Véronique Elling: OPUS 1, premier album et hommage

Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets  qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures. Cette semaine, je donne la parole à Véronique Elling. Nous nous connaissons depuis déjà plusieurs années et je lui suis très reconnaissante d'avoir répondu à mes questions et présenté son tout premier album Opus 1.

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einzigartigen und wundervollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder sogar glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Kreatives zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen. Diese Woche lasse Véronique Elling zu Wort kommen. Wir kennen uns schon seit vielen Jahren und ich bin ihr sehr dankbar, dass wir uns (dank Zoom) über ihr erstes Album Opus 1 unterhalten konnten.


Text in deutscher Sprache im Anschluss an die französische Fassung 



Véronique, tu as interprété ces dernières années beaucoup de grands noms de la chanson française et aujourd'hui pour la première fois, tu présentes et chantes tes propres compositions dans un album qui, lui aussi, est une grande première. Quel a été le cheminement et pourquoi cet album ? 

Mon fils Victor, disparu tragiquement le 16 octobre 2016, est au coeur du projet. En 20 ans de carrière j’ai surtout fait de l’opéra et du musical, puis j’ai commencé pour le plaisir à reprendre les classiques de la chanson française. Mais j’ai toujours été interprète, jamais auteur-compositrice.  Avec le décès de Victor et le traumatisme qui s'en est suivi, j'ai connu un blocage de plusieurs mois. Et puis soudain les mots sont venus à moi, je me réveillais la nuit avec l'urgence d'écrire ce qui me venait à l'esprit. Au départ, ces mots, textes, mélodies étaient plutôt de l'ordre du journal intime, des paroles d'une maman à son fils disparu et puis ils ont pris forme et de là est né un hommage en musique et paroles à Victor. Le disque contient 12 de ces chansons toutes écrites d’abord par moi, puis composées, retravaillées et orchestrées avec Henrik Giese, mon pianiste, mais aussi et surtout mon compagnon et le beau-père de Victor.
Ces chansons font un tout. Elles auraient perdu à être écoutées seules car elles représentent un cycle ou encore une oeuvre complète. D'où le nom de Opus 1, la première oeuvre. 

Quel effet a eu cette création si intime sur toi ? Comment as tu vécu toute cette phase de création de l'album?

J'ai pu mettre mes sentiments et mes questionnements en musique. Cela m'aide énormément à vivre avec la douleur, à comprendre et à intégrer cette souffrance qui ne passera jamais. La création de l'album a été une étape cruciale pour apprivoiser "l'après".

Tu as fait le choix de la langue française pour (presque tous) les textes de l'album. Est-ce volontaire?

A l'exception de 2 chansons, oui, tout est en français. C'est ma langue maternelle et celle de mes émotions.

Je prends plaisir depuis presque 10 ans à venir t'écouter sur scène et j'ai le sentiment que ta voix a beaucoup changé. Peux tu le confirmer?

Oui. La voix est une expression directe de l'âme et lorsque celle-ci souffre, cela se répercute immédiatement. Tout comme j'ai du réapprivoiser mon quotidien, j'ai aussi réapprivoisé le chant. Aujourd'hui, ma voix est plus authentique. Mes vingt ans de technique sont encore très présents mais je chante surtout avec le coeur. 

Tu t'es entourée pour l'enregistrement d'instrumentalistes très talentueux. Qui sont-ils?

Je suis extrêmement reconnaissante d'avoir pu rassembler des musiciens autour de moi qui sont normalement rarement disponibles, tel que le trio à cordes de l'orchestre de l’Elbphilharmonie et le batteur-percussioniste de Udo Lindenberg et du Roi Lion. C'était d'autant plus important pour moi que certains d’entre eux sont des collègues de longue date et ont bien connu Victor.

