Energieberg Georgswerder: horizon et énergie...  Horizont und Energie...

Autrefois monticule XXL aux relents orduriers, c'est aujourd'hui une colline énergétique, un lieu d'information et surtout le symbole d'une transition énergétique voulue et d'un certain pragmatisme germanique... Le Energieberg Georgswerder, sur l'île de Wilhelmsburg au Sud de Hambourg, est une ancienne décharge publique aujourd'hui définitivement affublée d'une étiquette politiquement correcte depuis l'IBA ou Exposition Internationale du Bâtiment en 2013.

Ses 45 hectares nous offrent un panorama fantastique sur Hambourg, son port et ses environs et invitent à se balader (voire même à y faire son jogging) tout en philosophant sur notre capacité humaine à détruire  l'environnement pour ensuite s'efforcer de corriger nos erreurs...

Wo früher eine XXL-Erhebung mit umweltschädlichem Beigeschmack war sind jetzt ein Energieberg, eine Informationsstätte und vor allem das Symbol einer gewünschten Energiewende und eines gewissen deutschen Pragmatismus... Der Energieberg Georgswerder, auf der Elbinsel Wilhelmsberg im Süden Hamburgs, ehemals Deponie, ist spätestens seit der Internationalen Bauausstellung (IBA, 2013) politisch korrekt gestempelt.

Seine 45 Hektaren bieten ein fantastisches Panorama über Hamburg, den Hafen und die Umgebung und laden ein, zum Spaziergang und sogleich zum Philosophieren... über die menschliche Fähigkeit, die Umwelt zu zerstören um anschließend zu versuchen, die Schäden zu beheben...




Jusque dans les années 1930, c'est un espace utilisé à des fins agricoles. Paré d'un canon antiaérien pendant la seconde guerre mondiale, on y dépose les gravats consécutifs à la destruction massive de la Hansestadt à compter de 1948. Ordures et déchets ménagers s'y rajoutent très rapidement et surtout, à partir de 1967, des déchets toxiques ou "spéciaux" (Sondermüll). La décharge est fermée en 1979 mais au début des années 80, des examens concluent à la présence de dioxine dans les eaux d'infiltration et les autorités hambourgeoises sont contraintes d'avouer la présence de produits phytosanitaires hautement toxiques sur la décharge. Une partie des déchets est alors tout simplement exportée vers le Mecklenburg-Vorpommern, alors situé en RDA et les autorités hambourgeoises prennent des mesures pour sécuriser l'environnement.

 

Bis zu den 30er Jahren landwirtschaftlich genutzt, im Krieg mit einer Flakstellung ausgestattet, werden ab 1948 auf der Fläche die Trümmerschutten der zerstörten Hansestadt gelagert. Abfälle und Hausmüll gesellen sich bald dazu und ab 1967 kommen auch noch Giftmüll und Sondermüll dazu. Die Deponie wird 1979 stillgelegt. Der Umweltschaden verschwindet damit aber nicht: Anfang der 80er Jahre bestätigen Untersuchungen, dass Dioxine sich im Sickerwasser befindet; die Hamburger Behörden müssen ebenfalls zugeben, dass hochgiftige Pflanzenschutzmittel in der Deponie gelagert sind. Der Müll wird zum Teil nach Mecklenburg-Vorpommern, damals noch DDR, "exportiert" und die Behörden werden aktiv um die Fläche zu sanieren und sichern.



Quelques 95 millions d'euros et d'années plus tard, la décharge devient colline avec des déchets (toujours enfouis) recouverts par un principe de parapluie, un revêtement hermétique de plusieurs couches de matières plastiques qui évite aux eaux de pluie de s'infiltrer et de ressortir polluées. Quant aux gaz et liquides qui tendent à s'échapper de la colline, ils sont récupérés et purifiés.

 

95 Millionen und Jahre später verwandelt sich der Schandfleck in einen Berg. Der Müll ist nicht weg aber  die Deponie wird neu abgedeckt: wie ein riesiger Regenschirm verhindert eine mehrschichtigen Abdeckung, dass Regenwasser in den Deponiekörper gelangt und Schadstoffe ausspült. Gase und Flüssigkeiten, die aus dem Berg austreten, werden aufgefangen und gereinigt.



Les projets liés à l'IBA (Internationale Bauausstellung, Exposition Internationale du Bâtiment) de 2013 ont permis d'apporter une touche architecturale et financière complémentaire pour compléter la transformation du site: des éoliennes et des panneaux solaires qui approvisionnent 4000 foyers en électricité et pour les amateurs de balades ou de clichés alternatifs (j'aime tout particulièrement cette vue si différente sur l'Elbphilharmonie) le Horizontweg, un sentier de 900 mètres qui contourne la colline.

 

Die IBA gibt den letzte baulichen und finanziellen Schliff um die Verwandlung des Geländes zu vervollständigen: Windräder und Solarmodule, die 4000 Haushälte mit Strom versorgen, werden errichtet, sowie ein 900 Meter langer Horizontweg, zur Freude von Fotoamateuren und Liebhaber alternativer Spaziergänge.



Le site est facilement accessible en voiture ou à bicyclette et pour les plus curieux, au pied de la colline, un centre d'information présente au grand public, en allemand et en anglais, l'histoire du Energieberg ainsi que  des informations sur les énergies renouvelables.

Le site est ouvert du 1er avril au 31 octobre, du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00.

Pour en savoir plus: www.iba-hamburg.de (infos également en anglais) ou www.stadtreinigung.hamburg.

 

Der Energieberg ist leicht mit Auto oder Fahrrad zu erreichen. Ein Informationszentrum befindet sich am Bergfuß und klärt die neugierigen Besucher über die Geschichte des Berges, erneubare Energien usw auf.

Das Gelände ist vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, jeweils von Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 18.00 Uhr.

Weitere Infos unter www.iba-hamburg.de oder www.stadtreinigung.hamburg.


monhambourg, 3 juillet 2016