Mon Hambourg & le Coronavirus...


Deutsche Fassung im Anschluss an den französischen Text


Hambourg, lundi 23 mars.

Il y a quelques semaines à peine, je prenais ma plume pour vous parler d'amour et de Liebe en l'honneur de la St Valentin et aujourd'hui, cela me parait loin, désuet et faire partie d'un monde qui n'est plus. Le coronavirus est arrivé et a bouleversé notre quotidien et nos vies. A Hambourg, en Allemagne, en France et dans le reste de l'Europe et du monde, nous vivons la crise plus grave depuis la seconde guerre mondiale (les mots de la Chancelière dans son allocution de mercredi). Nous voici confinés dans nos intérieurs et surtout inquiets des conséquences sociales et économiques dans les semaines et mois à venir. D'un côté, des chiffres toujours plus alarmants et dramatiques au quotidien, un restriction de mouvements plus ou moins acceptée, des comportements qui frisent l'égocentrisme et la stupidité mais surtout, et c'est que je veux retenir, une immense vague d'entraide, une gratitude qui s'exprime haut et fort (les concerts et applaudissements de nos balcons de citadins) à l'intention des personnels soignants et de tous ceux qui font tourner la "machine" sans oublier cette réflexion accrue sur notre mode de vie occidental, sur nos habitudes de consommation et lié à cela, pour beaucoup d'entre nous, l'envie d'accorder plus de place à la résilience et la frugalité dans nos existences.
Et puis également des décisions politiques différentes de part et d'autres de nos frontières, trop autoritaires aux yeux de certains ou n'allant pas assez loin pour les autres. N'oublions pas que nous avons des mentalités, des histoires et des parcours de société différents et en conséquent des législations et des procédures de décisions qui varient d'une région ou d'un pays à l'autre. Ce qui explique pourquoi le confinement des uns (en France) est la restriction de mouvements des autres (en Allemagne). Cela peut paraitre incompréhensible pour qui vient d'une autre culture mais c'est un des fondements de notre construction franco-allemande: soyons unis dans la diversité et acceptons que chacun réagisse différemment devant l'urgence. L'heure n'est pas à la polémique mais surtout à l'entraide, à la bienveillance et à la discipline de chacun d'entre nous. La Chancelière allemande l'a souligné son allocution de ce dimanche : "es kommt jetzt auf jedem von uns auf", "cela dépend maintenant de chacun d'entre nous". Seul le futur permettra de tirer des enseignements d'une crise qui nous plonge dans l'inconnu le plus total...


"Le pays tout entier s'arrête, mais les pensées de ses habitants s'emballent.

Ils essaient tous de planifier l'imprévisible et d'appliquer leurs expériences à des choses qu'ils n'ont jamais vécues."

Florian Zinnecker, elbvertiefung, Die Zeit, Hambourg


Au-delà de l'indispensable "distanciation sociale" (certainement le mot de l'année 2020), les semaines à venir vont exiger de nous de nouvelles habitudes, modes de travail, de communication et de consommation. 
Monhambourg reste une plateforme pour toutes celles et tous ceux qui vivent le franco-allemand dans leur quotidien, ont trouvé une nouvelle Heimat à Hambourg ou dont le coeur hambourgeois bat pour la culture française. N'hésitez pas à me contacter (info@monhambourg.de) si vous avez des questions ou suggestions pour le blog ou des messages à faire passer! Je m'efforce de diffuser le plus d'informations possibles sur le blog et via les réseaux sociaux, notamment la synthèse en langue française des principales décisions prises à Hambourg ou en Allemagne et les chiffres publiés à l'échelle du pays ou de notre Ville-Etat. N'hésitez pas à me suivre sur www.facebook.com/monhambourg. Je fais également circuler les informations de la communauté française ou mes bons plans pour acheter local ou encore booster notre créativité et notre envie de quitter virtuellement nos quatre murs.

