Französisch für Dummies ou le français en un clin d'oeil!

 

"Mehr als Bonjour sagen" ou comment en connaître plus sur la langue française qu'un simple bonjour. Une déclaration toute aussi ambitieuse qu'encourageante affichée par "Französisch für Dummies", le Français pour les Nuls! monambourg a rencontré Nathalie L. Brochard, co-auteur de l'ouvrage, directrice de l'institut de langues EuroBiz et professeur de français à Hambourg.

 

...für Dummies ou ...pour les Nuls, c'est une série dont le succès ne se dément pas depuis 20 ans, avec 250 millions de titres vendus dans le monde entier et dans tout autant de langues. Conçue avec l'idée originelle de rendre accessible la complexité de l'univers informatique au commun des mortels, la collection aborde aujourd'hui tous les aspects les plus divers et variés de notre vie, dont l'apprentissage des langues étrangères..

 

Très souvent, Nathalie entend dire que l'apprentissage du français est une tâche bien trop ardue pour qui arrive à l'âge adulte ou que les reliquats de l'époque de potache sont trop loins pour s'y replonger! Evidemment, toutes celles et tous ceux qui s'échinent à apprendre ou à perfectionner leur allemand s'exclameront ici que la langue de Goethe est elle aussi réputée pour rebuter l'enthousiasme dès l'apparition des premiers datifs ou génitifs...

En réalité, le blocage est souvent de l'ordre des réflexes ou de l'inhibition et c'est là tout l'intérêt du concept de Französisch für Dummies. Une vue d'ensemble claire et rapide, des chapitres thématiques sur toutes les grandes situations quotidiennes avec  mots et phrases essentiels pour briller ou tout au moins avoir la réponse adéquate au bon moment.

Le titre du premier chapitre annonce la couleur: "Bienvenue! Sie können schon ein wenig französisch, vous parlez déjà un peu français". C'est tout à fait exact au regard des liens qui unissent langues de Goethe et de Molière. Nombre de mots ou d'expressions françaises se retrouvent en allemand, y compris un certain nombre de faux-amis tels le Baiser-meringue, le rendez-vous qui est en allemand plus de l'ordre de l'amoureux que de la visite chez le dentiste, le Garderobe-vestiaire ou encore la Politesse qui vous colle des contraventions. Une façon bien sympathique d'entrer dans la matière et de se sentir très vite en terrain peut-être pas conquis mais au moins de confiance!

Après une nécessaire introduction grammaticale et les codes pour une prononciation réussie, le livre aborde aussi bien l'entrée en conversation (un small-talk d'ailleurs assez inexistant dans la culture allemande) que la question essentielle des plaisirs de la table sans oublier le français au bureau, en vacances ou sur la route. Outre les aspects purement linguistiques, spécificités et références culturelles sont elle aussi mentionnées et expliquées, y compris avec certaines adresses ou liens internet.

 

Au final, un ouvrage qui fait rimer apprentissage avec plaisir, à l'utilisation immédiate et qui s'adresse aussi bien à un compagnon débutant qu'à une belle-mère en phase de perfectionnement.


"Französisch für Dummies" est vendu au prix de 19,95 € dans toutes les bonnes librairies.

Auteurs: Nathalie Brochard, Malika Filali, Dodi-Katrin Schmidt et Michelle M.Williams.

Editions Wiley-VCH Verlag GmbH&Co.KGaA, 384 pages

ISBN-10: 3527705457

  

monhambourg, 15 décembre 2012