Lire en français à Hambourg

Emmanuel Kant le disait déjà: "Une lecture amusante est aussi utile à la santé que l'exercice du corps" !

Je rajouterais: en cette période de restrictions sociales à Hambourg, de bouleversement de nos repères et #bleibzuhauseundgesund, lire et s'évader au travers des mots, est plus qu'indispensable pour ma bonne santé émotionnelle et intellectuelle. Et qui plus est surtout dans ma langue natale, le français!!!
Vous avez été nombreuses et nombreux à m'écrire ces dernières semaines pour me demander où trouver de la lecture française à Hambourg et voici quelques pistes - comme d'habitude pas forcément objectives et évidemment personnelles. Vous êtes chaleureusement invité(e)s à rajouter vos Tipps dans les commentaires en fin de page!


⎨Kurz gesagt⎬

Laut Immanuel Kant ist "Spaß am Lesen genauso wichtig für die Gesundheit wie Körperbewegung".  Heute füge ich hinzu:  In der jetzigen Zeit von kulturellen und sozialen Beschränkungen sowie  #bleibzuhauseundgesund ist das Lesen mehr als unverzichtbar für meine emotionale und intellektuelle Gesundheit. Und als Französin in Deutschland umso wichtiger in meiner Muttersprache ! 

Hier sind meine Tipps (in französischer Sprache) für frankophone Lektüre in Hamburg!



1- Où acheter des livres en français lorsque l'on habite Hambourg ? 

Mon premier choix est toujours celui du commerçant de quartier, dans ce cas de ma ou de mes librairies habituelles. La grande majorité n'ont malheureusement pas (ou plus) de rayons en langue française (francophiles bien sûr, de par les nombreux romans traduits en allemand chaque année!) mais les bons libraires sont normalement en mesure de vous commander le livre de votre choix. Alors oui, cela peut durer un peu plus longtemps et oui, cela peut coûter quelques euros de plus mais je serais bien la première à me lamenter si les librairies indépendantes venaient toutes à disparaître pour laisser la place au grand méchant loup américain; bon là j'en rajoute un peu mais vous avez bien compris 😉 que s'il y a bien un site sur lequel je ne commande pas de bouquins, c'est Amazon  !!!!  Et puis - et vous l'avez peut-même expérimenté ces dernières semaines - la plupart des libraires hambourgeois ont aujourd'hui une boutique en ligne (avec souvent un envoi gratuit). En général, je vérifie sur le site si le titre est disponible ou peut être commandé et, en fonction de l'ouverture ou pas de mon libraire, je passe commande en ligne ou bien j'appelle, envoie un email ou encore passe au magasin...

Du côté des bonnes adresses hambourgeoises, je vous conseille:

  • Buchhandlung Christiansen sur Ottensen, Bahrenfelder Strasse 79 (040 390 20 72, info@buchhandlung-christiansen.de). Boutique en ligne.
  • Stories, Straßenbahnring 17 à Hoheluft (040 432 759 43, info@stories-hamburg.de). Boutique en ligne.
  • Lesesaal, Stadthausbrücke 6 dans le centre-ville (040 44 46 57 37, kontakt@lesesaal-hamburg.de). Pour commander, remplir la demande en ligne. Stephanie Krawehl, la libraire, parle très bien français.
  •  Les librairies du groupe familial et hambourgeois Heymann à Bergedorf, Blankenese, Bramfeld, Eimsbüttel, Eidelstedt ou encore Eppendorf. Avec la encore la possibilité de commander en ligne et de se faire livrer ou bien de passer chercher sa commande en librairie.
  • A défaut de librairie de quartier, je fais aussi un tour  chez Thalia (j'ai le souvenir d'un rayon de titres français plutôt riquiqui dans le magasin de l'Europapassage) ou commande en ligne

A défaut de Hambourg, jetez un coup d'oeil du côté de la capitale allemande: La Librairie française de BerlinZadig, (Berlin-Mitte) offre également un service d'envoi par poste. Plus d'informations à trouver sur le site
Lorsque je suis sur Berlin, je fais généralement un petit tour aux Galeries Lafayettes dans la Friedrichstrasse et, outre la nourriture terrestre habituelle, je rend aussi visite à la librairie, également en sous-sol (à deux pas des religieuses et des éclairs au café!). Je ne ressors jamais les mains vides ☺️.

J'utilise aussi régulièrement Medimops, un site de vente en ligne de livres de seconde main. Si le titre recherché est disponible, il l'est de suite et en général en plutôt bon état. Et lorsque je fais le grand rangement de printemps à la maison et fais le tri dans mes bouquins, je les vends aussi souvent sur Momox, la même plateforme mais, elle, de vente. 

2- Pourquoi acheter lorsque l'on peut emprunter ? 

- L'Institut français de Hambourg (Heimhuder Strasse 55) dispose d'une médiathèque dans laquelle vous trouverez un très bel assortiment de romans, biographies, BDs, livres et albums jeunesse mais aussi des DVDs et même des vinyls! Vous pouvez voir en ligne (et réserver) le titre recherché. La médiathèque est normalement ouverte le mardi de 15h00-19h00 et le jeudi de 12h00-13h00  et de 14h00-19h00. L'abonnement est de 35 € pour toute l'année.
Corona oblige, l'Institut est fermé pour le moment mais vous pouvez en profiter pour découvrir gratuitement (jusqu'au 30 mai 2020) la culturthèque de l'Institut Français en Allemagne. 

- J'ai depuis quelques années une carte d'abonnement pour les bibliothèques de Hambourg (Bücherhallen) et je m'en sers très régulièrement pour le rayon francophone de la bibliothèque centrale de Hühnerposten (près de la Hauptbahnhof). Le rayon est vraiment top et vous pouvez emprunter autant de livres que vous le souhaitez (enfin, 70 au maximum 🤪mais de là à tout lire pendant les 4 semaines d'emprunt !!!!). L'abonnement est de 45 € pour l'année. A noter également un abonnement imbattable si vos juniors sont de véritables rats de bibliothèque, 5 € pour les 0-8 ans et 8 € pour les 9-17 ans, pour emprunter des albums, livres mais aussi DVDs, jeux vidéo ou de société.

3- J'aime aussi...

- Le "petit coin lecture" de la blogueuse Nath in Düss sur Facebook et Instagram(@epetitcoinlecturedenath). Cela me donne souvent de belles idées de lectures francophones.

- La box Le Kube, avec sa formule d'abonnement mensuel pour lecture personnalisée ou  encore ses coffrets Livres: 
www.lakube.com. Existe en formule poche, livre grand format ou enfant (7-11 ans). La jeune société travaille avec des libraires indépendants. A offrir ou à s'offrir ! 



4- Et si nous...

Au cours de mes nombreuses balades à pied (l'un des seuls "exercices du corps" autorisé en ce moment), je m'arrête souvent devant ces "cabanes" à livres et y trouve parfois même mon bonheur.  Je me prends alors à rêver d'une boite à livres en langue française... ce serait sympa comme idée non ? Qu'en pensez-vous ? Un sujet à approfondir ? 🧐Commentaires là aussi bienvenus ci-dessous !

monhambourg, 26 avril 2020

Kommentare: 1
  • #1

    Astrid Schiller (Montag, 27 April 2020 15:41)

    Chère Florence,
    une boîte à livres en langue francaise, c'est une bonne idée! Vielleicht auf dem Gelände der französischen Schule?
    Ich würde das Projekt gerne unterstützen!
    Cordialement, Astrid Schiller