Pour être au courant -  en français - des actualités sur toute l'Allemagne, je vous conseille aussi de suivre (toujours sur Facebook)  France TV Berlin, une page animée par l'équipe du bureau France 2 à Berlin.

Par ailleurs, l'Ambassade de France en Allemagne a mis en ligne un FAQ sur le Covid19 pouvant répondre à certaines de vos  questions et interrogations : https://de.ambafrance.org/Coronavirus-Covid19-FAQ. A consulter aussi !

☛Toutes autres suggestions sont les  bienvenues dans les commentaires !

J'aimerais également profiter de la visibilité de monhambourg pour faire un peu de publicité pour mes amis hambourgeois actifs dans le commerce et / ou la restauration . Ils sont aujourd'hui dans la tourmente des fermetures et restrictions, ont vraiment besoin de vous  💪🏻et vous ... vous avez certainement besoin de saveurs ou plaisirs qui vous donneront du baume au coeur 😇!
➡️Sur Ottensen, Die Pâtisserie (Bahrenfelder Str. 231) reste ouverte et vend les croissants les plus croustillants de toute l'Allemagne, des viennoiseries, du pain et des pâtisseries qui boosteront immanquablement votre moral !

➡️Autour de l'Alster, Agnès et son équipe du café par ici se mettent en quatre pour continuer à gâter leur clientèle; le café est fermé mais vous pouvez y acheter vos viennoiseries, baguettes et pâtisseries (Maria-Luisen-Strasse 1) ainsi à l'Atelier (Rothenbaumchaussee 189). Vous pouvez également commander quiches, gâteaux, tartes ou encore sandwiches sur le site: www.parici.de, par email ou au 040 361 60 817 (entre 9h00 et 17h00). Toutes ces saveurs pourront vous être livrées gratuitement chaque jour entre 10h00 et 13h00! Faites-vous plaisir et pourquoi ne pas faire une livraison pour vos voisins en même temps? Les miens sont très reconnaissants depuis leur petit déjeuner frenchy de ce weekend 😉

➡️Mon cher Axel, la star des vins français sur Hambourg, ne baisse pas non plus les bras et bien qu'il vienne tout juste d'accueillir une paire de jumeaux dans sa petite famille (félicitations Axel & famille), il vous accueille encore (en prenant toutes les précautions natürlich) dans sa boutique de Schnelsen (Frohmestrasse 75) mais vend également ses merveilleux petits et grands crus via sa boutique en ligne. Et il vous les livre gratuitement! Si vous hésitez, contactez le au  040 769 960 32 ou sur info@franzose-weinhandel.com. Il se fera un plaisir de vous conseiller! 

➡️Les médecins et scientifiques le répètent à longueur de journée, le meilleur moyen pour se protéger contre le virus est de se laver les mains.... et autant utiliser un VRAI savon ! Chez Karsten et Stéphanie, ils sont non seulement naturels mais de surcroît produits dans le Sud de la France ! Top non!? La boutique (Oberstrasse 2, à deux pas de la station de métro U3 Hoheluft) est encore ouverte (car considérée comme une "Drogerie") et vous pouvez également commander en ligne. Passez commande (en français ou allemand) sur seifenkontor@gmail.com ou au 040 554 475 00. 

Je ne manquerai pas de compléter la liste dans mes prochains articles et de votre côté, n'hésitez pas à me faire parvenir vos bons plans locaux (petits producteurs, petites boutiques, votre restau préféré qui livre ou mitonne de merveilleux petits plats à emporter) ☛ils sont les  bienvenus dans les commentaires 

Restez surtout en bonne santé, bleibt gesund et n'oubliez pas: nous avons encore l'immense luxe à Hambourg de pouvoir sortir pour nous aérer, profiter du printemps et du soleil. Alors respectez  bien les règles: une "distanciation sociale" de 1,5 m dans la rue et pas de rassemblement ou déplacements de plus de 2 personnes (sauf si vous êtes en famille ou avec les personnes qui vivent avec vous). C'est notre discipline à toutes et tous qui permettra de ralentir la croissance exponentielle du coronavirus (989 cas en ce 23 mars à Hambourg dont 55 hospitalisés et 14 en soins intensifs) et de sauver des vies ! 



