(re)bonjour Hamburg!

Il y a quelques mois j’ai dit « Tschüss » à mes bloggeries franco-hambourgeoises et ai voulu fermer la page de ce chapitre monhambourgeois. Vous avez été très nombreux à m’écrire pour me remercier et surtout me demander de continuer. Il est vrai que monhambourg était devenu au fil des ans une plateforme incontournable de la communauté franco-hambourgeoise, à la fois une ancre pour tous ceux qui ont quitté leurs racines hexagonales pour s’amarrer à Hambourg mais aussi une passerelle entre nos cultures pour les Hambourgeois dont le coeur bat français ou francophile. En réalité, je n'ai pas plus de temps qu’il y a quelques mois; je me suis aussi demandée s'il n'était pas inconstant de  virer de bord et repartir vers cette horizon (mon)hambourgeois, de réouvrir un chapitre pourtant déjà clos. Et puis au diable le qu'en dira-t-on! A Hambourg, "man sagt Tschüss, es heißt Auf Wiedersehen", on dit "Tschüss", cela veut dire au revoir! monhambourg est donc de retour, après s'être octroyé un petit dépoussiérage de rigueur et quant à moi, je ne vous promets ni monts et merveilles ni très grande constance dans mes articles mais en en jetant l'ancre, je vous lance aussi une bouée... Ahoi, ohé les bonnes volontés! Je serais ravie de partager mes colonnes avec vous et de vous laisser la parole, qu'elle soit écrite, en images, en vidéo...  Vous connaissez mes valeurs, vous aimez Hambourg, ses 1001 facettes et son petit côté frenchie, vous êtes un as ou un simple amateur du stylo (ou de la relecture), du dernier appareil reflex ou du smartphone, alors donnons-nous rendez-vous pour continuer ensemble! J'attends de vos nouvelles sur info@monhambourg.de. A très bientôt!



Vor ein paar Monaten habe ich Tschüss gesagt und meinen hamburgisch-französischen Blog aufgeben wollen. Viele von Euch haben mich angeschrieben und richtig schön hartnäckig darum gebeten, nicht aufzuhören und weiterzumachen. Der Blog hatte in den letzten Jahren in den Herzen unserer hamburgisch-französischen Community offensichtlich einen festeren Platz gefunden, als ich gedacht hatte: sowohl bei denjenigen, die ihre französischen Wurzeln für eine neue hamburgische Heimat getauscht haben als auch bei den Hamburgern, dessen Herz französisch bzw. frankophil schlägt. Ich habe, offen gesagt, genauso wenig Zeit wie vor einigen Monaten; ich habe mich auch gefragt, ob es nicht widersprüchlich sei, doch noch weiter zu machen. Aber... in Hamburg sagt man aber Tschüss, es heißt Auf Wiedersehen! Der Groschen ist also gefallen und wir sehen uns jetzt wieder. monhambourg ist wieder online und erstrahlt im neuen Glanz. Meine Kreativität kennt theoretisch keine Grenzen, ich kann aber nicht versprechen, regelmäßig zu schreiben. Dafür würde ich mich sehr über Unterstützung freuen, sei es in Form von redaktionellen, fotographischen,  Video-, usw. Beiträgen. Ihr kennt meine Werte, Ihr liebt Hamburg, ihre 1001 Facetten und ihre französische Seite, Ihr seid Schreibvirtuosen oder einfach Freizeitschreiber, Ihr entdeckt die Stadt durch die Linse Eurer Reflexkamera oder  Eurem Smartphone... Lasst uns gemeinsam monhambourg gestalten! Du bist dabei ? Schreib mir  unter info@monhambourg.de. A bientôt!

monhambourg, février 2019