement francophile et il y en a pour tous les goûts.
Voici ci-dessous ma sélection personnelle pour toutes celles et tous ceux qui se réjouissent de retrouver un petit air de France à Hambourg!

Der Hamburg Juni wird auf jedem Fall frankophil und es ist für jeden etwas dabei.
Hier kommt meine persönliche Auswahl für alle, die sich auf Frankreich in Hamburg freuen!


Musikfest Jungfernstieg - 7.-10.06

Comme chaque année, le Jungfernstieg se transforme en open-air au cadre enchanteur et nous offre pour cette édition 2018 une touche très francophile: classique le samedi 9 juin à 20h00 avec l'ensemble du Opernloft Hamburg pour des airs d'opéras et hiphop le dimanche 10 juin à 15h00 pour une performance commune avec Cities on the Edge - qui nous arrive tout droit de Marseille -et la HipHopAcademy de Hambourg.

Wie jedes Jahr verwandelt sich der Jungfernstieg in eine Open-Air Bühne mit traumhafter Kulisse. Das diesjährige Programm bringt auch ein Hauch von Frankreich mit dem Ensemble des Opernlofts Hamburg am Samstag 9. Juni um 20.00 Uhr, der uns in die Welt der französischen Komponisten, Arien und Lieder verführt. Am Sonntag 10. Juni um 15.00 Uhr tretten die jungen HipHop Tänzer von Cities on the Edge - aus Marseille - und der HipHopAcademy Hamburg gemeinsam auf.

Programme I Programm: lebendiger-jungfernstieg.de


Collectif Zirlib & Mohamed El Khatib: Stadium ⦗Orléans⦘13.-14.06.

C'est le fruit du hasard si la performance documentaire STADIUM se produit à Kampnagel au moment où débute la coupe du monde de football. Si les 53 fans du club de football RC Lens et le talentueux metteur en scène Mohamed El Khatib ont été invités sur la scène hambourgeoise, c'est tout simplement parce que c'est une très belle production. Kampnagel, 13 et 14 juin, billets à gagner lire la suite

Es ist nur ein netter Zufall, dass die Fußball-Weltmeisterschaft zeitgleich zu den Vorstellungen von STADIUM in Hamburg auf Kampnagel beginnt. Dass die hochtalentierte Regie-Hoffnung Mohamed El Khatib und die 53 Fans des nordfranzösischen Fußball-Club RC Lens zu Kampnagel eingeladen wurden, liegt daran, dass das Stück einfach gut ist! Kampnagel 13. & 14. Juni, Freikarten zu gewinnen weiterlesen


Marseille Noir - 13.06.

Rencontre le mercredi 13 juin à 19h00, à l'Institut Français avec deux auteurs du crime: Dominique Manotti, historienne, politiquement engagée, auteure récompensée à maintes reprises et Gilles Del Pappas, auteur de plusieurs romans policiers et parfait interprète des atmosphères policières méditerranéennes. Manifestation en langue française et allemand. Billet (5 €)en vente sur place le soir même, réservation et inscription auprès de sophie.udave@institutfrancais.de

Begegnung am Mittwoch 13. Juni um 19.00 Uhr im Institut Français mit zwei Krimiautoren: Dominique Manotti, Historikerin, politisch engagagiert, vielfach ausgezeichnet und  Gilles Del Pappas, der als Meister des atmosphärisch dichten mediterranen Kriminalromans gilt.
Veranstaltung in deutscher und französischer Sprache. Karten (Eintritt: 5 €) nur an der Abendkasse, Reservierung und Anmeldung unter: sophie.udave@institutfrancais.de.


Le Petit Théâtre de Julie présente... 13.-16.06

Chaque année, avant l'été, la communauté francophone et francophile de Hambourg se donne rendez-vous au monsun.theater, dans le quartier de Altona, pour applaudir les comédiens amateurs du Petit Théâtre de Julie.

 

Le prochain lever de rideau est programmé du mercredi 13 au samedi 16 juin 2018 et LE CONTRAT - une pièce écrite et mise en scène par Julie Devaux - nous mènera dans un cadre bien particulier, celui d'une "clinique unique grâce à ses techniques de travail. Chaque cas y est traité individuellement, avec un personnel à l’écoute et une Directrice dévouée à la réussite de ses thérapies. Vous savez quand vous y rentrez mais pas vraiment quand vous en ressortez. Et vous? Seriez-vous prêts à signer avec eux...le contrat?"

Attention: complet le samedi !!!!!



Atelier d'écriture - 15.06.

Juliette Aubert organise, environ toutes les six semaines, un atelier d'écriture en français.

Son objectif: offrir aux personnes qui aiment écrire un espace et un temps pour le faire ainsi qu'un moment d'échange autour des textes produits par chacun. Pour participer, nul besoin d'avoir été sélectionné pour le Prix Goncourt ni d'avoir publié romans, nouvelles ou autres productions littéraires. Seul compte le plaisir d'écrire et l'envie de partager ce plaisir - ou cette passion - avec d'autres. lire la suite



Französische Filmtage I Cycle du cinéma français - 15.-30.06.