Noch vor wenigen Wochen schrieb ich anläßlich des Valentinstages über Liebe &  Amour. Heute klingt es irgendwie so weit weg und Teil einer Welt zu sein, die es einfach nicht mehr gibt. Das Coronavirus ist in unser Leben getreten, bestimmt unseren Alltag und bringt unsere getakteten Leben durcheinander. In Hamburg, Deutschland, Frankreich, in Europa und auf der ganzen Welt erleben wir derzeit die schwerste Krise seit dem Zweiten Weltkrieg (so die Kanzlerin in ihrer Rede am Mittwoch). Über die räumlichen und geographischen Einschränkungen hinaus sorgen wir uns zurecht über die sozialen und wirtschaftlichen Folgen der kommenden Wochen und Monate. Zum einem kommen täglich  alarmierendere und dramatischere Zahlen, immer neue Beschränkungen, die leider nicht von allen eingesehen werden und manche Verhalten überbieten sich in Egozentrik und Egoismus. Zum anderen erleben wir eine riesige Welle der Hilfsbereitschaft, eine laut geäußerte Dankbarkeit (u.a. die Konzerte und der Applaus von unseren Stadtbalkonen und Fenstern) für das Medizinpersonal und all jene, die die "Maschine" am Laufen halten laut sowie eine verstärkte Selbstreflexion über unsere westliche Lebensweise, unsere Konsumgewohnheiten und, damit verbunden, unseren Wunsch, Resilienz und Sparsamkeit in unserem Leben mehr Raum zu geben. 

Ebenfalls nicht ganz einfach sind die unterschiedlichen politischen Entscheidungen dies- und jenseits der Grenzen: in den Augen der einen sind sie viel zu autoritär, für die anderen gehen sie nicht weit genug. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir von Land zu Land unterschiedliche Mentalitäten, Geschichten, sozial-politisch-administrative Hintergründe und folglich auch unterschiedliche Gesetze und Entscheidungsverfahren haben. Dies erklärt, warum sich einige für eine Ausgangssperre (in Frankreich) und andere für die Beschränkung der Bewegungsfreiheit  (in Deutschland) entscheiden. Dies mag für viele unverständlich erscheinen, es ist aber eine der Grundlagen unseres deutsch-französischen Zusammenhalts: Wir sind in der Vielfalt geeint sein und müssen akzeptieren, dass jeder von uns anders auf Notfälle reagiert. Meinungsverschiedenheiten sollten heute nicht auf der Tagesordnung stehen, sondern Hilfsbereitschaft, Zusammenhalt sowie Eigendisziplin. So die Wörter der Bundeskanzlerin am letzten Sonntag: "Es kommt jetzt auf jeden von uns auf". Die Zukunft allein wird uns zeigen, was wir aus dieser Krise lernen werden, die uns in das völlige Unbekannte stürzt ...


"Das ganze Land steht still, aber die Gedanken all seiner Bewohner rasen.

Alle versuchen, das Unplanbare zu plane und ihre Erfahrungen auf nie Erlebtes anzuwenden."
Florian Zinnecker, elbvertiefung, Die Zeit


Über die unverzichtbare "soziale Distanzierung" (sicherlich der Ausdruck des Jahres 2020) hinaus werden die kommenden Wochen und Monate von uns allen neue Gewohnheiten, Arbeits-, Kommunikations- und Konsumwege erfordern. 

