Portrait: Hamburg goes Provence...

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einmaligen und wertvollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder sogar glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Geschäftsmodellen zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen. Diese Woche lasse Aline Raffaelly zu Wort kommen. Sie ist Hamburgerin mit französischen Wurzeln und hat ihren eigenen Accessoire-Label mit französischem Flair.

Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets entrepreneuriaux qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures. Cette semaine, je donne la parole à Aline Raffaelly, Hambourgeoise aux racines françaises, qui a lancé une marque d'accessoires à la touche très frenchy.


Interview en français à la suite du texte allemand


Du bist Frankreich sehr nah. Wie bzw. wann ist diese Verbindung entstanden?

Meine Mutter ist Französin und kommt aus Südfrankreich. Sie ist der Liebe wegen nach Hamburg gekommen. Ich bin zweisprachig aufgewachsen und habe beide Staatsangehörigkeiten. Ausserdem fahre ich oft nach Frankreich und besuche dort meine Familie und Freunde. Auch meine beiden Kinder haben beide Staatsangehörigkeiten und werden von mir zweisprachig erzogen.

 

Du beschreibst Dich selber als sehr kreativ ? Wie zeigt es sich?

Schon seit meiner Kindheit liebte ich es kreativ zu sein. Ich habe gern genäht, gebastelt, gestrickt und gehäkelt. Mein Abi habe ich in Richtung Bekleidung gemacht und danach kam meine Ausbildung zur Damenschneiderin und mein Mode- & Design-Management Studium.

Es gibt für mich nichts schöneres, als aus verschiedenen Materialien schöne Dinge herzustellen und sich dadurch kreativ auszutoben. Durch mein Label arbeite ich natürlich am meisten mit Stoffen, aber im privaten Bereich tobe ich mich auch mit Papier und Wolle aus.

 

Wie ist die Idee zu Deinem eigenen Label entstanden ? Was steckt hinter „Coucou Chouchou“?

Mein Label „Aline Raffaelly“ habe ich 2011 gegründet, als ich mit meinem 1. Sohn in Elternzeit war. Da ich vorher beim Film und TV gearbeitet habe und dieser Job mit Kindern schwer zu vereinbaren ist, habe ich mir überlegt etwas eigenes zu machen. Den Job beim Film und TV mache ich nur noch nebenbei und konzentriere mich seit dem auf mein Label. Angefangen habe ich mit der Anfertigung von Knickerbocker-Hosen für Golfer und diejenigen, die diese Hosen gern tragen. Nach einiger Zeit habe ich aber festgestellt, dass ich nicht mit vollem Herzblut dabei bin. Ich habe diese Hosen zwar gern genäht, aber die Überzeugung zu diesen Hosen fehlte einfach.

 

Ich habe dann geschaut was mich wirklich interessiert und da ich die Muster und Farben aus der Provence schon immer sehr schön fand und ich mich mit der Gegend auch sehr verbunden fühle, ist „Coucou Chouchou“ entstanden. Ich liebe es diese Accessoires zu nähen und den Kunden ein bisschen Provence mit nach Hause zu bringen, mit den Farben des Südens und dem Lavendelduft.



 

 Wo und wie kann man Deine Accessoires kaufen?

Meine Produkte verkaufe ich über meine Shops bei Etsy und AmazonHandmade.Ab und zu bin ich auch auf ausgewählten Designmärkten in Hamburg und Umgebung (unter anderem am 28. April beim DiY DesignMarkt Lüneburg, im Institut Français bei der Langen Nacht der Konsulate am 23. Mai und beim ViertelMeileDesignMarkt auf dem Spielbudenplatz am 9. Juni).  Wenn man einen bestimmten Wunsch hat, kann man mich auch gern direkt kontaktieren über www.alineraffaelly.de. Die neusten Produkte und Infos über „Coucou Chouchou“ findet man auch bei instagram oder Facebook .