La sortie de l'album et surtout les concerts programmés au cours des prochains mois ont été bouleversés avec l'arrivée du Covid-19. Quelles conséquences cela a-t-il ?
L'album sortira mardi 26 mai, le jour des  20 ans de Victor. J'aurais tellement aimé lui offrir cet hommage en interprétant sur scène les 12 titres de l'album mais ce ne sera pas possible. Nous avons déjà mis en ligne deux des titres, "Le garçon tendre" et "Des ponts sur la lune" . Les autres chansons seront disponibles dès mardi, sur les plateformes de téléchargement habituelles mais aussi sous forme d'album CD.

Un album CD qui te tient doublement à coeur si j'ai bien compris ?
Oui, car il contient un livret avec tous les textes des chansons et des dessins réalisés par une artiste qui m'est très chère, à titre artistique et personnel. Eva Schreiber est la peintre qui a réalisé les dessins. Elle aussi a perdu un enfant et réapprivoisé sa vie "d'après" à travers l'art. Je suis très sensible à ses oeuvres, lui ai proposée cette coopération pour la pochette de l'album et suis ravie du résultat.
Il est aussi très important pour nous de vendre l'album sous forme de CD car ce ne sont pas les téléchargements via YouTube, Spotify & co qui font vivre les artistes. Nous souffrons des conséquences dramatiques de la pandémie sur le plan économique et ne savons pas du tout quand nous pourrons retourner sur scène. Les 15 concerts de prévus dans les prochains mois ont tous été annulés et c'est une période très difficile pour les artistes, l'art et la culture en général. En achetant le CD, vous nous soutenez aussi. 

Merci chère Véronique pour cet échange avec toi.
Je souhaite beaucoup de succès à OPUS 1 et un bel hommage à Victor qui aurait eu 20 ans en ce mardi 26 mai 2020. 
Je te souhaite, ainsi qu'à tous les artistes hambourgeois, de pouvoir très vite remonter sur scène. Vous nous manquez!

Informations détaillées sur l'album et possibilité de le commander en cliquant sur https://www.veroniqueelling.com/opus1/



Du hast in den letzten Jahren Lieder der berühmtesten Sänger*innen der französischen Chanson interpretiert. Heute singst Du zum ersten Mal Deine eigenen Kompositionen. Das Album, das am 26. Mai rauskommt, ist ebenfalls eine Premiere. Wie ist es gekommen und warum dieses Album? 

Mein Sohn Victor, der am 16. Oktober 2016 auf tragische Weise ums Leben kam, steht im Mittelpunkt des Projekts. In meiner 20-jährigen Karriere habe ich mich hauptsächlich mit Oper und Musik beschäftigt, und dann habe ich begonnen, die Klassiker des französischen Chansons zu interpretieren. Ich war immer eine Sängerin, nie ein Liedermacherin. Mit Victors Tod und dem darauffolgenden Trauma konnte ich viele Monate lang nicht mehr singen. Und dann kamen plötzlich die Worte zu mir: Ich  bin sogar nachts aufgewacht, mit dem dringenden Bedürfnis, alles aufzuschreiben, was mir gerade durch den Kopf ging. Zuerst waren diese Worte, Texte und Melodien eher wie ein Tagebuch, es waren die Worte einer Mutter an ihren vermissten Sohn. Sie nahmen aber nach und nach Gestalt an und daraus ist eine musikalische und lyrische Hommage an Victor geboren.

Das Album enthält 12 dieser Lieder, die alle von mir geschrieben, dann mit Henrik Giese, meinem Pianisten, aber auch und vor allem meinem Partner und Victors Schwiegervater komponiert, überarbeitet und instrumentiert wurden.

Diese Lieder bilden einen Zyklus. Wir konnten sie uns nicht einzeln vorstellen. Sie sollten als Werk veröffentlicht werden. Daher der Name Opus 1, das erste Werk. 

Wie hat sich diese sehr intime Kreation auf Dich gewirkt ? Wie hast Du die Entstehung des Albums erlebt?

Ich konnte meine Gefühle und meine Gedanken durch die Musik zum Ausdruck bringen. Es hilft mir unheimlich viel, um besser mit dem Schmerz zu leben und dieses Leid, das nie aufhören wird, besser in mein Leben zu integrieren. Die Entstehung des Albums war eine entscheidende Phase für dieses "danach".

