Portrait: Eloïse, une créatrice française à l'inspiration scandinave

Atelier Kaisla: wenn französische Kreativität auf skandinavische Inspiration in Hamburg trifft


Ma vie hambourgeoise, mon Hambourg, se construisent sur de belles rencontres franco-allemandes ou franco-hambourgeoises au détour de manifestations, de projets, de coïncidences. Dans cette colonne "franco-hamburgisch", je vous présente des personnes, initiatives, savoir-faire ou projets entrepreneuriaux qui ont pour feuille de route, sacerdoce ou tout simplement plaisir de construire ou d'entretenir les ponts entre nos cultures.

Cette semaine je donne la parole à Eloïse Boulerne. Eloïse est française, a vécu plusieurs années en Finlande avant de jeter l'ancre à Hambourg. Et aujourd'hui elle se sent si bien dans notre métropole qu'elle lance son propre projet entrepreneurial ! 

Mein Hamburger Leben, mon Hambourg, gestalten sich aus einmaligen und wertvollen deutsch-französischen Begegnungen im Rahmen von Events, Projekten oder sogar glücklichen Zufällen. Auf dieser Seite lasse ich Menschen, Initiativen, Know-how oder Geschäftsmodellen zu Wort kommen, dessen Roadmap, Berufung oder Freude darin besteht, Brücken zwischen unseren Kulturen zu bauen oder zu pflegen.
Diese Woche stelle ich Euch 
Eloïse Boulerne vor. Sie kommt aus Frankreich, hat viele Jahre in Finnland gelebt bevor sie nach Hamburg gezogen ist. Eloïse ist heute so sehr mit Hamburg verbunden, dass sie aus einer besonderen Leidenschaft ihr eigenes Business-Projekt gerade gestartet hat !  

⎨Interview in deutscher Sprache nach der französischen Fassung⎬



Kaisla, c'est le nom de ta petite société et de la marque que tu viens de lancer. Que cela veut-il dire ?
Kaisla est un prénom finlandais de femme: il est à la fois ancien mais doté d'une consonance moderne. Et c'est exactement le coeur de mon métier et de mon art: faire du "moderne" avec de "l'ancien".

Cette définition nous conduit tout droit à ton concept. Peux-tu nous en dire plus?
J'ai vécu plusieurs années en Finlande et y ai redécouvert l'art du tricot et du crochet. Depuis, je n'ai plus lâché mes aiguilles et aujourd'hui je créé et fabrique de mes mains des tapis (principalement) d'inspiration scandinave tout en leur donnant une touche moderne, avec des motifs ou encore des couleurs qui sortent du cadre traditionnel.

Un design qui fait référence à ta vie professionnelle "d'avant" !?
Tout à fait. J'ai travaillé pendant 13 ans comme graphiste et cela se retrouve dans mon processus de création: dans la recherche de références ou encore la création d'une grille sur l'ordinateur; mon "pixel art" est très certainement le résultat d'une déformation professionnelle 😉 et de l'univers dans lequel j'ai longtemps évolué.

Tes pièces sont-elles toutes uniques ?
Oui absolument et chaque création me demande 40 à 60 heures de travail, en fonction du design retenu mais aussi de la matière première ou du coton choisi pour la production. Je fabrique chaque pièce à la main, ce qui garantit une réelle authenticité et exige aussi le respect d'un certain coût horaire. Chaque pièce est unique ou bien réalisée sur commande de mes clients. Je fabrique principalement des tapis (en général  120 x 180 cm) de sol, des tapisseries murales ou bien des accessoires de décoration (par exemple des paniers).

Quels sont tes projets ? 
J'ai beaucoup d'idées mais ai du freiner mon enthousiaste ces derniers mois, devant les difficultés provoquées par le contexte sanitaire actuel. Puis se lancer prend du temps, mes produits deviennent de plus en plus aboutis car je veux atteindre la meilleure qualité possible. Je travaille notamment avec une tapissière pour ajouter des bordures à mes tapis et y apporter une meilleure finition. Une création, ça évolue!
Mon site est également aujourd'hui en ligne (www.atelier-kaisla.com) et je suis en contact avec des décorateurs et architectes d'intérieur mais aussi des magazines de décoration intérieure. Une publication de mon travail dans un grand magazine de décoration allemand est d'ailleurs prévue pour la fin octobre. Je suis aussi très fière d'avoir été retenue dans le cadre du  salon finlandais du Handicraft à Tempere avec mon tapis "Karelia". J'ai également en projet la rédaction d'un ouvrage présentant les modèles traditionnels tricotés en Finlande. Et enfin, j'espère pouvoir réaliser très rapidement - dès que les conditions sanitaires le permettront - ce qui me tient à coeur sur Hambourg, c'est-à-dire l'organisation d'ateliers pour apprendre à "crocheter" . 

