Hamburg-Marseille... 60 ans, 60 Jahre!


Deutsche Fassung im Anschluss an den französischen Text


Alles Gute zum Geburstag!

Notre Hansestadt est liée à la cité phocéenne par un jumelage qui souffle ses 60 bougies en 2018 .

Ce qui aujourd'hui nous semble évident dans une relation franco-allemande aux multiples interconnexions l'était bien moins lorsque les Maire de Hambourg et de Marseille, respectivement Max Brauer et Gaston Deferre, apposèrent leur signature au bas du "contrat" d'amitié entre leurs deux cités le 10 juillet 1958. La coopération franco-allemande en était encore à ses balbutiements et ce n'est que 5 années plus tard, en 1963, que le Traité de l'Elysée, qui donna le ton de la coopération entre nos deux pays pour les décennies à suivre, fut signé. Hambourg et Marseille peuvent ainsi s'enorgueillir de faire partie des jumelages franco-allemands les plus anciens.

Le couple Hambourg-Marseille se distingue aussi par un certain nombre de points communs: deux grandes villes qui occupent une seconde place nationale en nombre d'habitants (en dépit d'un certain déséquilibre entre la Hansestadt et ses 1,8 millions de Hamburger tandis que la cité phocéenne compte 860 000 habitants), une longue histoire maritime, un caractère définitivement portuaire (ouvert sur l'Elbe et la Méditerranée), une population très cosmopolite et marquée par l'immigration ou encore de grands projets urbains et culturels  avec la Hafencity et l'Euroméditerranée.

A ce qui se traduisait au départ par une volonté d'amitié "entre les peuples" et par conséquent le développement d'échanges citoyens, entre établissements scolaires ou encore associations, s'est rajouté peu à peu une coopération institutionnelle, économique, culturelle, touristique ou encore en matière de développement urbain durable. 

Crédit: Ville de Marseille
Crédit: Ville de Marseille

En cette année-anniversaire, le programme des rencontres, échanges et manifestations est très varié, à l'image des multiples liens d'amitié et de coopération qui lient la Hansestadt du Nord de l'Europe et la cité méditerranéenne. Parmi les points d'orgue figurent bien évidemment des rencontres entre nos premiers édiles, Dr. Peter Tschencher et Jean-Claude Gaudin. Les 13 et 14 juillet, le Maire de Hambourg sera l’invité d’honneur à Marseille pour les festivités prévues dans le cadre de la fête nationale. Des rencontres économiques et la visite de sites culturels viendront compléter le programme. Les 27 et 28 septembre, Hambourg sera la destination d'une mission économique officielle conduite par le Maire de Marseille, Jean-Claude Gaudin. Plusieurs rencontres entre acteurs institutionnels économiques, culturels ou encore des domaines de l'urbanisme et de l'enseignement sont également au programme de ce 60ème anniversaire.

 

Depuis le début de l'année, monhambourg se fait bien entendu l'écho du programme hambourgeois-marseillais: pour n'en citer que quelqu'uns,  l'exposition Panorama-Streetline (à Marseille, dans la Mairie du 7ème arrondissement à compter du 2 juillet), la participation de sportives et sportifs de la Ville de Marseille au Marathon de Hambourg le 29 avril dernier (les Hambourgeois s'élanceront eux pour la course Marseille-Cassis le 28 octobre) ou encore le projet "Traiteur" entre le Lycée Hôtelier de Marseille et la  Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung Hamburg. Festivités et rencontres se poursuivent au cours des mois à venir et je ne manquerai pas d'en parler dans mes colonnes. Pour en savoir plus, vous pouvez également consulter l'agenda de la Ville de Marseille, celui de la Ville de Hambourg (manifestations avec Marseille mais aussi plus largement les manifestations culturelles dans le  cadre de l'Année du Français) ou encore la programmation de l'Institut Français de Hambourg.

Joyeux Anniversaire! 

Hamburg und Marseille feiern in diesem Jahr einen runden Geburtstag, 60 Jahre Städtepartnerschaft und Freundschaft.