(Fast) alle Texte auf dem Album sind in französischer Sprache verfasst. Warum?

Mit Ausnahme von 2 Liedern, ja. Französisch ist meine Muttersprache und die Sprache meiner Emotionen.

Ich besuche Deine Konzerte seit vielen Jahren und es kommt mir heute vor, als ob Deine Stimme sich verändert hätte. Ist es richtig?

Ja. Die Stimme ist der direkte Ausdruck der Seele; wenn diese leidet, wirkt es sich sofort auf die Stimme aus. So wie ich das Leben neu erlernen musste, habe ich das Singen auch neu lernen müssen. Meine Stimme ist jetzt authentischer. Meine 20 Jahre Gesangstechnik sind natürlich immer noch sehr in meiner Kunst präsent, ich singe aber heute überwiegend mit dem Herzen. 

Du hast Dich für die Studioaufnahme mit sehr talentierten Instrumentalisten umgeben. Wer sind sie?

Ich bin sehr dankbar, dass ich die Lieder von OPUS 1 mit diesen Musikern aufnehmen durfte, so wie das Streichtrio der Elbphilharmonie und der Schlagzeuger und Perkussionist von Udo Lindenberg und dem König der Löwen. Es war mir umso wichtiger, als einige von ihnen langjährige Kollegen sind und Victor gut kannten.

Der Launch des Albums und die geplanten Konzerte sind mit dem Coronavirus auf den Kopf gestellt worden. Was sind die Auswirkungen für Dich und Deine Musiker?

Das Album wird am Dienstag, dem 26. Mai, veröffentlicht. An diesem Tag wäre Victor 20 Jahre alt geworden. Ich hätte so gerne für meinen Sohn auf der Bühne gespielt, es ist aber leider nicht möglich.
Zwei Lieder aus dem Album sind bereits online : Le garçon tendre" et "Des ponts sur la lune". Die anderen Titel werden am Dienstag über die üblichen Download-Plattformen und vor allem als CD-Album erhältlich sein.

Ein CD-Album, das Dir besonders wichtig ist, wenn ich es richtig verstehe?

Ja, denn es enthält ein Büchlein mit allen Texten und Zeichnungen, die von einer Künstlerin kreiert wurden, die mir künstlerisch und persönlich sehr nah steht. Eva Schreiber hat ebenfalls ein Kind verloren und den Weg in das "Leben danach" durch die Kunst gefunden. Ich schätze ihr Werk sehr und habe ihr diese Zusammenarbeit für das Albumcover vorgeschlagen. Das Ergebnis ist wunderbar. 

Es ist auch für uns sehr wichtig, das Album als CD zu verkaufen, denn es sind nicht die Downloads über YouTube, Spotify & Co, die die Künstler finanziell unterstützen. Auch wir leiden sehr unter den dramatischen wirtschaftlichen Folgen der Pandemie und haben keine Ahnung, wann wir wieder auf die Bühne zurückkehren können. Alle 15 für die nächsten Monate geplanten Konzerte sind abgesagt worden. Es ist eine sehr schwierige Zeit für Künstler, die Kunst und die Kultur im Allgemeinen. Mit dem Kauf der CD unterstützen Sie uns direkt und dafür sind wir besonders dankbar.

Ich danke Dir, liebe Veronique, für diesen Austausch.

Ich wünsche OPUS 1 viel Erfolg und eine schöne Hommage an Victor, der an diesem Dienstag, 26. Mai 2020, 20 Jahre alt geworden wäre.  Meine Gedanken sind bei Dir und Deiner Familie.

Ich wünsche Dir, Deinen Musikern und allen Künstlern aus Hamburg ein baldiges Wiedersehen. Wir vermissen euch!

Mehr Informationen zum Album und Bestellung: https://www.veroniqueelling.com/opus1/

Photos: ©  Véronique Elling

monhambourg, 21 mai 2020

Kommentare: 0