Après la Finlande, tu as fait le choix de t'installer à Hambourg ? Qu'est ce qui te plait dans notre métropole? 
Je suis vraiment tombée sous le charme de Hambourg. C'est une ville qui appelle au voyage et au dépaysement, que ce soit du côté du port avec ses grues ou encore l'Elbphilharmonie, à Ottensen où je vis et que j'adore ou enfin sur St Pauli avec cette facette tellement revendicatrice. Hambourg est une ville avec une âme très forte. 

Merci Eloïse et surtout je souhaite beaucoup de succès à l'Atelier Kaisla et à tous tes projets! 

Vous pouvez contacter Eloïse par e-mail et découvrir ses produits sur son site web ou sur Instagram.



Kaisla, das ist der Name Deines Kleinunternehmens und die Marke, die Du gerade auf den Markt bringst. Was bedeutet es?

Kaisla ist ein finnischer Frauenname, der  sowohl alt als auch modern klingt. Und genau das ist mein Ansatz: das  "Alte" bzw "Traditionelle" in etwas "Modernes" verwandeln.

Diese Definition führt uns direkt zu Deinem Konzept. Kannst Du uns mehr darüber erzählen?

Ich habe mehrere Jahre in Finnland gelebt und dort die Kunst des Strickens und Häkelns neu für mich entdeckt. Es war ein absolutes Aha-Erlebnis und seitdem bin ich eine leidenschaftliche Häklerin. Heute entwerfe und fertige ich Teppiche (aber nicht nur!), die ihren Ursprung in Skandinavien haben. Mit besonderen Mustern und Farben erhalten sie einen modernen Touch, der den traditionellen Rahmen neu definiert.

Und damit haben wir die Brücke zu Deinem professionellen Background ! 

Ja, richtig. Ich habe 13 Jahre lang als Grafikdesignerin gearbeitet. Es spiegelt sich in meinem kreativen Prozess wider: in der Suche nach Referenzen oder in der Erstellung von Rastern auf dem Computer; Meine  "Pixelkunst" ist sicherlich das Ergebnis einer Berufskrankheit 😉 und der Umgebung, in der ich seit vielen Jahren unterwegs bin.

Und jedes Stück ist ein Unikat!

Ja, absolut. Jeder Teppich nimmt 40 bis 60 Arbeitsstunden in Anspruch, je nach gewähltem Design aber auch Stoff oder Baumwolle. Ich fertige jedes Stück handwerklich an. Es ist mir besonders wichtig, die echte Authentizität zu garantieren aber es bedeutet auch, dass ich einen bestimmten Stundenpreis einhalten muss. Jedes Stück ist ein Unikat bzw.  wird von meinen Kunden auf Bestellung gefertigt. Ich stelle hauptsächlich Teppiche (in der Regel 1,6 mal 2 Meter), Wandbehänge oder dekorative Accessoires (z.B. Körbe) her.

Wie sehen die nächsten Monate aus ? Was sind Deine Pläne? 

Es mangelt mir nicht an Visionen, Ideen und Kreativität! Aufgrund der heutigen Krise musste ich jedoch meinen Enthusiasmus in den letzten Monaten bremsen.  Ich brauche auch Zeit, um bei meinen Produkten die bestmögliche Qualität zu erreichen. Ich arbeite zum Beispiel mit einer Polsterin zusammen, um meinen Teppichen eine Bordüre hinzuzufügen und ihnen ein besseres Finish zu geben. Ein Werk entwickelt sich immer weiter! 

Meine Website ist  jetzt auch online (www.atelier-kaisla.com) und ich stehe in Kontakt sowohl mit Raumausstattern und Innenarchitekten als  auch mit Design- und Wohnmagazinen. Ende Oktober ist z.B. ein Beitrag über meiner Arbeit in einer großen Wohnzeitschrift geplant. Ich freue mich auch sehr, dass mein Teppich "Karelien" für die finnische Kunsthandwerksmesse in Tempere ausgewählt wurde. Ich möchte auch ein Buch schreiben, in dem ich traditionelle Strickmuster aus Finnland vorstellen möchte.  Und schließlich, zu den sehr konkreten Projekten  - sobald es wieder möglich sein wird - gehört auch die Durchführung von "Häkeln"-Workshops in Hamburg. 

Nach vielen Jahren in Finnland hast Du heute Anker in Hamburg geworfen? Was gefällt Dir an unserer Hansestadt ? 

Ganz einfach: ich habe mich in Hamburg verliebt!  Es ist eine Stadt, die auch im Alltag zum Reisen und zum Tapetenwechsel einlädt: der Hafen mit sowohl Kränen als auch Elbphilharmonie, Ottensen, wo ich lebe und mich sehr wohl fühle oder auch St. Pauli. Ich liebe die vielen Facetten Hamburgs sowohl die besondere Seele dieser Stadt.

Danke Eloïse und  viel Erfolg für das Atelier Kaisla und Deinen weiteren Projekte!

Lust auf mehr ? Ihr könnt Eloïse per E-Mail anschreiben,  mehr über ihre Produkte auf ihrer  Webseite und ihren Instagram Account erfahren.



Crédit photos: © Atelier Kaisla 

monhambourg, 27 septembre 2020

Kommentare: 0