Tschüss 2017, bonjour 2018!


Version en français à la suite du texte allemand


Das Jahr 2017 neigt sich dem Ende und ich blicke mit großer Dankbarkeit zurück auf viele persönlichen, beruflichen und deutsch-französischen Ereignisse...

Seit nun fünf Jahren schreibe ich auf monhambourg über die schönsten Facetten meiner Adoptivstadt und über "Frankreich in Hamburg". In dieser Zeit bin ich nicht nur eine Insiderin in Sache "Hambourg" geworden, sondern durfte tollen Menschen begegnen, die mit zwei Heimaten im Herzen leben und sich abseits des Rampenlichts für mehr Brücken zwischen Frankreich und Deutschland engagieren. Um Brücken zu bauen braucht man zwar Visionen aber vor allem viele kleinen Steine oder Menschen, die sich unermüdlich und im Hintergrund bewegen.  Nach 12 Jahren in Hamburg - und einige mehr in Deutschland - halte ich immer noch oft inne und staune darüber welch Glück es sei, ein Leben mit zwei Kulturen zu leben. Ich kann mir nichts Besseres vorstellen und bin unheimlich dankbar dafür! Dies versuche ich nun über monhambourg zurückzugeben, mit Tipps, Anregungen, Portraits und persönlichen Gedanken.

Dafür war 2017 ein großartiges und bereichendes Jahr; ich habe fantastische Menschen kennengelernt, mich inspirieren lassen, tiefgehende Gespräche führen und klasse Projekte gestalten dürfen. Der Blog wird inzwischen auch von vielen Hamburgern gelesen, die ihre Heimat durch meinen französischen Blickwinkel neu erleben oder sich für die frankophilen Facetten Hamburgs interessieren, so dass jetzt (fast) alle Artikel in beiden Sprachen verfasst werden. Wenn nicht, dann ist es mir wichtig das Wesentliche in einer Kurzfassung zu erläutern bzw. auf kulturelle Unterschiede hinzuweisen.

Danke an alle, die dazu beigetragen haben und MERCI an diese "Community", die täglich wächst... Der Blog wird monatlich von 4000 Lesern besucht und die Anzahl an Newsletter-Abonnenten steigt kontinuierlich! Ich erhalte jede Woche charmante E-Mails mit  "Frankreich in Hamburg"-Tipps und freue mich besonders mit den institutionnellen und kulturellen Akteuren in Hamburg arbeiten zu dürfen. Zu den schönsten Highlights des Jahres 2017 gehört definitiv auch der französische Weihnachtsmarkt am 10. Dezember, mit tollen Mitwirkenden und einer unglaubigen Besucheranzahl! Ein erfolgreicher Event, der auf jedem Fall 2018 wieder stattfinden wird!

2018 wird großartig und ich freue mich schon sehr, mon Hambourg und mein "Frankreich in Hamburg" mit Ihnen zu teilen. Zu den kommenden Höhepunkten des deutsch-französichen Hamburgs gehören z.B. das Jahr der französischen Sprache, die 60 Jahre Stätdepartnerschaft zwischen Hamburg und Marseille, das Arabesques Festival in Januar-Februar und der Ehrengast Frankreich auf dem Reeperbahn Festival in September. Beruflich wird sich für mich auch vieles ändern; nach einer sechsmonatigen kreativen Auszeit und tausend Gedanken zu "was will ich (nicht)? was kann ich? wo passe ich hin und was passt zu mir?" stehe ich jetzt in den Startlöchern und freue mich unheimlich auf die nächsten Monate... jetzt heißt es nur noch das richtige Unternehmen mit neuen Herausforderungen und Kollegen zu finden :-)

In diesem Sinne und nach diesem persönlichen Schnack wünsche ich Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit mit Ihren Liebsten und einen guten Rutsch in das neue Jahr! Merci et à bientôt!

2017 touche à sa fin et je m'autorise un regard en arrière sur cette année riche en évènements personnels, professionnels et surtout franco-allemands...

Cela fait maintenant déjà cinq ans que je partage avec vous les plus belles facettes et les côtés francophiles de ma ville d'adoption. Cela fait peut-être de moi une excellente initiée en la matière mais surtout cela m'a permis de croiser le chemin de personnes qui vivent avec "zwei Heimaten im Herzen", deux cultures dans le coeur et qui s'engagent, loin des feux de la rampe, pour bâtir des ponts entre la France et l'Allemagne. Pour bâtir un pont, il faut certes des visions mais surtout un nombre incalculable de pierres ou d'hommes et de femmes qui agissent inlassablement et dans les coulisses. Après douze année à Hambourg - et un peu plus en Allemagne, il m'arrive encore régulièrement de marquer un temps d'arrêt et de m'émerveiller devant ce luxe qui est le mien de vivre chaque jour avec ces deux coeurs. J'en suis extrêmement reconnaissante et c'est ce que je m'efforce de restituer sur monhambourg, au détour de tipps, bons plans, portraits et pensées plus personnelles. L'année qui vient de s´écouler m'a en cela offerte de très belles rencontres, un grand nombre d'inspirations, de jolies discussions et la réalisation de projets me tenant particulièrement à coeur. monhambourg est aujourd'hui suivi par de nombreux Hambourgeois intéressés par les facettes francophiles de la métropole ou curieux de (re)découvrir leur ville au travers de mon regard français. Ce qui explique pourquoi, depuis quelques mois, j'écris mes articles dans les deux langues ou tout au moins résume l'essentiel, en y ajoutant une touche personnelle d'interculturalité.

Un énorme DANKE SCHÖN à toutes celles et tous ceux qui me soutiennent et contribuent à faire grandir cette petite communauté monhambourgienne. Le blog est aujourd'hui lu par 4000 personnes chaque mois et le nombre d'abonné(e)s ne cesse d'augmenter; je reçois chaque semaine de charmants messages et tipps sur les côtés francophiles de Hambourg et me réjouis de travailler avec les acteurs institutionnels et culturels hambourgeois. Enfin, l'un des moments forts aura été le Marché de Noël français le 10 décembre dernier, avec une incroyable mobilisation et une excellente ambiance. C'est promis, je recommence en 2018!

L'année à venir s'annonce riche en franco-allemand hambourgeois, avec manifestations et évènements autour de "l'année du français", les 60 ans du jumelage entre Hambourg et Marseille, le Festival franco-allemand arabesques ou encore la France invitée d'honneur au Reeperbahn Festival. Et pour moi, cette année 2018 sera synonyme d'un nouveau départ professionnel. Après une pause créative de six mois et mille interrogations sur le quoi-comment-où de ma carrière, je suis aujourd'hui dans les starting blocks et me réjouis des challenges à venir... il ne me reste plus qu'à trouver le bon "match" et les défis (et collègues bien sûr) allant de pair!

Je termine ce petit "Schnack" personnel en vous souhaitant de très belles fêtes de Noël et une année 2018 remplie de bonheur et succès.

 

monhambourg, 20 décembre 2017

Kommentare: 0