monhamburg bleibt weiterhin eine Plattform für all diejenigen, die im Alltag deutsch-französisch leben, in Hamburg eine neue Heimat gefunden haben oder deren Hamburger Herz für die französische Kultur schlägt. Bitte schreibt mich gerne (info@monhambourg.de), wenn Ihr Fragen oder Vorschläge für den Blog habt oder Infos teilen möchtet! Ich versuche, so viel wie möglich über Blog und soziale Netzwerke weiterzugeben, darunter (in französischer Sprache) eine Zusammenfassung der Zahlen und wichtigsten Entscheidungen aus Hamburg und Deutschland. Ihr könnt mich über www.facebook.com/monhambourg folgen, um dazu Informationen aus der französischen Community, Tipps zum lokalen Konsum oder oder zur Förderung der Kreativität innerhalb der vier Wände zu erhalten.


© Mathieu Persan


Ich möchte auch monhambourg als Plattform nutzen, um für meine Hamburger-Freunde zu werben, die im Handel und/oder in der Gastronomie tätig sind. Sie kämpfen heute mit sehr vielen Einschränkungen und ggf. Schließungen, brauchen dringend unsere  Unterstützung  💪🏻und da wir uns alle genauso dringend nach Balsam für die Seele... und den Magen sehnen, können alle davon profitieren! 😇Hier eine kleine Auswahl: 

 ➡️Die Pâtisserie in Ottensen (Bahrenfelder Str. 231) bleibt weiterhin offen und verkauft die knusprigsten Croissants Deutschlands sowie Viennoiseries, Brot und Pâtisseries. Das beste Mittel um unsere Seele zu beflügeln!

➡️Rund um die Alster arbeiten Agnes und Team von par ici  hart daran, ihre Kunden weiterhin zu verwöhnen; das Café ist zwar geschlossen, aber Ihr könnt Backwaren, Baguettes und Mehlspeisen sowohl dort (Maria-Luisen-Straße 1) als auch im Atelier (Rothenbaumchaussee 189, nur einen Steinwurf vom NDR entfernt) kaufen. Quiches, Kuchen, Torten und Sandwiches können unter www.parici.de, per E-Mail oder unter der Telefonnummer 040 361 60 817 (zwischen 9 und 17 Uhr) bestellt werden und zwischen 10.00 und 15.00 Uhr kostenlos geliefert werden. 

➡️Mein lieber Axel, der Star der französischen Weine in Hamburg ist weiterhin für Euch da: obwohl er gerade stolzer Vater von Zwillingen geworden ist (Glückwunsch Axel & Familie), heißt er Euch (natürlich mit allen Vorsichtsmaßnahmen) in seinem Geschäft in Schnelsen (Frohmestraße 75) willkommen. Alle Weine sind auch über den Online-Shop zu erwerben. Und er liefert zur Zeit kostenlos!  Bei Fragen, gerne unter 040 769 960 32 oder info@franzose-weinhandel.com Kontakt mit ihm aufnehmen.

➡️wir wissen es jetzt schon alle: der beste Schutz vor dem Virus ist das Händewaschen... und dabei eignet sich am besten eine richtige Seife ☺️! Die Seifen von Karsten und Stéphanie (hamburger-seifenkontor)sind sie nicht nur rein pflanzlich, sie kommen auch noch direkt aus Südfrankreich ! Das Geschäft (Oberstrasse 2, wenige Schritte von der U3-Station Hoheluft entfernt) ist weiterhin geöffnet. Alternativ kann auch unter seifenkontor@gmail.com oder 040 554 475 00 bestellt werden.

Bleibt alle gesund  und passt auf Euch auf! Und bitte bitte, habt viel Respekt für die neuesten Maßnahmen: wir dürfen (noch) in Hamburg an die frische Luft gehen und sogar Sonne und Frühling geniessen. 

Kommentare: 2
  • #2

    Claire DOISY (Dienstag, 24 März 2020 09:21)

    Merci Florence !

  • #1

    Sonia (Montag, 23 März 2020 22:32)

    Merci Florence pour toutes ces Infos. bleib du auch gesund!