monhambourg dit Tschüss!


deutscher Text im Anschluss an die französische Fassung


Après 6 ans 1/2 de bloggeries franco-hambourgeoises, le temps est venu pour moi de vous dire Tschüss et au revoir! monhambourg, c'était pour moi une passerelle entre mes racines hexagonales et ma ville d'adoption, une plate-forme pour partager mes découvertes hambourgeoises ou mon "Frankreich in Hamburg" et un merveilleux réseau franco-hambourgeois. Plus personnellement, le blog, mes recherches et mon écriture ont été ma bouée de sauvetage alors que je traversais la plus grosse tempête de mon existence. Depuis 2012 et grâce à mon hambourg, j'ai aussi eu l'immense chance de faire des rencontres humaines exceptionnelles et nombre de ces personnes sont aujourd'hui devenues des ami(e)s très chèr(e)s. Aujourd'hui, alors que ma décision est prise de mettre appareil photo et stylo au repos, mon coeur s'emplit bien évidemment d'une grosse nostalgie. J'ai longtemps hésité avant d'appuyer sur le bouton "Ende" mais comme l'a si bien dit André Gide, "on ne peut découvrir de nouveaux océans qu'en ayant le courage de perdre de vue le rivage." Mon esprit aventurier a pris le dessus, je me suis embarquée ces derniers mois sur de nouveaux challenges professionnels et personnels et aujourd'hui, alors que je navigue déjà en haute mer, l'heure est arrivée de tourner la page de monhambourg.
Un énorme Danke Schön à vous tous qui me suivez depuis mai 2012, à tous vos Tipps, vos idées et surtout à tous vos encouragements. Le site reste encore accessible pendant quelques mois; je ne manquerai pas de faire passer un certain nombre d'informations franco-hambourgeoises sur Facebook (https://www.facebook.com/monhambourg) et vous pouvez aussi me retrouver sur mon compte instagram (https://www.instagram.com/monhambourg/de).

Les Hambourgeois ont pour habitude de dire "in Hamburg sagt man Tschüss, es heißt Auf Wiedersehen", à Hambourg on dit Tschüss, cela veut dire au revoir... qui sait, à bientôt peut-être !

Florence, 1er septembre 2018

Nach 6 1/2 Jahren hamburgisch-französischer Erzählungen ist es an der Zeit gekommen, Tschüss & au revoir zu sagen! All die Jahre war monhambourg eine persönliche Brücke zwischen meinen französischen Wurzeln und meiner Adoptivstadt, eine Plattform um meine hamburgischen Entdeckungen bzw. mein "Frankreich in Hamburg" mit euch zu teilen sowie ein tolles hamburgisch-französisches Netzwerk.

Auf einer viel persönlicheren Ebene waren der Blog, die Freude an recherchieren und das Schreiben so etwas wie ein Rettungsring in der Zeit, als ich eine stürmische Lebenskrise durchmachte. Seit 2012 und dank monhambourg habe ich auch fantastischen Menschen begegnet und viele davon sind heute sehr gute Freunde geworden. Die Entscheidung ist gefallen, meine Kamera und meinen Füller bleiben in der Schublade und doch es erfüllt mein Herz mit Nostalgie. Ich habe lange gezögert um auf den Knopf "Fin" zu drücken, aber wie André Gide gesagt hat, "man entdeckt keine neuen Erdteile ohne den Mut zu haben, die Küste aus den Augen zu verlieren". Mein Abenteuergeist ist wieder da und ich habe mich die letzten Monate auf neue persönliche und berufliche Herausforderungen eingelassen; ich segle heute bereits auf hoher See und es ist an der Zeit, das Kapitel monhambourg abzuschließen.

Merci an alle, die mich seit Mai 2012 begleiten und danke für Eure Nachrichten, Tipps, Ideen und vor allem für Eure Unterstützung. Die Webseite ist noch für einige Monate für Euch da, ich werde viele Infos über Facebook (https://www.facebook.com/monhambourg) weiterleiten und bin auch weiterhin gerne auf instagram (https://www.instagram.com/monhambourg/de) zu treffen.

In Hamburg sagt man Tschüss, es heißt Auf Wiedersehen... wer weiß, vielleicht sogar bis bald!