Dass beide Städte ein enges Verhältnis zueinenander pflegen mag heute selbstverständlich klingen aber  am 10. Juli 1958, als Gaston Deferre und Max Brauer, die Bürgermeister von Marseille und Hamburg den Freundschaftsvertrag unterschrieben war es noch ein frommer Wunsch. Die deutsch-französische Versöhnung steckte in den Kinderschuhen und es dauerte weitere 5 Jahre bis zum Elysée-Vertrag und damit zu den Grundprinzipien der Kooperation zwischen beiden Ländern. Hamburg und Marseille gehören somit zu den ältesten deutsch-französischen Städtepartnerschaften.

Beide Städte zeichnen sich auch durch Gemeinsamkeiten aus: ein zweiter Platz für die Einwohnerzahl auf Landesebene (auch wenn Hamburg mit 1,8 Millionen weit mehr als doppelt so viel Einwohner zählt - in Marseille leben 860 000 Einwohner), eine lange zurückliegende Geschichte, ein Hafenstadtstatus (an der Elbe und am Mittelmeer), eine kosmopolitische und durch Einwanderung geprägte Bevölkerung oder auch noch großformatige Kultur- und Stadtprojekte (Hafencity und Euroméditerranée).

Die ursprüngliche Freundschaftsbeziehung "zwischen den Völkern" - zwischen BürgerInnen, Schulen oder Vereinen - wurde im Laufe der Jahrzehnte durch eine institutionelle Kooperation ergänzt, durch gemeinsame "Voneinanderlernen"- Projekte im Bereich Wirtschaft, Kultur, Touristik oder auch nachhaltige Stadtentwicklung.

Crédit: Ville de Marseille
Crédit: Ville de Marseille

Das Programm des Jubiläumsjahres ist genauso bunt und vielfältig wie die vielen Freundschafts- und Kooperationsverknüpfungen zwischen der nordeuropäischen Metropole und der Großstadt am Mittelmeer.  

Zu den Highlights gehören natürlich offizielle Begegnungen zwischen unseren Bürgermeistern, Dr. Peter Tschencher et Jean-Claude Gaudin. Am 13. und 14. Juli ist der Bürgermeister von Hamburg offizieller Gast der Feierlichkeiten zum französischen Nationalfeiertag und Wirtschaftsgespräche sowie Kulturbesuche sollen das Programm ergänzen. Am 27. und 28. September besucht der Bürgermeister von Marseille die Hansestadt in Begleitung einer Wirtschaftsdelegation. Weitere Treffen zwischen Wirtschafts-, Kultur-, Stadtentwicklung- und Bildungsakteuren stehen ebenfalls auf dem Agenda des Städtepartnerschaftsjubiläums.

Klar, dass seit Anfang des Jahres auch ich regelmäßig über das Hamburg-Marseille Programm berichte, z.B. über die Panorama-Streetline Ausstellung im Rathaus (sie ist auch ab dem 2. Juli in Marseille, in der Mairie du 7ème arrondissement zu sehen), die Teilnahme von Läuferinnen und Läufern der Stadtverwaltung Marseille am Hambourger Marathon  am 29. April (Hamburger Läufer sind bei der Course Marseille-Cassis am kommenden 28. Oktober auch dabei) oder auch noch das Projekt "Traiteur" zwischen dem Lycée Hôtelier de Marseille und der Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung Hamburg. Weitere Feierlichkeiten, gegenseitige Begegnungen und Veranstaltungen mit Gästen aus Marseille sind bis Ende des Jahres geplant und ich freue mich, davon auf dem Blog zu berichten oder sie anzukündigen. Ein detaillierter Überblick ist auch auf den Webseiten der Ville de Marseille, der Stadt Hamburg (Events mit Marseille aber auch für das Jahr der französischen Sprache) oder des Institut Français de Hambourg zu finden.

 

monhambourg, 24 mai 2018

Kommentare: 1
  • #1

    Sylvie (Dienstag, 29 Mai 2018 15:23)

    Merci pour cette article.
    Je suis marseillaise et étais à Hambourg il y a 3 semaines.
    J'aime beaucoup vous lire.
    Très cordialement.