Le mois de juin hambourgeois sera aussi synonyme de plaisirs du 7ème art et comme chaque année, je me réjouis de découvrir la programmation des französische Filmtage, du cycle du cinéma français. Pour cette 11ème édition, du 15 au 30 juin, le cinéma Metropolis nous offre un joli kaléidoscope cinématographique avec la présentation de films récents d'auteurs-réalisateurs réputés, les premières oeuvres de réalisateurs talentueux sans oublier de grands noms qui nous font rêver et qui partagent l'écran avec de jeunes stars montantes...

Die Vorfreude ist groß; wie jedes Jahr steht der Hamburger Sommer (in diesem Jahr schon Juni!) auch für französische Filmkunst und französische Filmtage (die 11. Auflage!)  im Metropolis Kino. Vom 15. bis 30. Juni werde ich wieder ins Schwärmen geraten: für Werke bekannter Autorenregisseure, Filme von Regidebütanten sowie renommierte bzw. junge Schauspielerinnen und Schauspieler...




Mondial, France-Australie - 16.06.

C'est devenu une tradition... tous les deux ans, les supporters purs et durs, les amateurs occasionnels, les frenchies qui redécouvrent leur fibre tricolore ou les Hambourgeois dont le coeur bat bleu-blanc-rouge se retrouvent pour les matchs opposant les Bleus à leurs adversaires du ballon rond.
Les Français de Hambourg se retrouvent pour le match France-Australie le samedi 16 juin à partir de 12h00 au bar du Riedel's Ottensen (autrefois le Boléro, Bahrenfelder Str. 53). Maillots, drapeaux et la panoplie du parfait supporter sont les bienvenus!
Es ist jetzt eine Tradition: alle zwei Jahre treffen sich bei den Frankreich-Spielen der harte Fanskern, die Gelegenheitsamateure, die Franzosen mit plötzlicher Trikolorliebe oder alle Hamburger, dessen Herz blau-weiß-rot schlägt. Die französische Community trifft sich für das 1. Spiel, Frankreich-Australien, am Samstag 16. Juni ab 12.00 Uhr, an der Bar vom Riedel's Ottensen (früher Boléro,
Bahrenfelder Str. 53). Trikots, Flaggen und Fansoutfit sind absolut willkommen!



La nuit des chorales I Nacht der Chöre - 16.06.

La traditionnelle nuit des chorales se déroule cette année le samedi 16 juin, entre 16h00 et minuit, dans l'église de St. Petri (Mönckebergstrasse). Un programme de qualité, aux multiples inspirations. Y participent la Chorale Franco-Allemande de Hambourg (18h22) et l'Ensemble Voix de Femmes (19h51), tous deux sous la direction de notre cher Rémi Laversanne.

Entrée libre.
Die traditionnelle Nacht der Chöre findet am Samstag 16. Juni, von 16.00 bis 00.00 Uhr statt, in der Kirche St Petri (Mönckebergstrasse) statt. Ein tolles Programm mit großer musikalischer Vielfalt. Dabei sind auch der Deutsch-Französiche Chor Hamburg (um 18.22 Uhr) und das Ensemble Voix de Femmes (19.51 Uhr), beides unter der Leitung von dem beliebten Rémi Laversanne.

Eintritt frei.

Programme I Programm



Fête de la musique - 21.06.

Comme chaque années, les amateurs de musique se retrouvent au Lycée Français pour célébrer la Fête de la Musique. Petits et grands musiciens amateurs à retrouver sur la scène extérieure et dans la Aula. De 15h00 à 21h00. Boissons et petite restauration sur place.
Wie jedes Jahr treffen sich die Musikliebhaber in der Französischen Schule um die traditionelle Fête de la Musique zu zelebrieren. Kleine und ältere Musiker treten auf der Außenbühne und in der Aula auf. Von 15.00 bis 21.00 Uhr. Für das leibliche Wohl wird gesorgt.
Lycée Français de Hambourg, Hartsprung 23, Hamburg-Lokstedt



Sortie canoë avec les Bretons de Hambourg - Kanufahrt mit den Bretonen in Hamburg - 23.06.

Comme tous les ans, les Bretons et amis de la Bretagne à Hambourg (et dans le Nord de l'Allemagne) se retrouvent pour un grand tour sur l’Alster et ses canaux, avec pause pique-nique. Chacun apporte une participation au buffet commun.

De 10h00 à 16h00. Point de rencontre: Isekai 10.

Prix: Non-membres: 8€; Membres 5€ ; Enfants 4€. Inscription: abban@abban.de

Wie jedes Jahr treffen sich die Bretonen und Freunde der Bretagne in Hamburg (und Norddeutschland) für eine Kanutour auf der Alster und ihren Kanälen. Für den gemeinsamen Picknick bringt jeder einen kulinarischen Beitrag mit. Von 10.00 bis 16.00 Uhr. Treffpunkt am Isekai 10.
Preis: Nicht Mitglieder: 8€; Mitglieder: 5€; Kinder: 4€. Anmeldung unter abban@abban.de.

monhambourg, 6 mai 2018