Florence, 1er septembre 2018

Kommentare: 12
  • #12

    Claire (Mittwoch, 26 September 2018 12:48)

    Chère Florence,
    Je comprends tes raisons et suis persuadée que c´est pour toi la bonne décision du moment... mais que dire? La fraîcheur de ton blog basé sur la richesse de nos vies interculturelles nous manque déjà! Un gros, gors merci pour tout ce que tu as fait.
    De tout mon coeur, je te souhaite beaucoup de succès et de bonheur dans ton nouveau voyage.
    Amitié

  • #11

    Claire (Sonntag, 09 September 2018 12:54)

    Je suis une „vieille expatriée“ et pourtant je ne connais votre blog que depuis quelques mois . J’ai découvert en si peu de temps tellement de choses interessantes que j’ai du mal à croire que c’est déjà terminé .
    Comme beaucoup d’autres je souhaite moi aussi que MON HAMBOURG continue à exister.
    Que faut-il faire pour?
    Amicalement

  • #10

    Sylvie Rompteaux (Samstag, 08 September 2018 10:36)

    Que de détails intéressants nous avons appris sur cette belle ville grâce à toi et à ce blog ! Merci pour toutes ces années de partage. Et bonne chance dans tes nouvelles activités.
    Amicalement

  • #9

    Anke Gast (Dienstag, 04 September 2018 20:45)

    Merci à vous, Madame - et bon voyage...

  • #8

    Julie Devaux (Montag, 03 September 2018 10:51)

    Florence, je suis certaine que tes nouveaux projets te permettront de t'épanouir et de faire de belles rencontres . Merci pour tout ce que tu as fait et pour ta bonne humeur partagée!

    Julie: )

  • #7

    BassiHamburg (Montag, 03 September 2018)

    Danke Danke Danke Florence - Es hat viel Spaß gemacht, eine französische Sicht auf Hamburg regelmäßig zu lesen.
    Hoffentlich bis bald!

  • #6

    Celine YVER (Sonntag, 02 September 2018 22:20)

    Merci Florence pour toutes ces découvertes hambourgeoises. Je suis sûre que la nouvelle page sera aussi bien remplie que la précédente ! Belle continuation et bises de Bretagne.

  • #5

    Coulibaly (Sonntag, 02 September 2018 15:10)

    Merci pour toutes tes précieuses informations, Florence. Bonne continuation et prospérité pour tes futurs projets.

    À très bientôt!
    Bises amicales.

  • #4

    Christiane Clément (Sonntag, 02 September 2018 11:48)

    Chère Florence, même si je ne suis pas toujours à Hambourg, vos messages m'ont également accompagné dans le sud de la France. Le lien étroit entre la France et Hambourg, les nombreuses activités et lieux de rencontre à connaître ont toujours été merveilleux. Je suis vraiment désolé de ne pas avoir écrit plus tôt et de le confirmer votre blog. Je suis trè triste de ne plus recevoir de nouvelles de votre part, mais j'espère sincèrement que vous trouverez autant d'amis dans votre nouvel environnement. Tout le bonheur du monde te souhaite du coeur amicalement
    Christiane Clément du Luberon (et Hambourg)
    Et excusez mes fautes, mon Francais n'est pas très bien mais j'essaie.

  • #3

    Gaëlle (Sonntag, 02 September 2018 10:00)

    Merci Florence pour tous ces moments partagés et bonne chance pour tes nouveaux enjeux.

  • #2

    Corinne Lepetit-Nitschke (Samstag, 01 September 2018 23:23)

    6 ans et demi??!!??? Mon dieu que le temps passe vite ... gefühlt nur 3...
    Florence.. qu allons nous devenir sans ton „ mon HAMBOURG“ ????? Le lien entre art, histoire, actualités, traditions...interculturelles et intéressantes pour nouveaux venus tout comme vieux expatriés ...
    Non!!! Je refuse ce „ Tschüss“ alors que je viens de recommander ton site à une nouvelle venue de paris...
    Non, nous ne pouvons dire au revoir... ��meme en tant qu’ amie et connaissnt les raisins poussant a cette decision..� Mon HAMBOURG door continuer a exister... et un update mensuel pourrait etre un compromis??? Qu en penses tu???
    Bises
    Corinne

  • #1

    fabienne vallee (Samstag, 01 September 2018 21:55)

    Je viens juste de m'inscrire sur votre site. Je ne sais décrire mon sentiment ce soir. Vous étiez déjà comme une ancre, alors que je cherche à m'intégrer en Allemagne, qui sait, peut etre pour longtemps. Comme vous je cherche mon rivage. Ma vie me porte, de vagues en vagues, de choix en choix. Je m"étais réfugiée chez vous avec le souhait de vous supporter (sens français du terme).
    Mais vos choix sont bons, forcément. Que sont vos conseils pour continuer? Nous avons besoin d'une ancre, et d"un lieu pour nous exprimer. Je veux bien prendre une partie de cette charge, si vous m'y aidez.
    Amicalement