60 ans Hambourg-Marseille: les Marseillais au Marathon de Hambourg


Deutsche Fassung nach dem französischen Text


Quatre collaborateurs de la Ville de Marseille ont participé à la 33ème édition du Marathon de Hambourg le 29 avril dernier.

Ronan Cantrel, Anne-Marie Feyssel-Martinez,  Julie Larquere et Sébastien Tacite ont particulièrement apprécié l'ambiance de la course et le magnifique soleil. Ils ont couru le relai, en 3h42, et se sont classés 134èmes. La ville de Marseille était également présente sur le village du Marathon pour faire (notamment) la promotion de la course Marseille-Cassis en octobre prochain.

Les quatre sportifs ont été accueillis le temps de ce week-end hambourgeois au sein d'une famille franco-allemande et accompagnés par Angela Reverdin-Gabriel, ambassadrice de la Ville de Hambourg à Marseille.
Leur visite s'est achevée lundi par une rencontre au sein de l'Hôtel de Ville de Hambourg avec Monsieur Ram, le Directeur du Service des Relations Internationales et une visite du bâtiment (grandiose aux yeux des quatre Marseillais!).
Un joli symbole sportif dans le cadre des manifestations entre nos deux cités à l'occasion de leur 60ème anniversaire de jumelage!

60 Jahre Hamburg-Marseille: Marseille läuft beim Hamburger Marathon mit...

Vier MitarbeiterInnen der Stadt Marseille sind am vergangenen Sonntag 29. April den 33. Hamburger Marathon mitgelaufen.

Ronan Cantrel, Anne-Marie Feyssel-Martinez,  Julie Larquere und Sébastien Tacite waren von der tollen Stimmung und der strahlenden Sonne besonders angetan und mit den eigenen Leistungen sehr zufrieden: sie sind beim Staffelauf (in 3 Stunden und 42 Minuten) mit einem 134. Platz ans Ziel gekommen. 

Die Stadt Marseille war ebenfalls im Marathondorf anwesend um für den Lauf Marseille-Cassis (Oktober 2018) zu werben.

Die vier SportlerInnen waren am Wochenende in einer deutsch-französischen Familie zu Gast und sind ebenfalls von Angela Reverdin-Gabriel, Hamburg Ambassadorin in Marseille begrüßt und betreut worden.
Sie sind am Montag von Herrn Ram, Leiter Abteilung Internationale Zusammenarbeit bei der Senatskanzlei begrüßt worden und haben anschließend das Hamburger Rathaus besichtigen und bewundern können.
Ein schönes sportliches Symbol in diesem Jubiläumsjahr zwischen unseren beiden Städten.

Merci à Mme Reverdin Gabriel et à Mme Giordano pour les photos mises à disposition de monhambourg.

monhambourg, 3 mai 2018

Kommentare: 0