Die Straßen von Marseille - Les rues de Hambourg


Version française à la suite du texte en allemand


Hamburg und Marseille feiern 2018 einen runden Geburtstag - 60 Jahre Städtepartnerschaft - und präsentieren sich in der Hamburger Rathausdiele bis zum 22. Mai in einer spannenden fotografischen Gegenüberstellung. Die ausgesuchten Stadtansichten der jeweiligen Städte machen sichtbar, was der Betrachter von einem Punkt aus normalerweise nicht sehen kann. So offenbaren sich Zusammenhänge in der Architektur, in der Struktur beider Städte sowie in der historischen und gesellschaftlichen Entwicklung.

Sowohl Hamburg als auch Marseille sind die jeweils zweitgrößten Städte ihres Landes, werden aber meist zuerst als Hafenstädte wahrgenommen. In beiden Städten haben die Häfen die Stadtbildarchitektur wesentlich beeinflusst. Hamburg ist seit 2015 mit der Speicherstadt und dem Kontorhausviertel UNESCO-Weltkulturerbestadt. Beide Quartiere sind im späteren 19. Jahrhundert und frühen 20. Jahrhundert entstanden, in direktem Zusammenhang zum Hamburger-Freihafen mit großflächigen Lager- und Bürohauskomplexen. Vergleichbar mit der Speicherstadt ist das Ensemble "Les Docks" im Hafen von Marseille. Mitte des 19. Jahrhunderts als Lagerhaus-Komplex errichtet ist er jetzt komplett in modernen Büros umgewandelt worden. Die Moderne zieht auch im Hafen ein, sowohl in der Hafencity als auch in Euroméditerranée  - nicht zuletzt mit spektakulären Bauten wie der Hamburger Elphilharmonie und de Mucem in Marseille.

Weitere Vergleiche zwischen den beiden Städten werden ins Szene gesetzt, zum Beispiel mit den Einkaufsstraßen (Mönckebergstrasse/Canebière), Bahnhöfen, Kirchen, Sportsstätten, Altstadtstraßen oder noch die Hochhausbauten der Nachkriegszeit. Sowohl die Vielfalt als auch die gemeinsamen Traditionen und Parallelen der Baukulturen werden somit hervorgehoben.

Die Ausstellung ist vom Denkmalschutz Hamburg in Zusammenarbeit mit Panorama Streetline initiiert bzw. konzipiert worden. Sie ist ebenfalls Teil eines Projektes im Rahmen des Europäischen Kulturjahres: Mit der Betrachtung deutscher und französischer Städte im Vergleich werden die Themen der Baukultur ins Bild gesetzt, welche exemplarisch für die europäische Stadt und das gemeinsame Erbe stehen.

 

Die Ausstellung ist bis zum 22. Mai 2018 in der Rathausdiele zu sehen. Sie wird im Juli in Marseille gezeigt.

Hambourg et Marseille célèbrent en 2018 leur 60ème anniversaire de jumelage et se présentent - jusqu'au 22 mai, dans le hall de l'Hôtel de Ville - dans une comparaison photographique de leurs patrimoines architecturaux respectifs. Les vues des deux villes jumelées sont mises en parallèle et les angles de prises de vue rendent même visibles ce que le spectacteur ne pourrait voir de lui-même. De cette manière, il découvre de nouvelles interactions dans l'architecture, dans la structure des deux villes ainsi que dans leur développement historique et social.

Hambourg tout comme Marseille sont les deux plus grandes villes de leurs pays respectifs mais elles sont souvent d'abord perçues comme des villes portuaires. Dans les deux villes, le port a directement influencé le paysage urbain. Hambourg est depuis 2015, avec le quartier de la Speicherstadt et l'ensemble urbain du Kontorhausviertel, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO. Ces deux ensembles ont vu le jour à la fin du 19ème et au début du 20ème siècle, en lien direct avec le port franc de Hambourg et les complexes de bureaux et de vastes entrepôts. Le quartier de la Speicherstadt est directement comparable à celui des "Docks" à Marseille, un ensemble d'entrepôts construits au milieu du 19ème siècle et aujourd'hui transformés en bureaux modernes. Les quartier de la Hafencity et d'Euroméditerranée font également la part belle à la modernité grâce à des constructions spectaculaires, l'Elphilharmonie à Hambourg et le Mucem à Marseille.

L'exposition met en scène un grand nombre de comparaisons, entre par exemple les principales artères commerçantes (Mönckebergstrasse/Canebière), les gares, les églises, les équipements sportifs, les vieilles rues ou encore les tours d'habitat. Se distinguent ainsi à la fois la diversité mais aussi les traditions et racines communes de la culture architecturale des deux villes.

L'exposition a été pensée et conçue par le Service des Sites et Monuments de Hambourg en collaboration avec  Panorama Streetline. Elle s'inscrit également dans le cadre du projet de l'année européenne du patrimoine culturel dont l'accent porte sur l'observation comparée de villes allemandes et françaises et la mise en lumière d'une culture architecturale commune.

 

L'exposion est ouverte au public jusqu'au 22 mai dans le Hall de l'Hôtel de Ville (entrée libre) et sera présentée en juillet à Marseille.


monhambourg, 5 mai 2018

Kommentare: 0