 

 

Findest Du auch ein bisschen „Frankreich in Hamburg“ oder oder musst Du immer bis zur nächsten Reise warten um Deiner Frankreichliebe nachzugehen?

Der Unterschied zwischen Hamburg und Südfrankreich (wo meine Familie) herkommt, ist natürlich sehr groß. Aber das ist nicht schlimm. Ich liebe beide Orte und fühle mich sehr wohl. Da Hamburg und Marseille auch verschwistert sind, gibt es natürlich in Hamburg einige französische Ecken und wenn meine Sehnsucht nach Frankreich zu groß ist, setze ich mich einfach in eines der vielen französischen Cafés oder Restaurants und genieße das französische Flair. 




Tu es très proche de la France. D'où vient cette relation particulière ?

Ma mère est française,  vient du Sud de la France et c'est l'amour qui l'a fait venir à Hambourg. J'ai grandi avec les deux langues, une double nationalité et fais de même avec mes deux enfants.  Je vais aussi très souvent en France pour y retrouver ma famille et mes amis. 

 

Tu te décris comme étant très créative. Comment est ce que cela s'exprime?

Enfant, j'adorais coudre, tricoter, faire du crochet ou du bricolage. J'ai même choisi l'option mode au bac, poursuivi sur cette voie avec un apprentissage comme couturière puis enchaîné sur des études de gestion en mode et design. 

Je m'éclate littéralement en fabriquant des objects à partir de différents matériaux. Je travaille surtout avec des tissus pour ma marque mais j'aime aussi beaucoup travailler le papier et la laine.

 

Tu as aujourd'hui monté ta propre marque, "Coucou Chouchou"?  Comment est-elle née? D'où t'es venue l'idée?

J'ai d'abord créé la marque "Aline Raffaelly“ en 2011, à la naissance de mon premier fils, alors que j'étais en congé parental. Je travaillais jusque là dans le milieu de la télévision et du cinéma et c'est un milieu professionnel difficile à concilier avec des enfants. Je continue aujourd'hui sur des missions ponctuelles et me concentre surtout sur ma petite entreprise. J'ai d'abord confectionné des pantalons de golfs, pour les joueurs et ceux qui aiment ce genre de vêtement mais me suis rapidement rendue compte que je n'y prenais pas vraiment plaisir. En cherchant ce qui m'intéressait vraiment, je suis tombée sur les couleurs et les motifs de Provence. J'avais toujours aimé cette esthétique et ce style provençal et puis c'est une région avec laquelle je me sens particulièrement liée. C'est comme cela que "Coucou Chouchou" est né. J'adore coudre ces accessoires et, grâce à ces couleurs du Sud et ces senteurs de lavande, offrir un petit bout de Provence à mes clients.



Où peut-on acheter tes accessoires?

Je les vend sur Internet, sur Etsy et  AmazonHandmade. Je suis aussi régulièrement présente sur des petits marchés créatifs, à Hambourg ou dans la région ( notamment le 28 avril à Lunebourg por le salon DiY DesignMarkt, le 23 mai à l'Institut Français pour la Longue Nuit des Consulats et le 9 juin sur la Spielbudenplatz (St Pauli) pour le marché ViertelMeileDesignMarkt). Il est bien sûr possible de me contacter directement, via mon site www.alineraffaelly.de pour un souhait ou une commande particulière. Je fais également la promotion de mes dernières créations sur Instagram et Facebook .

 

Hambourg t'offre-t-elle aussi un petit coin de France ou ne retrouves-tu cela que lorsque tu pars dans le Sud?

La différence entre Hambourg et le Sud de la France, d'où est originaire ma famille, est bien sûr très grande. Mais cela ne me gêne pas trop. J'aime les deux et m'y sens chez moi. Du fait des relations très étroites entre Hambourg et Marseille, on trouve aussi quelques coins bien français à Hambourg et si la France me manque vraiment, alors je m'assied dans un de ces restaurants ou cafés de Hambourg pour profiter de leur flair très français.

Merci Aline!

 

monhambourg, 4 avril 2019