Die Straßen von Marseille - Les rues de Hambourg

Hambourg et Marseille célèbrent en 2018 leur 60ème anniversaire de jumelage et se présentent - jusqu'au 22 mai, dans le hall de l'Hôtel de Ville - dans une comparaison photographique de leurs patrimoines architecturaux respectifs.

Hamburg und Marseille feiern 2018 einen runden Geburtstag - 60 Jahre Städtepartnerschaft - und präsentieren sich in der Hamburger Rathausdiele bis zum 22. Mai in einer spannenden fotografischen Gegenüberstellung.



Les Marseillais au Marathon de Hambourg

Quatre collaborateurs de la Ville de Marseille ont participé à la 33ème édition du Marathon de Hambourg le 29 avril dernier.

Marseille läuft beim Marathon mit...

Vier MitarbeiterInnen der Stadt Marseille sind am vergangenen Sonntag 29. April den 33. Hamburger Marathon mitgelaufen.



Bon appétit!

Die deutsch-französische Freundschaft ist wie die Liebe, sie geht durch den Magen ... zumindest im Rahmen des Projekts "Traiteur" zwischen der Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung Hamburg und dem Lycée Hôtelier de Marseille.

L'amitié franco-allemande est un peu comme l'amour, elle "passe par l'estomac" (ndl: vient de l'expression allemande: "Liebe geht durch den Magen")... c'est tout au moins le trait d'union entre le Lycée Hôtelier de Marseille et la Staatlichen Gewerbeschule Gastronomie und Ernährung de Hambourg...



conférence. vortrag & diskussion

Die Konrad-Adenauer-Stiftung in Hamburg und der Club d'Affaires Franco-Allemand de Hambourg laden am Dienstag 14. November um 19.00 Uhr zur deutsch-französischen Veranstaltung "Die Republik Frankreich heute" ein.

"Wie sieht heute die innenpolitische Lage des Nachbarlandes aus und was kann man über die deutsch-französischen Perspektiven ein halbes Jahr nach der Regierungswechsel sagen?"



62ème Congrès des associations franco-allemandes à Hambourg

Les associations franco-allemandes se donnent rendez-vous à Hambourg du 23 au 26 novembre prochains pour leur 62ème Congrès annuel. Le Congrès est organisé conjointement par le partenaire allemand, la VDFG (Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.) et son équivalent français, la FAFA (Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe), en collaboration avec l'association hambourgeoise Deutsch-Französische Gesellschaft Cluny e.V. qui souffle cette année ses 70 bougies de coopération franco-allemande.



concours à la karambolage...

Karambolage, vous connaissez ? cette émission de la chaîne arte  porte à  l'écran, chaque dimanche soir, nos petites ou grandes différences interculturelles franco-allemandes et met en exergue des particularités sehr französisch ou très allemandes. Des séquences réalisées avec beaucoup de créativité et d'humour, sans tomber dans les clichés moralisateurs. L'émission, aujourd'hui culte sur la scène franco-allemande, a inspiré l'institut français de Hambourg et depuis cinq ans, en partenariat avec arte, chaque 22 janvier (jour anniversaire de la coopération franco-allemande), les meilleures vidéos réalisées par des élèves d'établissements de Hambourg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen et Mecklenburg-Vorpommern sont récompensées.



22 janvier, la journée franco-allemande

Le 22 janvier, nous fêtons la journée franco-allemande, den deutsch-französischen Tag.

Pour mieux saisir la portée symbolique de cette date, un petit retour dans le temps s'avère nécessaire: il y a exactement 53 ans, le 22 janvier 1963, le Chancelier Allemand Conrad Adenauer et le Président de la République française, le Général de Gaulle, signaient un accord, le Traité de l'Elysée (photo ci-dessous). Son ambition était de pouvoir sceller l'amitié franco-allemande, d'ouvrir une nouvelle ère dans les relations jusque là très houleuses entre nos deux pays et de poser les bases d'une coopération étroite. Cett dernière ne devait pas s'arrêter à des volets politiques et économiques; elle devait surtout permettre d'ancrer la réconciliation franco-allemande au sein de notre société civile, notamment par le biais de la culture et des échanges entre les jeunes.



France Mobil

Découvrir une année durant une région allemande, partir à la rencontre de jeunes Allemands se familiarisant avec la langue de Molière et leur transmettre de façon ludique et décontractée le meilleur de sa propre culture, c'est l'aventure que vivent les 12 intervenants France Mobil à l'échelle du territoire allemand. C'est ainsi que depuis 2002, un ou une jeune Français(e) sillonne les routes de Hambourg, de Schleswig-Holstein et de Mecklenburg-Vorpommern...



Le franco-allemand, une vision très personnelle...

Depuis plusieurs semaines, le Traité de l'Elysée et les 50 ans de coopération franco-allemande qui en ont découlés font les titres de nos radios et journaux nationaux, régionaux, des grandes chaînes de télévision françaises, allemandes ou franco-allemandes. Sont décryptées, analysées, interprétées toutes les étapes qui ont contribué à ce qu'aujourd'hui, nous ayons un partenariat absolument unique dans l'histoire de l'Europe!

Aux voix résolument franco-germanophiles se font entendre, des deux côtés du Rhin, d'autres plus sévères voir même sceptiques devant une Zusammenarbeit qu'ils jugent surfaite ou trop enjolivée par nos hautes instances politiques et institutionnelles, devant un Traité certainement imparfait et qui, s'il devait être signé en 2013, serait sans aucun doute, foncièrement différent... lire la suite


Muttertag, fête des mères, Vatertag, fête des pères...

L'Union européenne a certes réglementé le poids des oeufs et la fiscalité de ses citoyens mais ne s'est pas encore penchée sur l'harmonisation des dates de fête des mères et des pères!

Ne serait-ce pourtant pas fort utile de ne plus s'emmêler ni d'avoir à activer la fonction rappel du smartphone pour  ne pas manquer le jour opportun?

Si vous vivez entre la France et l'Allemagne, vous aurez sûrement constaté qu'il n'y a de similitude ni dans les dates ni dans l'origine de ces fêtes!