Hamb(O)urg autrement...anders... (1)

Le rendez-vous des vieilles & belles carrosseries... Wo sich das alte & schicke Blech trifft...

Hambourg est une métropole aux mille visages et j'adore passer du bobo des bords de l'Alster aux grues et odeurs de Fischbrötchen le long du port, des allées paisibles du cimetière de Ohlsdorf aux bars sans lumière du jour du Hamburger Berg. Mais ma ville d'adoption offre aussi toute une série de lieux qui sortent des sentiers battus, de par leur architecture, leur situation géographique ou le détournement savant de leur utilisation initiale. Ce sont certains ces endroits à l'ADN hanséatique et souvent alternatif que j'aimerais vous présenter au cours des semaines à venir.

Aujourd'hui, place au vintage sur quatre roues !

Hamburg ist eine Metropole mit tausend Gesichtern und Facetten. Ich flaniere genau so so gerne  am schicken Alster als vorbei an den Hafenkränen und Gerüchen von Fischbrötchen, durch die friedlichen Gassen des Ohlsdorfer Friedhofs als am Hamburger Berg mit seinen lichtlosen Kneipen. Meine Adoptivheimat bietet aber auch eine ganze Reihe von Orten abseits des Mainstreams,  mit einer besonderen Architektur,  geografischen Lage oder klugen Verwandlung der ursprünglichen Nutzung. Es sind einige dieser Orte  mit einer hanseatischen und alternativen DNA, die ich in den nächsten Wochen vorstellen wollte.

Wir starten mit Vintage und schickem Blech!


Pendant la semaine, on y contrôle, astique et fait reluire les véhicules;  le week-end, c'est le rendez-vous de toutes les belles carrosses vintage de la région.

La Oldtimer Tankstelle Brandshof est une ancienne station-service de 1953 - aujourd'hui classée monument historique -  spécialisée dans le contrôle technique et l'entretien des Old- et Yougtimers. Le samedi et le dimanche, elle  se transforme en un lieu fort apprécié des propriétaires de belles et/ou vieilles automobiles:  Lada, Bulli ou limousines made by mercedes  en passant pas les grosses américaines sans oublier  nos superbes Françaises.

A ce titre, chaque année, en octobre (le prochain rendez-vous est le 5 octobre, de 11h00 à 17h00), le "Franzosen-Treff" attire toute une ribambelle de bijoux encore frétillants de l'automobile hexagonale: Citroën DS, Peugeot 403, 2 CV et même la Delage D8S viennent coquettement se présenter devant un public de badauds, amateurs et admirateurs. Un spectacle pour les yeux qui me fait à chaque fois retourner en enfance.

Et même si vous ne possédez pas de petit bijou vintage sur quatre roues, la station vaut vraiment un petit arrêt. Faites aussi un tour dans le "Erfrischungsraum": là encore, ambiance vintage et authentique (y compris le personnel) pour un Frühstück (à partir de 6h00 en semaine et 9h00 le weekend), un café, une part de gâteau ou une CurryWurst dès midi!


Unter der Woche werden die Pkws kontrolliert und poliert, am Wochenende kommt das alte und schicke Blech aus der ganzen Region zusammen.

Die Oldtimer Tankstelle Brandshof  ist  von Montag bis Freitag eine auf Old- und Youngtimer spezialisierte Prüfstelle, samstags und sonntags treffen sich in der ehemaligen Tankstelle aus 1953 - heute unter Denkmalschutz stehend - beliebte (und geliebte) Oldtimers: Lada, Bulli, Limousinen made by mercedes , die schönsten Amerikanerinnen oder auch noch die prachtvollen Franzosen.

Dabei unbedingt zu erwähnen: jedes Jahr in Oktober (in diesem Jahr am 5. Oktober, von 11.00 bis 17.00 Uhr) präsentieren sich beim "Franzosen-Treff" die schönsten rollenden Schmuckstücke aus Frankreich: Citroën DS, Peugeot 403, 2 CV und sogar die Delage D8S kokettieren vor vielen Verehrern und Schaulustigen. Eine wunderbare Live-Show, die mich jedes Mal in meine französische Kindheit wieder versetzt.

Der "Erfrischungsraum"  der Tankstelle ist ebenfalls  eine Pause wert: in einer authentischen Atmosphäre der 50's (Personal inklusiv!) wird für das leibliche Wohl bestens gesorgt: Frühstück (unter der Woche bereits ab 6.00 und am Wochenende ab 9.00 Uhr), Kaffee, Kuchen oder noch CurryWurst!



Oldtimer Tankstelle Brandshof,

Billhorner Röhrendamm 4

Hamburg-Rothenburgsort, 

http://www.tankstelle-brandshof.de

 

monhambourg, 7 septembre 2019